Philemon 1:15

American Standard Version (1901)

For perhaps he was therefore parted from thee for a season, that thou shouldest have him for ever;

ASV Byzantine Text

For perhaps he was therefore parted from thee for a season, that thou shouldest have him forever;

Asang Khongca Bible

Anih hoi nawnto dungzan ah na oh han ih kalang mue, anih mah nawnetta thung ang cawnhtaak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tahae kah hnin at na paek uh rhoi dongah anih te dungyan na dang khaming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae kah hnin at na paek uh rhoi dongah anih te dungyan na dang khaming.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hookaawaleia mai paha ia i ka wa pokole i lilo hou aku ia nou mau loa;

English Berean Standard Bible

For perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you might have him back for good—

Haitian Creole Bible 1985

Ou pa janm konnen si Onezim pa t' kite ou pou yon tan, pou ou te ka jwenn li ankò pou tout tan.

Clementine Vulgate 1598

Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes:

Bible in Basic English

For it is possible that for this reason he was parted from you for a time, so that you might have him for ever;

French: Bible J.N. Darby

Car c’est peut-être pour cette raison qu’il a été séparé [de toi] pour un temps, afin que tu le possèdes pour toujours,

Czech Kralická Bible 1613

Ano snad proto byl odšel na chvíli, abys jej potom věčného měl,

Kosraean Bible

Sahp Onesimus el tuh som liki kom ke kitin pacl tuh kom in mau ku in sifil eisal elan mutana yurum nwe tok.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, poate că a fost despărțit de voi pentru o vreme, pentru ca voi să-l aveți pentru totdeauna,

World Portuguese Bible

Pois talvez ele tenha sido separado de você por algum tempo para que você o tivesse para sempre,

Swahili Bible

Labda Onesimo aliondoka kwako kwa kitambo tu, kusudi uweze tena kuwa naye daima.

Romanian BTF Bible

Fiindcă, probabil, de aceea s-a despărţit de tine, pentru un timp, ca să îl ai pentru totdeauna.

Burmese Common Language Bible

သြ​နေ​သိမ်​သည်​သင်​နှင့်​အ​စဉ်​ပြန်​လည်​နေ​ထိုင် နိုင်​ရန် သင်​နှင့်​ခေတ္တ​မျှ​ခွဲ​ခွာ​ရ​ခြင်း​ဖြစ်​တန်​ရာ​၏။-

Darby Translation

for perhaps for this reason he has been separated [from thee] for a time, that thou mightest possess him fully for ever;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn vielleicht ist er deswegen für eine Zeit von dir getrennt gewesen, auf daß du ihn für immer besitzen mögest,

Dutch Bible 1917

Want veellicht is hij daarom voor een kleinen tijd van u gescheiden geweest, opdat gij hem eeuwig zoudt weder hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want misschien is hij juist daarom een tijdje van u weg geweest, opdat ge hem zoudt bezitten voor eeuwig;

Italian Diodati Bible

Perciocchè, forse per questa cagione egli si è dipartito da te per un breve tempo, acciocchè tu lo ricoveri in perpetuo;

Douay-Rheims 1899

For perhaps he therefore departed for a season from thee, that thou mightest receive him again for ever:

Geneva Bible 1599

It may be that he therefore departed for a season, that thou shouldest receiue him for euer,

Noyes Bible

For perhaps he was separated from thee for a season to this end, that thou shouldst receive him back as thine for ever;

Danish Bible 1931

Thi måske blev han derfor skilt fra dig en liden Tid, for at du kunde få ham igen til evigt Eje,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ele a tan jan re omui anjau kij, pwe komui en pur on naineki i kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ele a tang sang re omui ansau kis, pwe komui en pur ong naineki i kokolata.

King James Version

For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

King James Version + Apocrypha

For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

Vietnamese Bible 1923

Vả, có lẽ người đã tạm xa cách anh, cốt để anh nhận lấy người mãi mãi,

KJV Cambridge Paragraph

For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

Revised West Version

He ko ia nai ne ʻalu ai ia ʻi ha feituʻulaʻā, koeʻuhi ke ke maʻu ia ke taʻengata;

French Ostervald Bible

Car peut-être n'a-t-il été séparé de toi pour quelque temps, qu'afin que tu le recouvrasses pour toujours;

Romanian Free Holy Bible

De aceea, poate că a fost despărțit de voi pentru o vreme, pentru ca voi să-l aveți pentru totdeauna,

Esperanto Bible

Ĉar eble li pro tio estas apartigita for de vi por kelka tempo, por ke vi havu lin por ĉiam;

French Louis Segond 1910 Bible

Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l’éternité,

German Luther Bible 1912

Vielleicht aber ist er darum eine Zeitlang von dir gekommen, daß du ihn ewig wieder hättest,

Majority Standard BIble

For perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you might have him back for good—

Webster Bible

For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldst receive him for ever;

Open English Bible (Commonwealth)

It may be that he was separated from you for an hour, for this reason, so that you might have him back for ever,

Open English Bible (US)

It may be that he was separated from you for an hour, for this reason, so that you might have him back for ever,

Revised Version

For perhaps he was therefore parted from thee for a season, that thou shouldest have him for ever;

Italian Riveduta Bible

Infatti, per questo, forse, egli è stato per breve tempo separato da te, perché tu lo recuperassi per sempre;

French Free Holy Bible for the World

Car peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour toujours,

Reina Valera 1909

Porque acaso por esto se ha apartado de ti por algún tiempo, para que le recibieses para siempre;

Spanish BLL

Porque tal vez se separó de ti por un tiempo para que lo pudieras tener para siempre,

Spanish Free Bible for the World

Porque quizás para esto se apartó de ti por algún tiempo, para que le recibieses para siempre;

Croatian Bible

Možda baš zato bi za čas odijeljen da ga dobiješ zauvijek -

Serbian DK Bible (Latin)

Jer može biti da se za to rastade s tobom na neko vreme da ga dobiješ večno,

Dieri NT

Nauja kara jendrangundruja miljaru wordu jinkangundru puntinala, jundru ninaia ngurali ngamalkananto,

German Textbibel

Ist er doch vielleicht eben darum auf eine kurze Zeit dir genommen worden, damit du ihn auf ewig hättest,

Tyndale NT

Haply he therfore departed for a season that thou shuldest receave him for ever

World English Bible

For perhaps he was therefore separated from you for a while that you would have him forever,

World English Bible (Catholic)

For perhaps he was therefore separated from you for a while that you would have him forever,

World English Bible British Edition

For perhaps he was therefore separated from you for a while that you would have him forever,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For perhaps he was therefore separated from you for a while that you would have him forever,

World English Bible Classic

For perhaps he was therefore separated from you for a while that you would have him forever,

World English Bible Updated

For perhaps he was therefore separated from you for a while that you would have him forever,

World Messianic Bible

For perhaps he was therefore separated from you for a while that you would have him forever,

World Messianic Bible British Edition

For perhaps he was therefore separated from you for a while that you would have him forever,

Young's Literal Translation

for perhaps because of this he did depart for an hour, that age-duringly thou mayest have him,

Textus Receptus

Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·

Text-Critical Greek NT

τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,

Solid Rock Greek New Testament

Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·

Greek Majority Text NT

ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προσ ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχησ

Byzantine Greek NT

τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,

Tischendorf Greek NT

τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Поате кэ ел а фост деспэрцит де тине пентру о време токмай ка сэ-л ай пентру вешничие,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо може тому розлучивсь на час, щоб на віки прийняв єси його,

Ukrainian Freedom Bible

Бо може тому розлучивсь на час, щоб на віки прийняв єси його,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко време да га добијеш вечно,

Russian Synodal Bible

Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,

Salkinson Hebrew NT

טו וְאוּלַי בַּעֲבוּר זֹאת נִפְרַד מִמְּךָ לִזְמָן קָצוּב לְמַעַן יִהְיֶה לְפָנֶיךָ לְעוֹלָם וָעֶד׃

Modern Hebrew Bible

כי אולי נפרד ממך לשעה בעבור אשר יהיה לך לעולם׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲀⲬⲀ ⲄⲀⲢ ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲀϤⲪⲰⲢϪ ⲘⲘⲞⲔ ⲠⲢⲞⲤ ⲞⲨⲞⲨⲚⲞⲨ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲔϬⲒⲦϤ ⲚⲈⲚⲈϨ.

Coptic NT

ⲧⲁⲭⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⳿ⲙⲙⲟⲕ ⳿ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲕϭⲓⲧϥ ⳿ⲛⲉⲛⲉϩ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ رُبَّمَا لِأَجْلِ هَذَا ٱفْتَرَقَ عَنْكَ إِلَى سَاعَةٍ، لِكَيْ يَكُونَ لَكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ،

Old Persion Version Bible

زیرا که شاید بدین جهت ساعتی از توجدا شد تا او را تا به ابد دریابی.

Judson Burmese Bible

ထိုမှတစ်ပါး၊ သင်သည်သူ့ ကို အစဉ် ရ စေခြင်းငှာ ၊ သူသည်သင်နှင့်ခဏ ကွာ သွားသည်ဟု ဆိုစရာရှိ၏။

Korean Bible 1910

저가 잠시 떠나게 된 것은 이를 인하여 저를 영원히 두게 함이니

Japanese Freedom Bible

彼がしばらくの間あなたから引き離されたのは、おそらく、あなたが彼といつまでも共にいられるためだったのでしょう。

World Chinese Bible

他暂时与你分离，或许正是为此，好使你永远得着他，

New Japanese NT

彼がしばらくの間あなたから離されたのは、たぶん、あなたが彼を永久に取り戻すためであったのでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

他暂时离开你，或者是叫你永远得着他，

Chinese Union Version (traditional)

他暫時離開你，或者是叫你永遠得着他，

Meitei Bible

Matam khara mahak nangondagi khainaramba asi nahakna mahakpu matam pumbagi oina phangjaba yananaba oiramba yai.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Onesimus gv achukgo no gvlo gvngv kiyu namsi alvyago aakur lakula doobwng minggv yajikuladv vkvlvgabv kiku nvgoi.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Daalinba o den paadi leni a u yogunu waamu ke han goa ki ga o wan ya ye leni a hali ya yogunu kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque talvez por isso que ele tenha se separado de ti por algum tempo, para que tu o recebesses de volta para sempre.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ulwenje pepo alehene nawe hashe zyaliesho, aje nkuhakhale nawo wilawila.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nkaba Onezimo arhanzir’ikubunga mango masungunu mpu muyish’ibêra naye ensiku n’amango,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Onesimas cun nang üngkhyüh asäng thuk lü a ve hin na hlawnga akcün tä a ve vaia phäh ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn vielleicht ist er darum auf eine kurze Zeit von dir getrennt worden, damit du ihn auf ewig besitzest,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Onismas ah pootsiit an reenawa haloh ih hoonta ah langla an reenah saarep raangtaan toom ngaak tongha ngeh ih heh ang thamta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Anasmosay hano gakanaas neppe gutha wode shaketikokka oone erizay hayssafe guye wuriso wode nenara daana dandda7ees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Anasmoosi guutha wode neeppe shaakettidayssi, ooni eri simmidi ubba wode neera de7onna aggenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Onesimos andish b́ borfetso múk' gizewosh niyatse b́k'ale daneraka haniyere hakon jam gizeyosh neenton beyosh wotituwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji rek phade yangne um ruii phro, Onesimus ne ìujia ishak shii na re-è ruang rey dun chiih-è ai ne nathek rog shii idang rai pha dun mua din.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono chovulyo a va kauhanywa kwenu chenako zana, chokuti muwole kumuvoza hape kuyakwile.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tal vez por esto se apartó de ti por un tiempo, para que lo recibas para siempre,

CC BY 4.0

Yao NT

Panepa lyeleli lili ligongo, che Onesimo ŵalekangene ni mmwe kwa katema, kuti auje sooni kukwenu ni kutama ni jwelejo moŵa gose pangali mbesi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwahuva ale patali nuve useke unsupi -yale evo puave nuve amanchova goni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Natendika kitumbu likowe linoguu lipangike kwakuwa muli, ila kati mwaupande wa mwane. Kitumbu sabukakasako sai kwalioba paumapa na wa maisa gote.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pangi Onesimo awukili kwaku lukumbi lutali, muni uhotola kavili kuvya na veve magono goha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque probablemente por esto se apartó de ti por un tiempo, a fin de que lo recibas para siempre,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin Onesimus'n nangma renga chomolte a rot hih zoratin no dôn nôk kelen theina rang sika khom ani thei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Wine rumal waꞌ xel loq awukꞌ najtir, rech kamik kakꞌamawaꞌj amaqꞌel.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpani Onesimo walakushiyowa kwakacindi kang'ana kwambeti akese akekale nenjobe kwacindi conse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Perhaps the reason he was separated from yoʋ for an hour was so that yoʋ might have him back forever,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Eppis (for some reason) perhaps he was separated from you for a while in order that you might have him back for Yamim HaOlam,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום אפשר האט ער זיך צוליב דעם אפגעשיידט (פון דיר) לפי שעה, כדי דו זאלסט אים באקומען אויף אייביק;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅସମୟ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଡକୋତନାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅନିସିମନ୍‌ ଅସୋୟ୍‌ ଡିନ୍ନା ଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଲେ ଜିର୍ରବେନ୍‍ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହବାସାକାଅଆଃ, ଜାନାଅ ଆମାଃତାଃରେ ତାଇନ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ମେନ୍ତେ ଅନିସିମସ୍‌ ଚିମିନ୍‌ ମାହାଁ ଆମାଃତାଃଏତେ ସାଙ୍ଗିନ୍‌ରେ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେନ୍ତାରିକି ଅନିସ୍‌ମସ୍‌ ଆରି ତୁଇ, ସାଉକାର୍‌ ଆରି ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ପାରା ନ ଅଇ, ମର୍‌ବା ଜାକ ନିଜର୍‌ ବାଇ ଇସାବେ ରଇବାକେ, ଚନେକର୍‌ପାଇ ତର୍‌ଟାନେଅନି ଦୁରିକେ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଣ୍ଡୁଲା କାଲାଆଃ ନାନେ ଡିଂଚେଃ ଲେଃଏ ଡାଗ୍‍ଚେ ଅନୀସିମ ୱିଡ଼ିସି ଆନାକେ ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ୱେ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଅଃଉଁ ହାରେ, ଜଃନ୍‌କଃରି ତୁୟ୍‌ ତାକେ ଆରେକ୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ହର୍‌ ନଃହାୟ୍‌କଃରି, ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବଃଡ୍, ବଃଲେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲାଡାର୍‌ ବାୟ୍‌ ହର୍‌ ସଃବୁ ଦିନାର୍‌ ଗିନେ ହାଉଁ ହାର୍‌ସି, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ସେ କଃତେକ୍‌ କାଳାର୍‌ ଗିନେ ତର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଅଃଲ୍‌ଗା ଅୟ୍‌ରିଲା ।

CC BY 4.0