Proverbs 2:16

American Standard Version (1901) ☆

To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;

ASV Byzantine Text ☆

To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;

English Berean Standard Bible ☆

It will rescue you from the forbidden woman, from the stranger with seductive words

Bible in Basic English ☆

To take you out of the power of the strange woman, who says smooth words with her tongue;

Brenton English Septuagint ☆

to remove thee far from the straight way, and to estrange thee from a righteous purpose. My son, let not evil counsel overtake thee,

Darby Translation ☆

To deliver thee from the strange woman, from the stranger who flattereth with her words;

Douay-Rheims 1899 ☆

That thou mayst be delivered from the strange women, and from the stranger, who softeneth her words:

Geneva Bible 1599 ☆

And it shall deliuer thee from the strange woman, euen from the stranger, which flattereth with her wordes.

Noyes Bible ☆

It will deliver thee from the wife of another, From the stranger, who useth smooth words;

Leeser Tanakh ☆

To deliver thee from the adulteress, from the alien woman that useth flattering speeches;

JPS TaNaKH 1917 ☆

To deliver thee from the strange woman, even from the alien woman that maketh smooth her words;

King James Version ☆

To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

King James Version + Apocrypha ☆

To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

KJV Cambridge Paragraph ☆

To deliver thee from the strange woman, Even from the stranger which flattereth with her words;

LXX2012 U. S. English ☆

to remove you far from the straight way, and to estrange you from a righteous purpose. My son, let not evil counsel overtake you,

British English Septuagint 2012 ☆

to remove you far from the straight way, and to estrange you from a righteous purpose. My son, let not evil counsel overtake you,

Majority Standard BIble ☆

It will rescue you from the forbidden woman, from the stranger with seductive words

Webster Bible ☆

To deliver thee from the strange woman, even from the stranger who flattereth with her words;

Revised Version ☆

To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

Updated Brenton English Septuagint ☆

To remove thee far from the straight way, And to estrange thee from a righteous purpose. My son, let not evil counsel overtake thee,

World English Bible ☆

to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,

World English Bible (Catholic) ☆

to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,

World English Bible British Edition ☆

to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,

World English Bible Classic ☆

to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,

World English Bible Updated ☆

to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,

World Messianic Bible ☆

to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,

World Messianic Bible British Edition ☆

to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,

Young's Literal Translation ☆

To deliver thee from the strange woman, From the stranger who hath made smooth her sayings,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

To save thee from the isha zarah (strange woman), even from the nokhriyah (strange [immoral] woman) which useth smooth words;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِإِنْقَاذِكَ مِنَ ٱلْمَرْأَةِ ٱلْأَجْنَبِيَّةِ، مِنَ ٱلْغَرِيبَةِ ٱلْمُتَمَلِّقَةِ بِكَلَامِهَا،

Burmese Common Language Bible ☆

အမျိုးပျက်သောမိန်းမ၊ နှုတ်နှင့်ချော့မော့တတ် သော ပြည်တန်ဆာမိန်းမ၊

Judson Burmese Bible ☆

အမျိုး ပျက်သောမိန်းမ ၊ နှုတ် နှင့်ချော့မော့ တတ် သော ပြည်တန်ဆာ မိန်းမ၊

Asang Khongca Bible ☆

zaehaih sak koeh nongpata, kami zoek thaih nongpata khae hoiah doeh pahlong tih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kholong hlanglak nu taeng lamkah neh anih kah hoem ol khui lamloh nang aka huul ham ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kholong hlanglak nu taeng lamkah neh anih kah hoem ol khui lamloh nang aka huul ham ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

智 慧要救你脱离淫妇， 就是那油嘴滑舌的外女。

Chinese Union Version (traditional) ☆

智 慧要救你脫離淫婦， 就是那油嘴滑舌的外女。

World Chinese Bible ☆

要救你脱离陌生女子， 脱离那用言语谄媚的外女，

Croatian Bible ☆

da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,

Danish Bible 1931 ☆

idet den frier dig fra Andenmands Hustru, fra fremmed Kvinde* med sleske Ord, { [*dvs. en andens Hustru.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Om u te redden van de vreemde vrouw, van de onbekende, die met haar redenen vleit;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij zullen u behoeden voor een vreemde vrouw, Voor een onbekende met haar gladde taal,

Esperanto Bible ☆

Por savi vin de fremda virino, De edzino ne via, kies paroloj estas glataj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Pour te sauver de la femme étrangère, de l’étrangère qui use de paroles flatteuses,

French Ostervald Bible ☆

Tu seras aussi délivré de la femme étrangère, et de la femme d'autrui, dont les paroles sont flatteuses;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pour te délivrer de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses,

French Free Holy Bible for the World ☆

pour te délivrer de la femme étrangère, de l'inconnue aux paroles flatteuses,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

um dich zu erretten von dem fremden Weibe, von der Fremden, die ihre Worte glättet;

German Luther Bible 1912 ☆

daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt

German Textbibel ☆

daß sie dich von dem fremden Weibe errette, von der Auswärtigen, die einschmeichelnd redet,

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß du auch errettet werdest von dem fremden Weibe, von der Buhlerin, die glatte Worte gibt;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης.

Brenton Septuagint ☆

τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας, καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης· υἱὲ, μή σε καταλάβῃ κακὴ βουλή·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Entèlijans ou ak konesans ou va delivre ou anba fanm adiltè yo, anba fanm lòt peyi ki gen bèl pawòl dous pou pran tèt ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I hoopakeleia oe i ka wahine e, I ka wahine malihini i hoomalimali ka olelo.

Hebrew Masoretic OT ☆

לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃

Italian Diodati Bible ☆

Per iscamparti ancora dalla donna straniera ; Dalla forestiera che parla vezzosamente;

Italian Riveduta Bible ☆

Ti scamperà dalla donna adultera, dalla infedele che usa parole melate,

Japanese Freedom Bible ☆

また知恵は、あなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から救い出す。

Korean Bible 1910 ☆

지혜가 또 너를 음녀에게서, 말로 호리는 이방 계집에게서 구원하리니

Kosraean Bible ☆

Kom ac fah ku in kaingkunla kutena mutan koluk su ac srike in srife kom ke kas emwem lal,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea quæ mollit sermones suos,

Old Persion Version Bible ☆

تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛

World Portuguese Bible ☆

para livrá-lo da mulher imoral, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras,

Portuguese Bíblia Livre ☆

- Para te livrar da mulher estranha, e da pervertida, que lisonjeia com suas palavras;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru a te elibera de femeia străină, chiar de străina care lingușește prin cuvintele ei;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка сэ те скапе ши де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ ворбе адеменитоаре,

Russian Synodal Bible ☆

дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Izbavljajući te od žene tuđe, od tuđinke, koja laska svojim rečima,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Избављајући те од жене туђе, од туђинке, која ласка својим речима,

Mashi Bible ☆

Obwîrhonzi bwâkulanga oku mukazi w’embuga , oku mukazi mugenzi n’oku binwa byâge by’olubohôlolo;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para librarte de la mujer extraña, de la ajena que halaga con sus palabras;

Spanish BLL ☆

También te librará de la mujer seductora, de la extraña que te halaga con sus palabras,

Spanish Free Bible for the World ☆

para librarte de la mujer ajena, de la extraña que halaga con sus palabras,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Para sacarte del poder de la mujer extraña, que dice palabras seductoras;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Te librará de la mujer ajena, De la extraña que endulza sus palabras,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke fakamoʻui koe mei he fefine muli, ʻio, mei he muli ʻoku lea fakaoloolo;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та щоб урятувати тебе від жони чужої, від жони другого, що солодко промовляє,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та щоб урятувати тебе від жони чужої, від жони другого, що солодко промовляє,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại sự khôn ngoan sẽ cứu con khỏi dâm phụ, Là người đàn bà lạ nói lời dua nịnh;

Hebrew OT (WLC) ☆

לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃