Genesis 45:5

American Standard Version (1901)

And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

ASV Byzantine Text

And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

Asang Khongca Bible

To pongah kai nang zawh o pongah vaihi palungsae o sak hmah loe, palung doeh phui o hmah; hinghaih pahlong han ih ni hae ahmuen ah Sithaw mah kai ang patoeh hmaloe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hinglu hlawtnah ham Pathen loh nangmih hmai ah kai n'tueih coeng dongah kai nan yoih uh te namamih kah mik dongah na ngaihlih sak uh boel lamtah sai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hinglu hlawtnah ham Pathen loh nangmih hmai ah kai n'tueih coeng dongah kai nan yoih uh te namamih kah mik dongah na ngaihlih sak uh boel lamtah sai boeh.

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi, mai hookaumaha oukou, aole hoi e huhu oukou ia oukou iho i ka oukou kuai ana ia'u ia nei. No ka mea, na ke Akua au i hoouna mai mamua o oukou e hoola aku.

English Berean Standard Bible

And now, do not be distressed or angry with yourselves that you sold me into this place, because it was to save lives that God sent me before you.

Haitian Creole Bible 1985

Men koulye a, nou pa bezwen boulvèse. Nou pa bezwen règrèt nou te vann mwen pou yo mennen m' isit la. Se Bondye ki te voye m' devan pou m' te ka sove lavi nou.

Clementine Vulgate 1598

Nolite pavere, neque vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus: pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Ægyptum.

Bible in Basic English

Now do not be troubled or angry with yourselves for sending me away, because God sent me before you to be the saviour of your lives.

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, ne soyez pas attristés, et ne voyez pas d’un œil chagrin que vous m’ayez vendu ici, car c’est pour la conservation de la vie que Dieu m’a envoyé devant vous.

Czech Kralická Bible 1613

Protož nyní nermuťte se, a neztěžujte sobě toho, že jste mne sem prodali; nebo pro zachování života vašeho poslal mne Bůh před vámi.

Kosraean Bible

Nimet komtal oela ku likiya mu oasr koluk lomtal ke sripen komtal tuh kukakinyula nu yenu. God pa supweyume meet liki komtal, ngan tuh molela moul lun mwet uh.

World Portuguese Bible

Agora, não se entristeçam, nem fiquem irados com vocês mesmos por terem me vendido para cá, pois foi para preservar vidas que Deus me enviou adiante de vocês.

Romanian BTF Bible

Acum pentru aceasta nu fiţi îndureraţi, nici mânioşi pe voi înşivă, că m-aţi vândut aici; căci Dumnezeu m-a trimis înaintea voastră pentru a păstra viaţa.

Brenton English Septuagint

Now then be not grieved, and let it not seem hard to you that ye sold me hither, for God sent me before you for life.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ကျွန်ုပ်​အား​ဤ​အ​ရပ်​သို့​ရောင်း​ချ မိ​သော​ကြောင့်​စိတ်​မ​ညှိုး​ငယ်​ကြ​ပါ​နှင့်။ မိ​မိ တို့​ကိုယ်​ကို​လည်း​အ​ပြစ်​မ​တင်​ကြ​ပါ​နှင့်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​၏​အ​သက် ကို​ကယ်​ဆယ်​ခြင်း​ငှာ သင်​တို့​အ​လျင်​ကျွန်ုပ် အား​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​ခဲ့​ခြင်း​ဖြစ်​သည်။-

Darby Translation

And now, be not grieved, and be not angry with yourselves, that ye sold me hither, for God sent me before you to preserve life.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun betrübet euch nicht, und es entbrenne nicht in euren Augen, daß ihr mich hierher verkauft habt; denn zur Erhaltung des Lebens hat Gott mich vor euch hergesandt.

Dutch Bible 1917

Maar nu, weest niet bekommerd, en de toorn ontsteke niet in uw ogen, omdat gij mij hierheen verkocht hebt; want God heeft mij voor uw aangezicht gezonden, tot behoudenis des levens.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weest niet bedroefd en boos op uzelf, dat ge mij hierheen hebt verkocht. Neen, God heeft mij voor u uitgezonden, om uw leven te redden.

Italian Diodati Bible

Ma ora non vi contristate , e non vi rincresca di avermi venduto per esser menato qua; conciossiachè Iddio mi abbia mandato davanti a voi per vostra conservazione .

Douay-Rheims 1899

Be not afraid, and let it not seem to you a hard case that you sold me into these countries: for God sent me before you into Egypt for your preservation.

Geneva Bible 1599

Nowe therefore be not sad, neither grieued with your selues, that ye sold me hither: for God did send me before you for your preseruation.

Danish Bible 1931

men I skal ikke græmme eder eller være forknytte, fordi I solgte mig herhen, thi Gud har sendt mig forud for eder for at opholde Liv;

Leeser Tanakh

But now be not grieved, nor be angry with yourselves, that ye sold me hither; for in order to preserve life did God send me before you.

JPS TaNaKH 1917

And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither; for God did send me before you to preserve life.

King James Version

Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

King James Version + Apocrypha

Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

Vietnamese Bible 1923

Bây giờ, đừng sầu não, và cũng đừng tiếc chi về điều các anh đã bán tôi đặng bị dẫn đến xứ nầy; vì để giữ gìn sự sống các anh, nên Đức Chúa Trời đã sai tôi đến đây trước các anh.

KJV Cambridge Paragraph

Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

Revised West Version

Pea ko eni ʻoua naʻa mou mamahi, pe ʻita kiate kimoutolu, koeʻuhi ko hoʻomou fakatau au ki heni: he naʻe fekau au ʻe he ʻOtua, ke u muʻomuʻa ʻiate kimoutolu ke fakahaofi hoʻomou moʻui.

French Ostervald Bible

Et maintenant, ne vous affligez pas, et n'ayez point de regret de ce que vous m'avez vendu pour être amené ici; car c'est pour la conservation de votre vie que Dieu m'a envoyé devant vous.

Esperanto Bible

Sed nun ne afliktiĝu, kaj ne bedaŭru, ke vi vendis min ĉi tien; ĉar por la savo de via vivo Dio sendis min antaŭ vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant, ne vous affligez pas, et ne soyez pas fâchés de m’avoir vendu pour être conduit ici, car c’est pour vous sauver la vie que Dieu m’a envoyé devant vous.

German Luther Bible 1912

Und nun bekümmert euch nicht und denkt nicht, daß ich darum zürne, daß ihr mich hierher verkauft habt; denn um eures Lebens willen hat mich Gott vor euch her gesandt.

LXX2012 U. S. English

Now then be not grieved, and let it not seem hard to you that you⌃ sold me hither, for God sent me before you for life.

British English Septuagint 2012

Now then be not grieved, and let it not seem hard to you that you⌃ sold me hither, for God sent me before you for life.

Majority Standard BIble

And now, do not be distressed or angry with yourselves that you sold me into this place, because it was to save lives that God sent me before you.

Webster Bible

Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither; for God sent me before you to preserve life.

Open English Bible (Commonwealth)

Do not be troubled nor angry with yourselves that you sold me here, because God sent me before you to preserve life.

Open English Bible (US)

Do not be troubled nor angry with yourselves that you sold me here, because God sent me before you to preserve life.

Revised Version

And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

Italian Riveduta Bible

Ma ora non vi contristate, né vi dolga d’avermi venduto perch’io fossi menato qua; poiché Iddio m’ha mandato innanzi a voi per conservarvi in vita.

French Free Holy Bible for the World

Maintenant, ne vous affligez pas et ne soyez pas fâchés contre vous-mêmes de m'avoir vendu ici, car c'est pour sauver des vies que Dieu m'a envoyé devant vous.

Reina Valera 1909

Ahora pues, no os entristezcáis, ni os pese de haberme vendido acá; que para preservación de vida me envió Dios delante de vosotros:

Spanish BLL

Pero ahora, no se entristezcan ni se reprochen el haberme vendido acá, pues Dios me envió delante de ustedes para salvarles la vida.

Spanish Free Bible for the World

Ahora, pues, no os entristezcáis, ni os pese de haberme vendido acá; porque para preservación de vida me envió Dios delante de vosotros.

Croatian Bible

Ali se nemojte uznemirivati i prekoravati što ste me ovamo prodali; jer Bog je onaj koji me pred vama poslao da vas održi u životu.

Serbian DK Bible (Latin)

A sada nemojte žaliti niti se kajati što me prodadoste ovamo, jer Bog mene posla pred vama radi života vašeg.

Targum Onkelos Etheridge

And now do not be troubled, and let it not be afflictive in your eyes that you sold me hither; for to sustain life did the Lord send me before you.

German Textbibel

Nun aber laßt euch das nicht anfechten und geratet nicht in Unmut darüber, daß ihr mich hierher verkauft habt; denn um euch am Leben zu erhalten, hat mich Gott euch vorausgesandt.

Updated Brenton English Septuagint

Now then be not grieved, and let it not seem hard to you that ye sold me hither, for God sent me before you for life.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּ֣ה ׀ אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּ וְאַל־יִ֨חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם כִּֽי־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְמִֽחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים לִפְנֵיכֶֽם׃

World English Bible

Now don’t be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.

World English Bible (Catholic)

Now don’t be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.

World English Bible British Edition

Now don’t be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now don’t be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.

World English Bible Classic

Now don’t be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.

World English Bible Updated

Now don’t be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.

World Messianic Bible

Now don’t be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.

World Messianic Bible British Edition

Now don’t be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.

Wycliffe Bible portions

nyle ye drede, nether seme it to be hard to you, that ye seelden me in to these cuntreis; for God hath sent me bifore you in to Egipt for youre helthe.

Young's Literal Translation

and now, be not grieved, nor let it be displeasing in your eyes that ye sold me hither, for to preserve life hath God sent me before you.

SEPTUAGINTA

νῦν οὖν μὴ λυπεῖσθε, μηδὲ σκληρὸν ὑμῖν φανήτω, ὅτι ἀπέδοσθέ με ὧδε· εἰς γὰρ ζωὴν ἀπέστειλέ με ὁ Θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν·

Brenton Septuagint

Νῦν οὖν μὴ λυπεῖσθε, μηδὲ σκληρὸν ὑμῖν φανήτω, ὅτι ἀπέδοσθέ με ὧδε· εἰς γὰρ ζωὴν ἀπέστειλέ με ὁ Θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Акум, ну вэ ынтристаць ши ну фиць мыхниць кэ м-аць вындут ка сэ фиу адус аич, кэч ка сэ вэ скап вяца м-а тримис Думнезеу ынаинтя воастрэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тепер же не сумуйте, і не вдавайтесь у тугу, що продали мене сюди; про те бо, щоб ми були живі, послав мене Бог перед вами.

Ukrainian Freedom Bible

Тепер же не сумуйте, і не вдавайтесь у тугу, що продали мене сюди; про те бо, щоб ми були живі, послав мене Бог перед вами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А сада немојте жалити нити се кајати што ме продадосте овамо, јер Бог мене посла пред вама ради живота вашег.

Russian Synodal Bible

но теперь не печальтесь и не жалейте о том, что вы продали меня сюда, потому что Бог послал меня перед вами для сохранения вашей жизни;

Hebrew Masoretic OT

וְעַתָּ֣ה ׀ אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּ וְאַל־יִ֙חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם כִּֽי־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְמִֽחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים לִפְנֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ועתה אל תעצבו ואל יחר בעיניכם כי מכרתם אתי הנה כי למחיה שלחני אלהים לפניכם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْآنَ لَا تَتَأَسَّفُوا وَلَا تَغْتَاظُوا لِأَنَّكُمْ بِعْتُمُونِي إِلَى هُنَا، لِأَنَّهُ لِٱسْتِبْقَاءِ حَيَاةٍ أَرْسَلَنِيَ ٱللهُ قُدَّامَكُمْ.

Old Persion Version Bible

و حال رنجیده مشوید، و متغیر نگردید که مرا بدینجا فروختید، زیرا خدا مرا پیش روی شما فرستاد تا (نفوس را)زنده نگاه دارد.

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် သင် တို့သည် ကျွန်ုပ် ကို ဤ အရပ်သို့ ရောင်း လိုက်မိသောကြောင့် စိတ် မ ညှိုးငယ်ကြနှင့်။ ကိုယ်ကိုအမျက် မ ထွက်ကြနှင့်။ အကြောင်း မူကား၊ ဘုရားသခင် သည် လူတို့အသက် ကို စောင့်မစေခြင်းငှါ သင် တို့ရှေ့ မှာ ကျွန်ုပ် ကိုစေလွှတ် တော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

당신들이 나를 이곳에 팔았으므로 근심하지 마소서 한탄하지 마소서 ! 하나님이 생명을 구원하시려고 나를 당신들 앞서 보내셨나이다

Japanese Freedom Bible

だが今、私をここへ売ったことで心を痛めたり、自分を責めたりしないでください。命を救うため、神があなたがたより先に私を遣わされたのです。

World Chinese Bible

现在，不要忧伤，也不要因你们把我卖到这里而恼恨自己，因为上帝差我在你们以先来，为要保存生命。

Chinese Union Version (simplified)

现在，不要因为把我卖到这里自忧自恨。这是 神差我在你们以先来，为要保全生命。

Chinese Union Version (traditional)

現在，不要因為把我賣到這裏自憂自恨。這是上帝差我在你們以先來，為要保全生命。

Portuguese Bíblia Livre

Agora, pois, não vos entristeçais, nem vos pese de haver me vendido aqui; que para preservação de vida me enviou Deus diante de vós:

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci kwônene mumanyage murhacibâga burhè murhanacikalihiranaga mpu okwenge mwangulizagya” ab’eno munda. Kulonza okufumya obuzîne bwinyu kwarhumaga Nyamuzinda antuma mpu mmushokolere.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und nun bekümmert euch nicht und ärgert euch nicht darüber, daß ihr mich hierher verkauft habt; denn zur Lebensrettung hat mich Gott vor euch her gesandt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora, no se turben ni se enojen con ustedes mismos por haberme enviado, porque Dios me envió ante ustedes para ser el salvador de sus vidas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ahora pues, no se entristezcan ni les pese por haberme vendido acá, pues ʼElohim me envió delante de ustedes para preservar la vida.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me here; for Elohim did send me before you to save life.

CC BY 4.0