Numbers 4:13

American Standard Version (1901) ☆

And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

ASV Byzantine Text ☆

And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

English Berean Standard Bible ☆

Then they shall remove the ashes from the bronze altar, spread a purple cloth over it,

Bible in Basic English ☆

And they are to take away the burned waste from the altar, and put a purple cloth on it;

Brenton English Septuagint ☆

And he shall put the covering on the altar, and they shall cover it with a cloth all of purple.

Darby Translation ☆

And they shall cleanse the altar of the ashes, and spread a purple cloth thereon;

Douay-Rheims 1899 ☆

They shall cleanse the altar also from the ashes, and shall wrap it up in a purple cloth,

Geneva Bible 1599 ☆

Also they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth vpon it,

Leeser Tanakh ☆

And they shall take away the ashes from the altar, and spread over it a cloth of purple;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon.

King James Version ☆

And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

King James Version + Apocrypha ☆

And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

LXX2012 U. S. English ☆

And he shall put the covering on the altar, and they shall cover it with a cloth all of purple.

British English Septuagint 2012 ☆

And he shall put the covering on the altar, and they shall cover it with a cloth all of purple.

Majority Standard BIble ☆

Then they shall remove the ashes from the bronze altar, spread a purple cloth over it,

Webster Bible ☆

And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth upon it:

Revised Version ☆

And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they shall collect the cinders from the altar, and spread upon it a wrapper of crimson,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he shall put the covering on the altar, and they shall cover it with a cloth all of purple.

World English Bible ☆

“They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.

World English Bible (Catholic) ☆

“They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.

World English Bible British Edition ☆

“They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.

World English Bible Classic ☆

“They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.

World English Bible Updated ☆

“They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.

World Messianic Bible ☆

“They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.

World Messianic Bible British Edition ☆

“They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.

Wycliffe Bible portions ☆

But also thei schulen clense the auter fro aische, and thei schulen wlappe it in a clooth of purpur.

Young's Literal Translation ☆

and have removed the ashes of the altar, and have spread over it a garment of purple;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they shall take away the ashes from the Mizbe'ach, and spread a purple cloth thereon:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَرْفَعُونَ رَمَادَ ٱلْمَذْبَحِ، وَيَبْسُطُونَ عَلَيْهِ ثَوْبَ أُرْجُوانٍ،

Burmese Common Language Bible ☆

ယဇ်​ပလ္လင်​မှ​အ​ဆီ​နှင့်​ပြာ​ကို​ရှင်း​လင်း​ပြီး လျှင် ပလ္လင်​ကို​ခ​ရမ်း​ရောင်​အ​ထည်​ဖြင့်​ဖုံး အုပ်​ထား​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယဇ်ပလ္လင် မှ ပြာ ကိုပယ်ရှင်း၍ ၊ ပလ္လင် ပေါ်မှာ မောင်း သောအထည် ကို ခင်း ပြီးလျှင် ၊

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah hmaicam pong ih maiphunawk to takhoek o ueloe, a nuiah kahni kamling hup to khuk o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah hmueihtuk te kol uh saeh lamtah a soah himbai thim phaih uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah hmueihtuk te kol uh saeh lamtah a soah himbai thim phaih uh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

要收去坛上的灰，把紫色毯子铺在坛上；

Chinese Union Version (traditional) ☆

要收去壇上的灰，把紫色毯子鋪在壇上；

World Chinese Bible ☆

“他们要把坛上的灰除去，在坛上铺一块紫色的布。

Croatian Bible ☆

Neka pometu pepeo sa žrtvenika i po njemu razastru crveno platno.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vyprázdní i popel z oltáře, a prostrou na něj roucho šarlatové.

Danish Bible 1931 ☆

Fremdeles skal de rense Alteret for Aske og brede et rødt Purpurklæde derover

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zullen de as van het altaar vegen, en zij zullen daarover een kleed van purper uitspreiden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vervolgens moeten zij het altaar van as reinigen, en er een purperen kleed over heen spreiden;

Esperanto Bible ☆

Kaj ili purigu la altaron de la cindro kaj sternu sur ĝi purpuran tukon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils ôteront les cendres de l’autel, et ils étendront sur lui un drap de pourpre.

French Ostervald Bible ☆

Ils ôteront les cendres de l'autel, et ils étendront sur lui un drap écarlate;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils ôteront les cendres de l’autel, et ils étendront sur l’autel un drap de pourpre;

French Free Holy Bible for the World ☆

« Ils ôteront les cendres de l'autel, et ils étendront dessus une étoffe de pourpre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie sollen den Altar von der Fettasche reinigen und ein Tuch von rotem Purpur über ihn breiten,

German Luther Bible 1912 ☆

Sie sollen auch die Asche vom Altar fegen und eine Decke von rotem Purpur über ihn breiten

German Textbibel ☆

Weiter sollen sie den Altar von der Asche reinigen und ein Tuch von rotem Purpur über ihn breiten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie sollen auch den Altar von der Asche reinigen, und ein Tuch von rotem Purpur darüber breiten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὸν καλυπτῆρα ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπικαλύψουσιν ἐπ' αὐτὸ ἱμάτιον ὁλοπόρφυρον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τὸν καλυπτῆρα ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἐπικαλύψουσιν ἐπʼ αὐτὸ ἱμάτιον ὁλοπόρφυρον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Y'a wete sann ki sou lotèl la, epi y'a kouvri lotèl la ak yon dra wouj.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E lawe hoi lakou i ka lehu mai ke kuahu aku, a e hohola lakou i ka lole makue maluna iho.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְדִשְּׁנ֖וּ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֔יו בֶּ֖גֶד אַרְגָּמָֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ודשנו את המזבח ופרשו עליו בגד ארגמן׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi tolgano le ceneri dall'Altare, e stendano sopra esso un drappo di scarlatto.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi toglieranno le ceneri dall’altare, e stenderanno sull’altare un panno scarlatto;

Japanese Freedom Bible ☆

祭壇から灰を取り除き、その上に紫の布を広げる。

Korean Bible 1910 ☆

또 단의 재를 버리고 그 단 위에 자색 보자기를 펴고

Kosraean Bible ☆

Elos fah eisla apat kiris uh liki loang uh, ac laknelik sie nuknuk sroninmutuk oan fac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed et altare mundabunt cinere, et involvent illud purpureo vestimento,

Old Persion Version Bible ☆

«و مذبح را از خاکستر خالی کرده، جامه ارغوانی بر آن بگسترانند.

World Portuguese Bible ☆

“Eles tirarão as cinzas do altar, e estenderão um pano de púrpura sobre ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tirarão a cinza do altar, e estenderão sobre ele um pano de púrpura:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și să ia cenușa de pe altar și să întindă o pânză purpurie peste el;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ я ченуша дин алтар ши сэ ынтиндэ песте алтар ун ковор де пурпурэ;

Russian Synodal Bible ☆

И очистят жертвенник от пепла и накроют его одеждою пурпуровою;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I neka ometu pepeo s oltara i po oltaru prostru prostirač od skerleta,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И нека омету пепео с олтара и по олтару простру простирач од скерлета,

Mashi Bible ☆

Banarhenza oluvù oku luhêrero, kandi banalambûlirakwo omushangi gw’akalinga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y quitarán la ceniza del altar, y extenderán sobre él un paño de púrpura:

Spanish BLL ☆

“Limpiarán la ceniza del altar y extenderán sobre él una tela púrpura.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Quitarán la ceniza del altar y extenderán sobre él un paño de púrpura.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y quitarán los restos quemados del altar, y pondrán sobre ellos un paño púrpura;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después quitarán la ceniza del altar y extenderán sobre él un paño púrpura.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tenau ʻave ʻae efuefu mei he feilaulauʻanga, pea ʻe ʻuʻufi ʻaki ia ʻae kofu paʻuhiʻuhi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І виберуть попіл із жертівника та й накриють його обрусом з пурпуру,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І виберуть попіл із жертівника та й накриють його обрусом з пурпуру,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phải hốt tro của bàn thờ, trải ở trên một tấm nỉ màu đỏ điều,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְדִשְּׁנ֖וּ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֔יו בֶּ֖גֶד אַרְגָּמָֽן׃