Numbers 5:12

American Standard Version (1901) ☆

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him,

ASV Byzantine Text ☆

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him,

English Berean Standard Bible ☆

“Speak to the Israelites and tell them that if any man’s wife goes astray and is unfaithful to him

Bible in Basic English ☆

Say to the children of Israel, If any man's wife does wrong, sinning against him

Brenton English Septuagint ☆

Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whosesoever wife shall transgress against him, and slight and despise him,

Darby Translation ☆

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go astray, and commit unfaithfulness against him,

Douay-Rheims 1899 ☆

Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: The man whose wife shall have gone astray, and contemning her husband,

Geneva Bible 1599 ☆

Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, If any mans wife turne to euill, and commit a trespasse against him,

Leeser Tanakh ☆

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If the wife of any man go aside, and commit a trespass against him,

JPS TaNaKH 1917 ☆

Speak unto the children of Israel, and say unto them: If any man's wife go aside, and act unfaithfully against him,

King James Version ☆

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him,

King James Version + Apocrypha ☆

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him,

LXX2012 U. S. English ☆

Speak to the children of Israel, and you shall say to them, Whosesoever wife shall transgress against him, and slight and despise him,

British English Septuagint 2012 ☆

Speak to the children of Israel, and you shall say to them, Whosesoever wife shall transgress against him, and slight and despise him,

Majority Standard BIble ☆

“Speak to the Israelites and tell them that if any man’s wife goes astray and is unfaithful to him

Webster Bible ☆

Speak to the children of Israel, and say to them, If any man's wife shall go astray, and commit a trespass against him,

Revised Version ☆

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him,

Targum Onkelos Etheridge ☆

Speak with the sons of Israel, and say to them: If a man’s wife go astray and prevaricate against him prevarication,

Updated Brenton English Septuagint ☆

Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whosesoever wife shall transgress against him, and slight and despise him,

World English Bible ☆

“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him,

World English Bible (Catholic) ☆

“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him,

World English Bible British Edition ☆

“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him,

World English Bible Classic ☆

“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him,

World English Bible Updated ☆

“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him,

World Messianic Bible ☆

“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him,

World Messianic Bible British Edition ☆

“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him,

Wycliffe Bible portions ☆

and seide, Speke thou to the sones of Israel, and thou schalt seie to hem, If `the wijf of a man hath errid, and hath dispisid the hosebonde,

Young's Literal Translation ☆

'Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When any man's wife turneth aside, and hath committed against him a trespass,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, If any manʼs isha go aside, and commit a trespass against him,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: إِذَا زَاغَتِ ٱمْرَأَةُ رَجُلٍ وَخَانَتْهُ خِيَانَةً،

Judson Burmese Bible ☆

လင်ရှိသောမိန်းမ သည် အခြားတပါးသော ယောက်ျား နှင့် မှားယွင်း ၍ လင် ကို ပြစ်မှား လျှင် ၎င်း ၊ မှားယွင်း စဉ်တွင်သူတပါးမ တွေ့ မိ၊ သက်သေ မ ရှိ၊ သီလပျက် သော်လည်း ၊ ထိုအမှုကိုဝှက် ထား၍ လင် မသိ လျှင်၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Israel kaminawk han hae tiah lokthui paeh; kami maeto ih zu loe oep om ai pongah, loklam amkhraeng ving moe, a sava nuiah zaehaih a sak;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Israel ca rhoek taengah thui pah lamtah amih te, 'Hlang pakhat kah a yuu te taengphael tih a taengah boekoeknah la boe a koek,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Israel ca rhoek taengah thui pah lamtah amih te, 'Hlang pakhat kah a yuu te taengphael tih a taengah boekoeknah la boe a koek,

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你晓谕 以色列人说：人的妻若有邪行，得罪她丈夫，

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你曉諭 以色列人說：人的妻若有邪行，得罪她丈夫，

World Chinese Bible ☆

“你要告诉以色列人，对他们说：‘若有人的妻子偏离正道，对他不忠，

Croatian Bible ☆

“Govori Izraelcima i reci im: Ako nekome žena pođe stranputicom te mu se iznevjeri

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mluv k synům Izraelským a rci jim: Kdyby od některého muže uchýlila se žena, a dopustila by se výstupku proti němu,

Danish Bible 1931 ☆

Tal til Israelitterne og sig til dem: Når en Hustru forser sig imod sin Mand og er ham utro,

Dutch Bible 1917 ☆

Spreek tot de kinderen Israels, en zeg tot hen: Wanneer van iemand zijn huisvrouw zal afgeweken zijn, en door overtreding tegen hem overtreden zal hebben;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Beveel de Israëlieten, en zeg hun: Wanneer een vrouw zich heeft misdragen en aan haar man ontrouw is geweest,

Esperanto Bible ☆

Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Se ies edzino forflankiĝos kaj pekos kontraŭ li,

French: Bible J.N. Darby ☆

Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Si la femme de quelqu’un se détourne et lui devient infidèle,

French Ostervald Bible ☆

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Si la femme de quelqu'un s'est détournée et a commis une infidélité contre lui,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras: Si une femme se détourne de son mari, et lui devient infidèle;

French Free Holy Bible for the World ☆

« Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur : Si la femme d'un homme s'égare et lui est infidèle,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn irgend eines Mannes Weib ausschweift und Untreue gegen ihn begeht,

German Luther Bible 1912 ☆

Sage den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn irgend eines Mannes Weib untreu würde und sich an ihm versündigte

German Textbibel ☆

Sage den Israeliten und sprich zu ihnen: wenn irgend jemandes Weib sich vergeht und ihm untreu wird,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sage den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn jemandes Weib sich verginge und ihm untreu würde, und jemand sie beschliefe,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ἀνδρὸς ἀνδρός, ἐὰν παραβῇ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ ὑπεριδοῦσα παρίδῃ αὐτὸν

Brenton Septuagint ☆

λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, ἀνδρὸς ἀνδρὸς ἐὰν παραβῇ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ ὑπεριδοῦσα παρίδῃ αὐτὸν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Pale ak moun pèp Izrayèl yo. W'a di yo pou mwen: Sipoze madanm yon nonm lage kò l' nan dezòd, epi l'ap twonpe mari l',

Hawaiian Bible 1868 ☆

E olelo aku oe i na mamo a Iseraela, e i aku ia lakou, A i lalau ka wahine a kekahi kanaka, a e hana aku i ka mea e hewa ai ia ia,

Hebrew Masoretic OT ☆

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֥ישׁ אִישׁ֙ כִּֽי־תִשְׂטֶ֣ה אִשְׁתֹּ֔ו וּמָעֲלָ֥ה בֹ֖ו מָֽעַל׃

Modern Hebrew Bible ☆

דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם איש איש כי תשטה אשתו ומעלה בו מעל׃

Italian Diodati Bible ☆

Parla a' figliuoli d'Israele, e di' loro: Quando la moglie di alcun si sarà sviata, e avrà commesso misfatto contro a lui;

Italian Riveduta Bible ☆

“Parla ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Se una donna si svia dal marito e commette una infedeltà contro di lui;

Japanese Freedom Bible ☆

「イスラエルの子らにこう告げなさい。『ある人の妻が道を外れ、夫に不実を働き、

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 자손에게 고하여 그들에게 이르라 만일 어떤 사람의 아내가 실행하여 남편에게 범죄하여

Kosraean Bible ☆

in fahkang oakwuk inge nu sin mwet Israel. Sie mukul fin sifacna fweni mu mutan kial aklalfonyal

Clementine Vulgate 1598 ☆

Loquere ad filios Israël, et dices ad eos: Vir cujus uxor erraverit, maritumque contemnens

Old Persion Version Bible ☆

«بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: هرگاه زن کسی از او برگشته، به وی خیانت ورزد،

World Portuguese Bible ☆

“Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: ‘Se a esposa de algum homem se desviar e for infiel a ele,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando a mulher de alguém se desviar, e fizer traição contra ele,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vorbește copiilor lui Israel și spune-le: Dacă soția unui bărbat se abate și face fărădelege împotriva lui,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дакэ пэкэтуеште неваста куйва фацэ де бэрбатул ей ши-й есте некрединчоасэ;

Russian Synodal Bible ☆

объяви сынам Израилевым и скажи им: если изменит кому жена, и нарушит верность к нему,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kaži sinovima Izrailjevim i reci im: Čija bi žena zastranila te bi mu zgrešila,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кажи синовима Израиљевим и реци им: Чија би жена застранила те би му згрешила,

Mashi Bible ☆

“Omukazi ogwêrhe ibà erhi ankabà mubamba na ntyo amuhemukire”,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando la mujer de alguno se desmandare, é hiciere traición contra él,

Spanish BLL ☆

“Habla a los hijos de Israel y diles: ‘Si la mujer de un hombre se desvía y le es infiel,

Spanish Free Bible for the World ☆

“Habla a los hijos de Israel y diles: ‘Si la mujer de un hombre se desvía y le es infiel,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Di a los hijos de Israel: Si la mujer de alguno hace lo malo, pecará contra él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Habla a los hijos de Israel: Cuando la esposa de alguno se desvíe y le sea infiel,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ke ke fakahā ki he fānau ʻa ʻIsileli, ʻo ke pehē kiate kinautolu, kapau ʻe afe ʻae uaifi ʻo ha tangata, ʻo fai meʻa kovi kiate ia,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Промов до синів Ізрайлевих і скажи їм: Коли зверне жінка чия на бік, і спроневіриться чоловікові свому,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Промов до синів Ізрайлевих і скажи їм: Коли зверне жінка чия на бік, і спроневіриться чоловікові свому,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy nói cho dân Y-sơ-ra-ên rằng: Nếu một người đàn bà lỗi đạo và phạm tội bất chánh cùng chồng,

Hebrew OT (WLC) ☆

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֥ישׁ אִישׁ֙ כִּֽי־תִשְׂטֶ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וּמָעֲלָ֥ה ב֖וֹ מָֽעַל׃