Proverbs 2:16

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;

ASV Byzantine Text

To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;

Asang Khongca Bible

zaehaih sak koeh nongpata, kami zoek thaih nongpata khae hoiah doeh pahlong tih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kholong hlanglak nu taeng lamkah neh anih kah hoem ol khui lamloh nang aka huul ham ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kholong hlanglak nu taeng lamkah neh anih kah hoem ol khui lamloh nang aka huul ham ni.

Hawaiian Bible 1868

I hoopakeleia oe i ka wahine e, I ka wahine malihini i hoomalimali ka olelo.

English Berean Standard Bible

It will rescue you from the forbidden woman, from the stranger with seductive words

Haitian Creole Bible 1985

Entèlijans ou ak konesans ou va delivre ou anba fanm adiltè yo, anba fanm lòt peyi ki gen bèl pawòl dous pou pran tèt ou.

Clementine Vulgate 1598

Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea quæ mollit sermones suos,

Bible in Basic English

To take you out of the power of the strange woman, who says smooth words with her tongue;

French: Bible J.N. Darby

Pour te sauver de la femme étrangère, de l’étrangère qui use de paroles flatteuses,

Czech Kralická Bible 1613

Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,

Kosraean Bible

Kom ac fah ku in kaingkunla kutena mutan koluk su ac srike in srife kom ke kas emwem lal,

World Portuguese Bible

para livrá-lo da mulher imoral, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras,

Romanian BTF Bible

Pentru a te elibera de femeia străină, chiar de străina care lingușește prin cuvintele ei;

Brenton English Septuagint

to remove thee far from the straight way, and to estrange thee from a righteous purpose. My son, let not evil counsel overtake thee,

Burmese Common Language Bible

အမျိုးပျက်သောမိန်းမ၊ နှုတ်နှင့်ချော့မော့တတ် သော ပြည်တန်ဆာမိန်းမ၊

Darby Translation

To deliver thee from the strange woman, from the stranger who flattereth with her words;

German Unrevised Elberfelder Bible

um dich zu erretten von dem fremden Weibe, von der Fremden, die ihre Worte glättet;

Dutch Bible 1917

Om u te redden van de vreemde vrouw, van de onbekende, die met haar redenen vleit;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij zullen u behoeden voor een vreemde vrouw, Voor een onbekende met haar gladde taal,

Italian Diodati Bible

Per iscamparti ancora dalla donna straniera ; Dalla forestiera che parla vezzosamente;

Douay-Rheims 1899

That thou mayst be delivered from the strange women, and from the stranger, who softeneth her words:

Geneva Bible 1599

And it shall deliuer thee from the strange woman, euen from the stranger, which flattereth with her wordes.

Noyes Bible

It will deliver thee from the wife of another, From the stranger, who useth smooth words;

Danish Bible 1931

idet den frier dig fra Andenmands Hustru, fra fremmed Kvinde* med sleske Ord, { [*dvs. en andens Hustru.] }

Leeser Tanakh

To deliver thee from the adulteress, from the alien woman that useth flattering speeches;

JPS TaNaKH 1917

To deliver thee from the strange woman, even from the alien woman that maketh smooth her words;

King James Version

To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

King James Version + Apocrypha

To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

Vietnamese Bible 1923

Lại sự khôn ngoan sẽ cứu con khỏi dâm phụ, Là người đàn bà lạ nói lời dua nịnh;

KJV Cambridge Paragraph

To deliver thee from the strange woman, Even from the stranger which flattereth with her words;

Revised West Version

Ke fakamoʻui koe mei he fefine muli, ʻio, mei he muli ʻoku lea fakaoloolo;

French Ostervald Bible

Tu seras aussi délivré de la femme étrangère, et de la femme d'autrui, dont les paroles sont flatteuses;

Esperanto Bible

Por savi vin de fremda virino, De edzino ne via, kies paroloj estas glataj,

French Louis Segond 1910 Bible

Pour te délivrer de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses,

German Luther Bible 1912

daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt

LXX2012 U. S. English

to remove you far from the straight way, and to estrange you from a righteous purpose. My son, let not evil counsel overtake you,

British English Septuagint 2012

to remove you far from the straight way, and to estrange you from a righteous purpose. My son, let not evil counsel overtake you,

Majority Standard BIble

It will rescue you from the forbidden woman, from the stranger with seductive words

Webster Bible

To deliver thee from the strange woman, even from the stranger who flattereth with her words;

Revised Version

To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

Italian Riveduta Bible

Ti scamperà dalla donna adultera, dalla infedele che usa parole melate,

French Free Holy Bible for the World

pour te délivrer de la femme étrangère, de l'inconnue aux paroles flatteuses,

Reina Valera 1909

Para librarte de la mujer extraña, de la ajena que halaga con sus palabras;

Spanish BLL

También te librará de la mujer seductora, de la extraña que te halaga con sus palabras,

Spanish Free Bible for the World

para librarte de la mujer ajena, de la extraña que halaga con sus palabras,

Croatian Bible

da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;

Serbian DK Bible (Latin)

Izbavljajući te od žene tuđe, od tuđinke, koja laska svojim rečima,

German Textbibel

daß sie dich von dem fremden Weibe errette, von der Auswärtigen, die einschmeichelnd redet,

Updated Brenton English Septuagint

To remove thee far from the straight way, And to estrange thee from a righteous purpose. My son, let not evil counsel overtake thee,