Numbers 6:4

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk.

ASV Byzantine Text

All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grapevine, from the kernels even to the husk.

Asang Khongca Bible

A hing thung misurthing hoi tacawt hmuen roe caak han om ai; amu caak hanah ahin doeh et han om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A rhuisam kah a tue khuiah tah misur misurtui neh a muu lamloh a saii boeih khaw, a kok pataeng khaw ca boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A rhuisam kah a tue khuiah tah misur misurtui neh a muu lamloh a saii boeih khaw, a kok pataeng khaw ca boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

I na la a pau o kona kaawale ana no Iehova, aole ia e ai i kekahi mea no ke kumuwaina, aole i na anoano, aole hoi i ka ili.

English Berean Standard Bible

All the days of his separation, he is not to eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.

Haitian Creole Bible 1985

Pandan tout tan l'ap viv apa pou Bondye tankou yon nazareyen an, li pa gen dwa manje anyen ki soti nan pye rezen, pa menm grenn rezen an ak po a.

Clementine Vulgate 1598

cunctis diebus quibus ex voto Domino consecrantur: quidquid ex vinea esse potest, ab uva passa usque ad acinum non comedent.

Bible in Basic English

All the time he is separate he may take nothing made from the grape-vine, from its seeds to its skin.

French: Bible J.N. Darby

Pendant tous les jours de son nazaréat , il ne mangera rien de ce qui est fait de la vigne , depuis les pépins jusqu’à la peau.

Czech Kralická Bible 1613

Po všecky dny nazarejství svého nebude jísti žádné věci pocházející z vinného kmene, od zrnka až do šupiny.

Kosraean Bible

Ke lusenna pacl ma el oaoa mu el sie mwet Nazirite, el fah tia kang kutena ma su tuku ke oa in grape, finne ke fita ku ke kulun grape.

World Portuguese Bible

Todos os dias da sua separação, não comerá nada que seja feito da videira, desde as sementes até as cascas.

Romanian BTF Bible

În toate zilele separării sale să nu mănânce nimic din ceea ce este făcut din vița de vie, de la sâmburi până la pieliță.

Brenton English Septuagint

all the days of his vow: he shall eat no one of all the things that come from the vine, wine from the grape-stones to the husk,

Burmese Common Language Bible

သူသည်နာဇရိဂိုဏ်းဝင်အဖြစ်ဖြင့်ရှိနေ သမျှကာလပတ်လုံးစပျစ်သီးစေ့၊ စပျစ် သီးခွံမှစ၍စပျစ်ပင်မှရသမျှကိုမ စားရ။

Darby Translation

All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine, from the seed-stones, even to the skin.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alle die Tage seiner Absonderung soll er von allem, was vom Weinstock bereitet wird, von den Kernen bis zur Hülse, nicht essen.

Dutch Bible 1917

Al de dagen van zijn Nazireerschap zal hij niet eten van iets, dat van den wijnstok des wijns gemaakt is, van de kernen af tot de basten toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al de tijd van zijn nazireaat mag hij niets eten, wat van de wijnstok wordt gewonnen, zelfs geen pitten en schillen.

Italian Diodati Bible

Tutto il tempo del suo Nazireato non mangi cosa niuna prodotta da vite che fa vino; non pure acini nè fiocini.

Douay-Rheims 1899

All the days that they are consecrated to the Lord by vow: they shall eat nothing that cometh of the vineyard, from the raisin even to the kernel.

Geneva Bible 1599

As long as his abstinence endureth, shall hee eat nothing that is made of the wine of the vine, neither the kernels, nor the huske.

Danish Bible 1931

så længe hans Indvielse varer, må han intet som helst nyde, der kommer af Vinstokken, hverken umodne Druer eller friske Skud.

Leeser Tanakh

All the days of his abstinence shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk.

JPS TaNaKH 1917

All the days of his Naziriteship shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the pressed grapes even to the grapestone.

King James Version

All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.

King James Version + Apocrypha

All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.

Vietnamese Bible 1923

Trọn trong lúc người biệt mình riêng ra, chớ ăn món chi của nho sanh sản hết, từ hột đến da.

KJV Cambridge Paragraph

All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.

Revised West Version

‌ʻI he ʻaho kotoa pē kuo mavahe ai ia, ʻe ʻikai te ne kai ha meʻa ʻe taha kuo ngaohi mei he ʻakau ko e vaine, mei he tenga ʻo aʻu ki hono kafukafu.

French Ostervald Bible

Pendant tout le temps de son Nazaréat, il ne mangera rien de tout ce que la vigne produit, depuis les pépins jusqu'à la peau.

Esperanto Bible

Dum la tuta tempo de sia konsekriteco li devas manĝi nenion, kio estas farita el vinberoj, de la kernoj ĝis la ŝelo.

French Louis Segond 1910 Bible

Pendant tout le temps de son naziréat, il ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, depuis les pépins jusqu’à la peau du raisin.

German Luther Bible 1912

Solange solch ein Gelübde währt, soll er nichts essen, das man vom Weinstock macht, vom Weinkern bis zu den Hülsen.

LXX2012 U. S. English

all the days of his vow: he shall eat no one of all the things that come from the vine, wine from the grape-stones to the husk,

British English Septuagint 2012

all the days of his vow: he shall eat no one of all the things that come from the vine, wine from the grape-stones to the husk,

Majority Standard BIble

All the days of his separation, he is not to eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.

Webster Bible

All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine-tree, from the kernels even to the husk.

Revised Version

All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk.

Italian Riveduta Bible

Tutto il tempo del suo nazireato non mangeria alcun prodotto della vigna, dagli acini alla buccia.

French Free Holy Bible for the World

Pendant tous les jours de sa consécration, il ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau.

Reina Valera 1909

Todo el tiempo de su nazareato, de todo lo que se hace de vid de vino, desde los granillos hasta el hollejo, no comerá.

Spanish BLL

Durante todos los días de su nazareato, no comerá nada que provenga de la vid, desde las semillas hasta la cáscara.

Spanish Free Bible for the World

Durante todos los días de su nazareato, no comerá nada que provenga de la vid, desde las semillas hasta los hollejos.

Croatian Bible

Sve vrijeme svoga nazireata ne smije jesti ništa što rađa lozov trs - od zelena grožđa do komine.'

Serbian DK Bible (Latin)

Dokle god traje njegovo nazirejstvo neka ne jede ništa od vinove loze, ni zrna ni ljuske.

Targum Onkelos Etheridge

All the days of his nazirate he may not eat of aught that is produced by the vine (wine tree), from its kernels to its expressed juice.

German Textbibel

So lange seine Weihezeit dauert, darf er gar nichts von dem essen, was aus dem Weinstock gewonnen wird, weder unreife Trauben, noch die Spitzen der Ranken.

Updated Brenton English Septuagint

all the days of his vow: he shall eat no one of all the things that come from the vine, wine from the grapestones to the husk,

Hebrew OT (WLC)

כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃