Proverbs 22:21

American Standard Version (1901)

To make thee know the certainty of the words of truth, That thou mayest carry back words of truth to them that send thee?

ASV Byzantine Text

To make thee know the certainty of the words of truth, That thou mayest carry back words of truth to them that send thee?

Asang Khongca Bible

loktang lok to na panoek thaih moe, nang khae patoeh ih kaminawk khaeah, loktang lok na thuih pae let thai hanah, kang pat boeh na ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Oltak ol te a tiktam la nang ming sak ham, oltak ol neh na thuung ham neh na tueih ham dae ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Oltak ol te a tiktam la nang ming sak ham, oltak ol neh na thuung ham neh na tueih ham dae ni.

Hawaiian Bible 1868

I hoike aku ai au ia oe i ka oiaio o ka olelo pololei, I hai pololei aku oe i ka poe i hoounaia mai ia oe.

English Berean Standard Bible

to show you true and reliable words, that you may soundly answer those who sent you?

Haitian Creole Bible 1985

Y'a fè ou konnen verite a jan li ye a. Konsa, w'a pote bon repons bay moun ki te voye ou la. Men yo:

Clementine Vulgate 1598

ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis, respondere ex his illis qui miserunt te.

Bible in Basic English

To make you see how certain are true words, so that you may give a true answer to those who put questions to you?

French: Bible J.N. Darby

pour te faire connaître la sûre norme des paroles de vérité, afin que tu répondes des paroles de vérité à ceux qui t’envoient ?

Czech Kralická Bible 1613

Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?

Kosraean Bible

su ac fah luti nu sum kalmen ma suwohs ac pwaye. Na pacl se ac supweyukla kom in konauk, kom ac foloko use top suwohs.

World Portuguese Bible

Para lhe ensinar a verdade e palavras confiáveis, a fim de dar respostas seguras aos que o enviaram?

Romanian BTF Bible

Ca să îți fac cunoscută certitudinea cuvintelor adevărului, ca să răspunzi cu cuvintele adevărului acelora ce trimit la tine?

Brenton English Septuagint

I therefore teach thee truth, and knowledge good to hear; that thou mayest answer words of truth to them that question thee.

Darby Translation

that I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest carry back words of truth to them that send thee?

German Unrevised Elberfelder Bible

um dir kundzutun die Richtschnur der Worte der Wahrheit: damit du denen, die dich senden, Worte zurückbringest, welche Wahrheit sind?

Dutch Bible 1917

Om u bekend te maken de zekerheid van de redenen der waarheid; opdat gij de redenen der waarheid antwoorden moogt dengenen, die u zenden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze leren u de waarheid en betrouwbare woorden, Zodat ge een goed antwoord kunt geven aan hen die u ondervragen

Italian Diodati Bible

Per farti conoscere la certezza delle parole di verità; Acciocchè tu possa rispondere parole di verità a quelli che ti manderanno.

Douay-Rheims 1899

That I might shew thee the certainty, and the words of truth, to answer out of these to them that sent thee.

Geneva Bible 1599

That I might shewe thee the assurance of the wordes of trueth to answere the wordes of trueth to them that sende to thee?

Noyes Bible

That I may make thee know rectitude, and words of truth; That thou mayst bring back words of truth to them that send thee.

Danish Bible 1931

for at lære dig rammende Sandhedsord, at du kan svare sandt, når du spørges.

Leeser Tanakh

That I might make thee know rectitude, the sayings of truth; that thou mightest bring back answers of truth to those that send thee?

JPS TaNaKH 1917

That I might make thee know the certainty of the words of truth, that thou mightest bring back words of truth to them that send thee?

King James Version

That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?

King James Version + Apocrypha

That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?

Vietnamese Bible 1923

Để làm cho con biết sự quả quyết của lời chân lý, Hầu cho con lấy lời thật mà đáp lại với những người sai con?

KJV Cambridge Paragraph

That I might make thee know the certainty of the words of truth; That thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?

Revised West Version

koeʻuhi ke u fakahā ai kiate koe ʻae moʻoni ʻoe ngaahi lea moʻoni: koeʻuhi ke ke tali ʻaki ʻae ngaahi lea ʻoe moʻoni ʻakinautolu ʻoku fekau mai kiate koe?

French Ostervald Bible

Pour t'enseigner des choses sûres, des paroles de vérité; afin que tu répondes par des paroles de vérité à ceux qui te consultent?

Esperanto Bible

Por sciigi al vi la ĝustecon de la paroloj de vero, Por ke vi transdonu la parolojn de vero al tiuj, kiuj vin sendis?

French Louis Segond 1910 Bible

Pour t’enseigner des choses sûres, des paroles vraies, Afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t’envoie?

German Luther Bible 1912

daß ich dir zeigte einen gewissen Grund der Wahrheit, daß du recht antworten könntest denen, die dich senden?

LXX2012 U. S. English

I therefore teach you truth, and knowledge good to hear; that you may answer words of truth to them that question you.

British English Septuagint 2012

I therefore teach you truth, and knowledge good to hear; that you may answer words of truth to them that question you.

Majority Standard BIble

to show you true and reliable words, that you may soundly answer those who sent you?

Webster Bible

That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send to thee?

Revised Version

To make thee know the certainty of the words of truth, that thou mayest carry back words of truth to them that send thee?

Italian Riveduta Bible

per farti conoscere cose certe, parole vere, onde tu possa risponder parole vere a chi t’interroga?

French Free Holy Bible for the World

pour t'enseigner la vérité, des paroles fiables, afin que tu puisses donner des réponses justes à ceux qui t'ont envoyé ?

Reina Valera 1909

Para hacerte saber la certidumbre de las razones verdaderas, para que puedas responder razones de verdad á los que á ti enviaren?

Spanish BLL

para enseñarte palabras de verdad y de confianza, para que puedas responder bien a quienes te enviaron?

Spanish Free Bible for the World

Para enseñarte la verdad, palabras fiables, para dar respuestas sólidas a los que te enviaron?

Croatian Bible

da te poučim riječima istine, da uzmogneš pouzdanim riječima odgovoriti onomu tko te zapita.

Serbian DK Bible (Latin)

Da bih ti pokazao tvrđu istinitih reči da bi mogao istinitim rečima odgovarati onima koji pošalju k tebi?

German Textbibel

damit ich dir Wahrheit kundthue, zuverlässige Worte, daß du zuverlässigen Bescheid bringest dem, der dich sendet.

Updated Brenton English Septuagint

I therefore teach thee truth, and knowledge good to hear; That thou mayest answer words of truth to them that question thee.

Hebrew OT (WLC)

לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ פ

World English Bible

To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?

World English Bible (Catholic)

To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?

World English Bible British Edition

To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?

World English Bible Classic

To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?

World English Bible Updated

To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?

World Messianic Bible

To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?

World Messianic Bible British Edition

To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?

Young's Literal Translation

To cause thee to know the certainty of sayings of truth, To return sayings of truth to those sending thee.

SEPTUAGINTA

διδάσκω οὖν σε ἀληθῆ λόγον καὶ γνῶσιν ἀγαθὴν ὑπακούειν, τοῦ ἀποκρίνεσθαί σε λόγους ἀληθείας τοῖς προβαλλομένοις σοι.

Brenton Septuagint

Διδάσκω οὖν σε ἀληθῆ λόγον, καὶ γνῶσιν ἀγαθὴν ὑπακούειν, τοῦ ἀποκρίνεσθαί σε λόγους ἀληθείας τοῖς προβαλλομένοις σοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

ка сэ те ынвэц лукрурь темейниче, кувинте адевэрате, ка сэ рэспунзь ку ворбе адевэрате челуй че те тримите?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоб навчити тебе слів чистої правди, щоб умів переказати слова правди тим, що тебе (по неї) послали?

Ukrainian Freedom Bible

Щоб навчити тебе слів чистої правди, щоб умів переказати слова правди тим, що тебе (по неї) послали?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да бих ти показао тврђу истинитих речи да би могао истинитим речима одговарати онима који пошаљу к теби?

Russian Synodal Bible

чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?

Hebrew Masoretic OT

לְהֹודִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ פ

Modern Hebrew Bible

להודיעך קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأُعَلِّمَكَ قِسْطَ كَلَامِ ٱلْحَقِّ، لِتَرُدَّ جَوَابَ ٱلْحَقِّ لِلَّذِينَ أَرْسَلُوكَ.

Old Persion Version Bible

تا قانون کلام راستی را اعلام نمایم، و توکلام راستی را نزد فرستندگان خود پس ببری؟

Judson Burmese Bible

သင် သည် သမ္မာ တရားစကား စစ် ကိုသိ မည် အကြောင်း နှင့်၊ သင့် ထံသို့စေလွှတ် သော သူတို့အား ၊ သမ္မာ စကား ကို ပြန် ပြောနိုင်မည်အကြောင်း သတိပေးလျက်၊ ပညာ အတတ်ကို ပြသလျက် ၊ ထူးဆန်းသော အရာတို့ကို ငါရေး ၍ ပေးလိုက်သည် မဟုတ်လော။

Korean Bible 1910

너로 진리의 확실한 말씀을 깨닫게 하며 또 너를 보내는 자에게 진리의 말씀으로 회답하게 하려 함이 아니냐

Japanese Freedom Bible

真実で信頼できる言葉をあなたに教えるため。 あなたを遣わした者たちに確かな答えを返すため。

World Chinese Bible

为要教导你真理、可靠的话， 好把准确的答复带给差你来的人。

Chinese Union Version (simplified)

要使你知道真言的实理， 你好将真言回复那打发你来的人。

Chinese Union Version (traditional)

要使你知道真言的實理， 你好將真言回覆那打發你來的人。

Portuguese Bíblia Livre

para te ensinar a certeza das palavras da verdade, para que possas responder palavras de verdade aos que te enviarem?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuderha, nti omanye okunali, onahashishuza n’ebinwa bikwânîne ngasi yêshi wakudôsa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

daß ich dir kundtäte die zuverlässigen Worte der Wahrheit, damit du wahrheitsgetreuen Bescheid gebest denen, die dich senden?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

para hacerte ver cuán ciertas son las palabras verdaderas, para que puedas dar una respuesta verdadera a aquellos que te hacen preguntas?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Para que conozcas la certeza de los dichos de verdad, Y las hagas llegar a los que te son enviados?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That I might make thee know the certain truth of the words of emes; that thou mightest bring back words of emes to them that send thee?

CC BY 4.0