Numbers 4:11

American Standard Version (1901) ☆

And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in the staves thereof:

ASV Byzantine Text ☆

And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in the staves thereof:

English Berean Standard Bible ☆

Over the gold altar they are to spread a blue cloth, cover it with fine leather, and insert the poles.

Bible in Basic English ☆

On the gold altar they are to put a blue cloth, covering it with a leather cover; and they are to put its rods in their places.

Brenton English Septuagint ☆

And they shall put a blue cloth for a cover on the golden altar, and shall cover it with a blue skin cover, and put in its staves.

Darby Translation ☆

And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers' skin, and shall put its staves [to it].

Douay-Rheims 1899 ☆

And they shall wrap up the golden altar also in a cloth of violet, and shall spread over it a cover of violet skins, and put in the bars.

Geneva Bible 1599 ☆

Also vpon the golden altar they shall spread a cloth of blewe silke, and couer it with a couering of badgers skinnes, and put to the barres thereof.

Leeser Tanakh ☆

And over the golden altar shall they spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers' skins; and they shall put in its staves.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of sealskin, and shall set the staves thereof.

King James Version ☆

And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers’ skins, and shall put to the staves thereof:

King James Version + Apocrypha ☆

And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers’ skins, and shall put to the staves thereof:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers’ skins, and shall put to the staves thereof:

LXX2012 U. S. English ☆

And they shall put a blue cloth for a cover on the golden altar, and shall cover it with a blue skin cover, and put in its staves.

British English Septuagint 2012 ☆

And they shall put a blue cloth for a cover on the golden altar, and shall cover it with a blue skin cover, and put in its staves.

Majority Standard BIble ☆

Over the gold altar they are to spread a blue cloth, cover it with fine leather, and insert the poles.

Webster Bible ☆

And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers' skins, and shall put to it its staffs.

Revised Version ☆

And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in the staves thereof:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And upon the golden altar they shall spread a purple wrapper, and cover it with a covering of hyacinth skins, and fix its staves.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they shall put a blue cloth for a cover on the golden altar, and shall cover it with a blue skin cover, and put in its staffs.

World English Bible ☆

“On the golden altar they shall spread a blue cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.

World English Bible (Catholic) ☆

“On the golden altar they shall spread a blue cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.

World English Bible British Edition ☆

“On the golden altar they shall spread a blue cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“On the golden altar they shall spread a blue cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.

World English Bible Classic ☆

“On the golden altar they shall spread a blue cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.

World English Bible Updated ☆

“On the golden altar they shall spread a blue cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.

World Messianic Bible ☆

“On the golden altar they shall spread a blue cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.

World Messianic Bible British Edition ☆

“On the golden altar they shall spread a blue cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.

Wycliffe Bible portions ☆

Also and thei schulen wlappe the goldun auter in a clooth of iacynt; and thei schulen stretche forth aboue an hilyng of `skynnys of iacynt, and thei schulen putte in barris.

Young's Literal Translation ☆

'And on the golden altar they spread a garment of blue, and have covered it with a covering of badger skin, and have placed its staves;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And upon the Mizbach HaZahav they shall spread a cloth of sky-blue, and cover it a tachash hide covering, and shall put in place the poles thereof;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَعَلَى مَذْبَحِ ٱلذَّهَبِ يَبْسُطُونَ ثَوْبَ أَسْمَانْجُونٍ، وَيُغَطُّونَهُ بِغِطَاءٍ مِنْ جِلْدِ تُخَسٍ وَيَضَعُونَ عِصِيَّهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရွှေ​ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​အ​ပြာ​ထည်​ဖြင့်​ဖုံး​ပြီး​လျှင် အ​ပြာ​ထည်​အ​ပေါ်​တွင်​နူး​ညံ့​သော​သား​ရေ ထည်​ဖြင့်​အုပ်​ထား​ရ​မည်။ ထို​နောက်​ထမ်း​ပိုး များ​ကို​လျှို​ထား​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ရွှေ ယဇ်ပလ္လင် ပေါ်မှာ ၊ ပြာ သောအထည် ကို ခင်း ၍ ၊ တဟာရှ သားရေ နှင့် အုပ် ပြီးလျှင် ၊ ထမ်းဘိုး တို့ကို လျှိုထား ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Sui hmaicam nuiah kahni kamiing to baih o ueloe, tuipui caham ih ahin hoiah khuk o tih; aputhaih cung to angmah ohhaih ahmuen ah suem o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sui hmueihtuk soah khaw himbai thim neh khuk saeh. Te phoeiah te te saham pho imphu neh khuk uh saeh lamtah a cung rholh uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sui hmueihtuk soah khaw himbai thim neh khuk saeh. Te phoeiah te te saham pho imphu neh khuk uh saeh lamtah a cung rholh uh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在金坛上要铺蓝色毯子，蒙上海狗皮，把杠穿上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在金壇上要鋪藍色毯子，蒙上海狗皮，把槓穿上。

World Chinese Bible ☆

“在金坛上，他们要铺一块纯蓝色的布，用海狗皮盖在上面，然后穿上坛杠。

Croatian Bible ☆

Po zlatnom žrtveniku neka razastru ljubičasto platno i prekriju ga pokrivalom od fine kože. Potom neka mu namjeste motke.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Na oltář pak zlatý prostrou roucho z postavce modrého, a přikryjí jej přikrytím z koží jezevčích, a provlekou sochory.

Danish Bible 1931 ☆

Over Guldalteret skal de ligeledes brede et violet Purpurklæde og dække dette til med et Dække af Tahasjskind; derpå skal de stikke Bærestængerne ind.

Dutch Bible 1917 ☆

En over het gouden altaar zullen zij een kleed van hemelsblauw uitspreiden, en zullen dat met een deksel van dassenvellen bedekken; en zij zullen deszelfs handbomen aanleggen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook over het gouden altaar moeten zij een violet kleed spreiden, het met een dekkleed van gelooide huiden bedekken, en er de draagstokken aan zetten.

Esperanto Bible ☆

Kaj sur la ora altaro ili sternu bluan tukon kaj tegu ĝin per tego el antilopaj feloj, kaj ili enmetu ĝiajn stangojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et sur l’autel d’or ils étendront un drap de bleu, et le couvriront d’une couverture de peaux de taissons, et y placeront les barres.

French Ostervald Bible ☆

Ils étendront sur l'autel d'or un drap de pourpre, et ils le couvriront d'une couverture de peaux de couleur d'hyacinthe, et ils y mettront ses barres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils étendront un drap bleu sur l’autel d’or, et ils l’envelopperont d’une couverture de peaux de dauphins; puis ils placeront les barres de l’autel.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Sur l'autel d'or, ils étendront une étoffe bleue, et ils l'envelopperont d'une couverture en peaux de vaches marines, puis ils placeront ses barres.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und über den goldenen Altar sollen sie ein Tuch von blauem Purpur breiten und ihn mit einer Decke von Dachsfell bedecken und seine Stangen daran tun.

German Luther Bible 1912 ☆

Also sollen sie auch über den goldenen Altar eine blaue Decke breiten und sie bedecken mit der Decke von Dachsfellen und seine Stangen daran tun.

German Textbibel ☆

Über den goldenen Altar aber sollen sie ein Tuch von blauem Purpur breiten, ihn mit einer Decke von Seekuhfell überdecken und die Stangen einstecken.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also sollen sie auch über den goldenen Altar ein Tuch von blauem Purpur breiten, und ihn mit einer Decke von Seehundsfellen bedecken und seine Stangen einstecken.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ἐπικαλύψουσιν ἱμάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσιν αὐτὸ καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ καὶ διεμβαλοῦσι τοὺς ἀναφορεῖς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ἐπικαλύψουσιν ἱμάτιον ὑακίνθινον, καὶ καλύψουσιν αὐτὸ καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ, καὶ διεμβαλοῦσι τοὺς ἀναφορεῖς αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, y'a mete yon dra ble sou lotèl an lò a, y'a kouvri l' nèt ak yon nap an po bazann, epi y'a pase manch pou pote lotèl la nan bag yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A maluna o ke kuahu gula e hohola ai lakou i lole uliuli, a e hoouhi lakou ia i uhi ili tahasa, a e hookomo i kona mau auamo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַ֣ל ׀ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֗ב יִפְרְשׂוּ֙ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אֹתֹ֔ו בְּמִכְסֵ֖ה עֹ֣ור תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועל מזבח הזהב יפרשו בגד תכלת וכסו אתו במכסה עור תחש ושמו את בדיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi stendano un drappo di violato sopra l'Altare d'oro; e copranlo con una coverta di pelli di tasso; poi mettano le stanghe all'Altare.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi stenderanno sull’altare d’oro un panno violaceo, e sopra questo una coperta di pelli di delfino; e metteranno le stanghe all’altare.

Japanese Freedom Bible ☆

金の祭壇の上に青い布を広げ、アザラシの皮の覆いを掛け、担ぎ棒を通す。

Korean Bible 1910 ☆

또 금단 위에 청색 보자기를 펴고 해달의 가죽 덮개로 덮고 그 채를 꿰고

Kosraean Bible ☆

Na toko elos fah laknelik sie nuknuk folfolnem fin loang gold sac, sang sie kulun kosro fisrasrsrasr in afinya, ac isongang srenenu nu kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Necnon et altare aureum involvent hyacinthino vestimento, et extendent desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes.

Old Persion Version Bible ☆

«و بر مذبح زرین، جامه لاجوردی گسترانیده، آن را به پوشش پوست خز بپوشانند، و چوب دستهایش را بگذرانند.

World Portuguese Bible ☆

“Sobre o altar de ouro eles estenderão um pano azul, e o cobrirão com uma cobertura de pele de foca, e colocarão as suas varas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E sobre o altar de ouro estenderão o pano azul, e lhe cobrirão com a coberta de peles finas, e lhe porão suas varas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și peste altarul de aur să întindă o pânză de albastru și să o acopere cu un acoperământ din piei de bursuci și să îi pună drugii;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Песте алтарул де аур сэ ынтиндэ ун ковор албастру ши сэ-л акопере ку о ынвелитоаре де пеле де вицел де маре; апой сэ-й пунэ друӂий.

Russian Synodal Bible ☆

и на золотой жертвенник возложат одежду из голубой шерсти, и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I po zlatnom oltaru neka prostru prostirač od porfire i pokriju ga pokrivačem od koža jazavičijih, i provuku mu poluge.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И по златном олтару нека простру простирач од порфире и покрију га покривачем од кожа јазавичијих, и провуку му полуге.

Mashi Bible ☆

Banalambûlira omushangi gw’akaduku k’omukara oku luhêrero lw’amasholo, kandi banabwikira n’ecifûniko c’oluhù lw’ecigoho, banashesheza n’emirhamba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sobre el altar de oro extenderán el paño cárdeno, y le cubrirán con la cubierta de pieles de tejones, y le pondrán sus varales.

Spanish BLL ☆

“Sobre el altar de oro extenderán una tela azul, lo cubrirán con una cubierta de piel de tejón, y le colocarán sus varas.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Sobre el altar de oro extenderán un paño azul, lo cubrirán con una cubierta de piel de tejón, y colocarán sus varas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sobre el altar de oro deben poner un paño azul, cubriéndolo con una cubierta de cuero; y han de poner sus varas en sus lugares.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Extenderán también un paño azul sobre el altar de oro. Lo cubrirán con una cubierta de piel de tejón, y le pondrán sus varas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tenau faliki ʻaki ʻae feilaulauʻanga koula ʻae kofu lanumoana, pea toe ʻuʻufi ʻaki ia ʻae kiliʻi pasia, pea ʻe tuku ki ai hono ʻakau haʻamo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А на жертівника золотого накинуть плахту з блавату, та й укриють його покривалом із барсучих шкір і повсовують носила його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А на жертівника золотого накинуть плахту з блавату, та й укриють його покривалом із барсучих шкір і повсовують носила його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ phải trải trên bàn thờ bằng vàng một tấm nỉ màu điều xanh và đắp một tấm phủ bằng da cá nược, rồi xỏ đòn khiêng vào.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַ֣ל ׀ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֗ב יִפְרְשׂוּ֙ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃