Proverbs 22:1

American Standard Version (1901)

A good name is rather to be chosen than great riches, And loving favor rather than silver and gold.

ASV Byzantine Text

A good name is rather to be chosen than great riches, And loving favor rather than silver and gold.

Asang Khongca Bible

Angraenghaih pongah loe ahmin hoihhaih to qoih han hoih kue; sui hoi sumkanglung pongah doeh amlunghaih to koeh kue han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khuehtawn a yet lakah ming then tuek lah. Tangka lakah, sui lakah, mikdaithen ni aka then.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khuehtawn a yet lakah ming then tuek lah. Tangka lakah, sui lakah, mikdaithen ni aka then.

Hawaiian Bible 1868

HE mea makemakeia ke kaulaua mamua o ka waiwai he nui; A mamua hoi o ke kala a me ke gula ka lokomaikai io.

English Berean Standard Bible

A good name is more desirable than great riches; favor is better than silver and gold.

Haitian Creole Bible 1985

Pito yo nonmen non ou an byen pase pou ou gen anpil richès. Pito moun gen anpil konsiderasyon pou ou pase pou ou gen anpil lajan ak anpil lò.

Clementine Vulgate 1598

[Melius est nomen bonum quam divitiæ multæ; super argentum et aurum gratia bona.

Bible in Basic English

A good name is more to be desired than great wealth, and to be respected is better than silver and gold.

French: Bible J.N. Darby

Une bonne renommée est préférable à de grandes richesses, et la bonne grâce à l’argent et à l’or.

Czech Kralická Bible 1613

Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.

Kosraean Bible

Kom ac fin sule inmasrlon elah wo ac mwe kasrup, sulela elah wo.

World Portuguese Bible

Um bom nome é mais desejável do que grandes riquezas, e o favor amoroso é melhor do que a prata e o ouro.

Romanian BTF Bible

Un nume bun este mai de ales decât mari bogății și favoare binevoitoare mai bine decât aur și argint.

Brenton English Septuagint

A fair name is better than much wealth, and good favour is above silver and gold.

Burmese Common Language Bible

ကောင်းသောအသရေကို များစွာသော ဥစ္စာ ထက်သာ၍ ရွေးစရာကောင်း၏။ သူတပါးစုံမက်ခြင်း ကျေးဇူးသည် ရွှေငွေထက်သာ၍ ကောင်း၏။

Darby Translation

A [good] name is rather to be chosen than great riches; loving favour rather than silver and gold.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein guter Name ist vorzüglicher als großer Reichtum, Anmut besser als Silber und Gold.

Dutch Bible 1917

De naam is uitgelezener dan grote rijkdom, de goede gunst dan zilver en dan goud.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een goede naam is meer waard dan een groot vermogen, Bemind te zijn is beter dan zilver en goud.

Italian Diodati Bible

La fama è più a pregiare che grandi ricchezze ; E la buona grazia più che argento, e che oro.

Douay-Rheims 1899

A good name is better than great riches: and good favour is above silver and gold.

Geneva Bible 1599

A good name is to be chosen aboue great riches, and louing fauour is aboue siluer and aboue golde.

Noyes Bible

A good name is rather to be chosen than great riches; And better is good-will than silver and gold.

Danish Bible 1931

Hellere godt Navn end megen rigdom, Yndest er bedre end Sølv og Guld.

Leeser Tanakh

A good name is preferable to abundant riches, and good grace, to silver and to gold.

JPS TaNaKH 1917

A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.

King James Version

A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.

King James Version + Apocrypha

A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.

Vietnamese Bible 1923

Danh tiếng tốt còn hơn tiền của nhiều; Và ơn nghĩa quí hơn bạc và vàng.

KJV Cambridge Paragraph

A good name is rather to be chosen than great riches, And loving favour rather than silver and gold.

Revised West Version

‌ʻOku lelei hake ʻae fili ki he hingoa ʻoku ongolelei ʻi he fili ki he koloa lahi, pea lelei hake ke ʻofeina ʻi he maʻu ʻae siliva mo e koula.

French Ostervald Bible

La bonne réputation est préférable aux grandes richesses, et une bonne estime à l'argent et à l'or.

Esperanto Bible

Nomo bona estas pli preferinda, ol granda riĉeco; Kaj bona estimo, ol arĝento kaj oro.

French Louis Segond 1910 Bible

La réputation est préférable à de grandes richesses, Et la grâce vaut mieux que l’argent et que l’or.

German Luther Bible 1912

Ein guter Ruf ist köstlicher denn großer Reichtum, und Gunst besser denn Silber und Gold.

LXX2012 U. S. English

A fair name is better than much wealth, and good favor is above silver and gold.

British English Septuagint 2012

A fair name is better than much wealth, and good favour is above silver and gold.

Majority Standard BIble

A good name is more desirable than great riches; favor is better than silver and gold.

Webster Bible

A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favor rather than silver and gold.

Revised Version

A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.

Italian Riveduta Bible

La buona riputazione è da preferirsi alle molte ricchezze; e la stima, all’argento e all’oro.

French Free Holy Bible for the World

Une bonne réputation est préférable à de grandes richesses, et l'estime vaut mieux que l'argent et l'or.

Reina Valera 1909

DE más estima es la buena fama que las muchas riquezas; y la buena gracia más que la plata y el oro.

Spanish BLL

Vale más el buen nombre que las muchas riquezas, y ser bien visto es mejor que la plata y el oro.

Spanish Free Bible for the World

El buen nombre es más deseable que las grandes riquezas, y el favor amoroso es mejor que la plata y el oro.

Croatian Bible

Dobro je ime bolje od velika bogatstva, i bolja je naklonost od srebra i zlata.

Serbian DK Bible (Latin)

Bolje je ime nego veliko bogatstvo, i milost je bolja nego srebro i zlato.

German Textbibel

Ein guter Name ist wertvoller als großer Reichtum; besser als Silber und Gold ist Gunst.

Updated Brenton English Septuagint

A fair name is better than much wealth, And good favor is above silver and gold.

Hebrew OT (WLC)

נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן טֽוֹב׃

World English Bible

A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.

World English Bible (Catholic)

A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.

World English Bible British Edition

A good name is more desirable than great riches, and loving favour is better than silver and gold.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A good name is more desirable than great riches, and loving favour is better than silver and gold.

World English Bible Classic

A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.

World English Bible Updated

A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.

World Messianic Bible

A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.

World Messianic Bible British Edition

A good name is more desirable than great riches, and loving favour is better than silver and gold.

Young's Literal Translation

A name is chosen rather than much wealth, Than silver and than gold — good grace.

SEPTUAGINTA

ΑΙΡΕΤΩΤΕΡΟΝ ὄνομα καλὸν ἢ πλοῦτος πολύς, ὑπὲρ δὲ ἀργύριον καὶ χρυσίον χάρις ἀγαθή,

Brenton Septuagint

Αἱρετώτερον ὄνομα καλὸν ἢ πλοῦτος πολύς, ὑπὲρ δὲ ἀργύριον καὶ χρυσίον χάρις ἀγαθή.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ун нуме бун есте май де дорит декыт о богэцие маре ши а фи юбит прецуеште май мулт декыт арӂинтул ши аурул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Добре ймя лїпше над велике багацтво, й добра слава дорожша над золото й срібло.

Ukrainian Freedom Bible

Добре ймя лїпше над велике багацтво, й добра слава дорожша над золото й срібло.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Боље је име него велико богатство, и милост је боља него сребро и злато.

Russian Synodal Bible

Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.

Hebrew Masoretic OT

נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן טֹֽוב׃

Modern Hebrew Bible

נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلصِّيتُ أَفْضَلُ مِنَ ٱلْغِنَى ٱلْعَظِيمِ، وَٱلنِّعْمَةُ ٱلصَّالِحَةُ أَفْضَلُ مِنَ ٱلْفِضَّةِ وَٱلذَّهَبِ.

Old Persion Version Bible

نیک نامی از کثرت دولتمندی افضل است، و فیض از نقره و طلا بهتر.

Judson Burmese Bible

ကောင်းသောအသရေ ကို များစွာ သော ဥစ္စာ ထက် သာ၍ရွေး စရာကောင်း၏။ သူတပါးစုံမက်ခြင်း ကျေးဇူး သည် ရွှေ ငွေ ထက် သာ၍ကောင်း ၏။

Korean Bible 1910

많은 재물보다 명예를 택할 것이요 은이나 금보다 은총을 더욱 택할 것이니라

Japanese Freedom Bible

良い名は多くの富よりも望ましく、 好意は銀や金よりも良い。

World Chinese Bible

美好的名声胜过巨大的财富； 蒙人恩宠胜过金银。

Chinese Union Version (simplified)

美名胜过大财； 恩宠强如金银。

Chinese Union Version (traditional)

美名勝過大財； 恩寵強如金銀。

Portuguese Bíblia Livre

É preferível ter um bom nome do que muitas riquezas; e ser favorecido é melhor que a prata e o o ouro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aha wankaluza ebirugu, wankajira izîno nkana, aha wakashegema amarhale n’amasholo, wankajà irenge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein guter Name ist wertvoller als großer Reichtum, und Anmut ist besser als Silber und Gold.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un buen nombre es más deseable que una gran riqueza, y ser respetado es mejor que la plata y el oro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Más vale el buen nombre que las muchas riquezas, Y el ser apreciado más que la plata y el oro.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A shem tov is rather to be desired than osher rav, and chen (grace) rather than kesef and zahav.

CC BY 4.0