Numbers 4:10

American Standard Version (1901) ☆

and they shall put it and all the vessels thereof within a covering of sealskin, and shall put it upon the frame.

ASV Byzantine Text ☆

and they shall put it and all the vessels thereof within a covering of sealskin, and shall put it upon the frame.

English Berean Standard Bible ☆

Then they shall wrap it and all its utensils inside a covering of fine leather and put it on the carrying frame.

Bible in Basic English ☆

All these they are to put in a leather cover, and put it on the frame.

Brenton English Septuagint ☆

And they shall put it, and all its vessels, into a blue skin cover; and they shall put it on bearers.

Darby Translation ☆

and they shall put it and all the utensils thereof within a covering of badgers' skin, and shall put it upon a pole.

Douay-Rheims 1899 ☆

And over all they shall put a cover of violet skins and put in the bars.

Geneva Bible 1599 ☆

So they shall put it, and all the instruments thereof in a couering of badgers skinnes, and put it vpon the barres.

Leeser Tanakh ☆

And they shall put it and all its vessels within a covering of badgers' skins, and they shall put it upon a barrow.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of sealskin, and shall put it upon a bar.

King James Version ☆

And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of badgers’ skins, and shall put it upon a bar.

King James Version + Apocrypha ☆

And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of badgers’ skins, and shall put it upon a bar.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and they shall put it and all the vessels thereof within a covering of badgers’ skins, and shall put it upon a bar.

LXX2012 U. S. English ☆

And they shall put it, and all its vessels, into a blue skin cover; and they shall put it on bearers.

British English Septuagint 2012 ☆

And they shall put it, and all its vessels, into a blue skin cover; and they shall put it on bearers.

Majority Standard BIble ☆

Then they shall wrap it and all its utensils inside a covering of fine leather and put it on the carrying frame.

Webster Bible ☆

And they shall put it, and all its vessels, within a covering of badgers' skins, and shall put it upon a bar.

Revised Version ☆

and they shall put it and all the vessels thereof within a covering of sealskin, and shall put it upon the frame.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And put it and all its vessels into a covering of hyacinthine skins, and set it upon a bar.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they shall put it, and all its vessels, into a blue skin cover; and they shall put it on bearers.

World English Bible ☆

They shall put it and all its vessels within a covering of sealskin, and shall put it on the frame.

World English Bible (Catholic) ☆

They shall put it and all its vessels within a covering of sealskin, and shall put it on the frame.

World English Bible British Edition ☆

They shall put it and all its vessels within a covering of sealskin, and shall put it on the frame.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They shall put it and all its vessels within a covering of sealskin, and shall put it on the frame.

World English Bible Classic ☆

They shall put it and all its vessels within a covering of sealskin, and shall put it on the frame.

World English Bible Updated ☆

They shall put it and all its vessels within a covering of sealskin, and shall put it on the frame.

World Messianic Bible ☆

They shall put it and all its vessels within a covering of sealskin, and shall put it on the frame.

World Messianic Bible British Edition ☆

They shall put it and all its vessels within a covering of sealskin, and shall put it on the frame.

Wycliffe Bible portions ☆

and on alle thingis thei schulen putte an hilyng of `skynnys of iacynt, and thei schulen putte in barris.

Young's Literal Translation ☆

and they have put it and all its vessels unto a covering of badger skin, and have put [it] on the bar.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they shall put it and all the vessels thereof within a tachash hide covering, and shall put it upon the carrying frame.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَجْعَلُونَهَا وَجَمِيعَ آنِيَتَهَا فِي غِطَاءٍ مِنْ جِلْدِ تُخَسٍ، وَيَجْعَلُونَهُ عَلَى ٱلْعَتَلَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မီး​ခုံ​တိုင်​နှင့်​ဆိုင်​ရာ​ပစ္စည်း​အား​လုံး​တို့​ကို နူး​ညံ့​သော​သား​ရေ​ထည်​ဖြင့်​ထုပ်​ပြီး​လျှင် ထမ်း​စင်​ပေါ်​သို့​တင်​ရ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုတန်ဆာ ရှိသမျှ တို့ကို၊ တဟာရှ သားရေ အိတ် ထဲ၌ သွင်း ထား၍ ၊ ထမ်းဘိုး ကို တပ် ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah to ih laom sabaenawk boih to tuipui caham ih ahin hoiah ayaw o hmoek pacoengah, aputhaih to sah o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah te neh a hnopai boeih te saham pho imphu neh cun uh saeh lamtah cunghloeng dongah buen uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah te neh a hnopai boeih te saham pho imphu neh cun uh saeh lamtah cunghloeng dongah buen uh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又要把灯台和灯台的一切器具包在海狗皮里，放在抬架上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又要把燈臺和燈臺的一切器具包在海狗皮裏，放在抬架上。

World Chinese Bible ☆

他们要把灯台和它的一切器具放在海狗皮套里，再放在抬架上。

Croatian Bible ☆

Neka ga stave sa svim njegovim priborom na pokrivalo od fine kože pa polože na nosiljku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A obvinou jej se všechněmi nádobami jeho přikrytím z koží jezevčích, a vloží na sochory.

Danish Bible 1931 ☆

og de skal lægge den med alt dens Tilbehør i et Dække af Tahasjskind og så lægge det på Bærebøren.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij zullen ook denzelven, en al zijn gereedschap, in een deksel van dassenvellen doen, en zullen hem op den draagboom leggen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

hem met al zijn benodigdheden in een dekkleed van gelooide huiden wikkelen, en op een draagbaar zetten.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili metu ĝin kaj ĉiujn ĝiajn apartenaĵojn en tegon el antilopaj feloj, kaj ili metu tion sur portilon.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils le mettront, avec tous ses ustensiles, dans une couverture de peaux de taissons, et le mettront sur une perche.

French Ostervald Bible ☆

Et ils le mettront, avec tous ses ustensiles, dans une couverture de peaux de couleur d'hyacinthe, et le placeront sur le brancard.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

ils le mettront, avec tous ses ustensiles, dans une couverture de peaux de dauphins; puis ils le placeront sur le brancard.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils le mettront, avec tous ses ustensiles, dans une couverture en peaux de vaches marines, et ils le placeront sur le brancard.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie sollen ihn und alle seine Geräte in eine Decke von Dachsfell tun und auf die Trage legen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sollen um das alles tun eine Decke von Dachsfellen und sollen es auf die Stangen legen.

German Textbibel ☆

sodann sollen sie ihn samt allen seinen Geräten in eine Hülle von Seekuhfell thun und auf die Trage legen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sollen um alle diese Geräte eine Decke von Seehundsfellen tun und es auf ein Gestell legen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐμβαλοῦσιν αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς εἰς κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον καὶ ἐπιθήσουσιν αὐτὴν ἐπ' ἀναφορέων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐμβαλοῦσιν αὐτὴν, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, εἰς κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον, καὶ ἐπιθήσουσιν αὐτὴν ἐπʼ ἀναφορέων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Y'a vlope yo ansanm nan yon nap an po bazann, epi y'a mete l' sou yon branka pou pote l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hahao hoi lakou ia me na ipu ona a pau maloko o ka wahi ili tahasa, a e kau aku maluna o ka auamo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנָתְנ֤וּ אֹתָהּ֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֔יהָ אֶל־מִכְסֵ֖ה עֹ֣ור תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמֹּֽוט׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונתנו אתה ואת כל כליה אל מכסה עור תחש ונתנו על המוט׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi mettano il Candelliere, con tutti i suoi strumenti, in una coverta di pelli di tasso; e mettanlo sopra un par di stanghe.

Italian Riveduta Bible ☆

metteranno il candelabro con tutti i suoi utensili in una coperta di pelli di delfino, e lo porranno sopra un paio di stanghe.

Japanese Freedom Bible ☆

それとすべての器具をアザラシの皮の覆いに包み、担ぎ台の上に載せる。

Korean Bible 1910 ☆

등대와 그 모든 기구를 해달의 가죽 덮개 안에 넣어 메는 틀위에 두고

Kosraean Bible ☆

Elos fah nokmani ma inge nukewa ke sie kulun kosro fisrasrsrasr, ac likiya fin sie pah in utuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et super omnia ponent operimentum janthinarum pellium, et inducent vectes.

Old Persion Version Bible ☆

و آن را و همه اسبابش را در پوشش پوست خز گذارده، برچوب دستی بگذارند.

World Portuguese Bible ☆

Eles o colocarão, com todos os seus utensílios, dentro de uma cobertura de pele de foca, e o colocarão sobre a armação.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o porão com todos os seus utensílios em uma coberta de peles finos, e o colocarão sobre umas armações.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și să îl pună pe acesta și toate vasele lui într-un acoperământ din piei de bursuci și să îl pună pe un drug.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

сэ-л пунэ ку тоате унелтеле луй ынтр-о ынвелитоаре де пеле де вицел де маре; апой сэ-л пунэ пе таргэ.

Russian Synodal Bible ☆

и покроют его и все принадлежности его покровом из кож синих, и положат на носилки;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I neka ga sa svim spravama njegovim zaviju u pokrivač od koža jazavičijih, i metnu ga na poluge.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И нека га са свим справама његовим завију у покривач од кожа јазавичијих, и метну га на полуге.

Mashi Bible ☆

Hano babà bamaboha ecôla cinâra, kuguma n’orhumole rhwâco, banacihira oku luhù luvunge lulukire oku mirhamba y’okubarhulira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y lo pondrán con todos sus vasos en una cubierta de pieles de tejones, y lo colocarán sobre unas parihuelas.

Spanish BLL ☆

Lo pondrán, junto con todos sus utensilios, dentro de una cubierta de piel de tejón, y lo colocarán sobre unas parihuelas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Lo pondrán, junto con todos sus utensilios, dentro de una cubierta de piel de tejón, y lo pondrán sobre las parihuelas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Todos estos son para poner en una cubierta de cuero, y ponerlo en una charola.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo envolverán con todos sus utensilios en una cubierta de piel de tejón, y lo pondrán sobre dos varas gruesas arregladas con tablas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tenau tuku ia mo hono ngaahi ipu kotoa pē ke ʻuʻufi ʻaki ʻae kiliʻi pasia, pea ʻe tuku ia ki ha fata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І обгорнуть його й усю посудину його покривалом з барсучих шкір, та й положять на ноші.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І обгорнуть його й усю посудину його покривалом з барсучих шкір, та й положять на ноші.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Rồi để chân đèn và hết thảy đồ phụ tùng trong một tấm phủ bằng da cá nược, để lên trên cái sề.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנָתְנ֤וּ אֹתָהּ֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֔יהָ אֶל־מִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמּֽוֹט׃