Proverbs 25:17

American Standard Version (1901) ☆

Let thy foot be seldom in thy neighbor’s house, Lest he be weary of thee, and hate thee.

ASV Byzantine Text ☆

Let thy foot be seldom in thy neighbor’s house, Lest he be weary of thee, and hate thee.

English Berean Standard Bible ☆

Seldom set foot in your neighbor’s house, lest he grow weary and hate you.

Bible in Basic English ☆

Let not your foot be frequently in your neighbour's house, or he may get tired of you, and his feeling be turned to hate.

Brenton English Septuagint ☆

Enter sparingly into thy friend's house, lest he be satiated with thy company, and hate thee.

Darby Translation ☆

Let thy foot be seldom in thy neighbour's house; lest he be weary of thee and hate thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

Withdraw thy foot from the house of thy neighbour, lest having his fill he hate thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Withdrawe thy foote from thy neighbours house, least he be weary of thee, and hate thee.

Noyes Bible ☆

Let thy foot be seldom in the house of thy friend, Lest he be surfeited with thee and hate thee.

Leeser Tanakh ☆

Make thy foot scarce in the house of thy friend: lest he have too much of thee, and so hate thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Let thy foot be seldom in thy neighbour's house; lest he be sated with thee, and hate thee.

King James Version ☆

Withdraw thy foot from thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and so hate thee.

King James Version + Apocrypha ☆

Withdraw thy foot from thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and so hate thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Withdraw thy foot from thy neighbour’s house; Lest he be weary of thee, and so hate thee.

LXX2012 U. S. English ☆

Enter sparingly into your friend's house, lest he be satiated with your company, and hate you.

British English Septuagint 2012 ☆

Enter sparingly into your friend's house, lest he be satiated with your company, and hate you.

Majority Standard BIble ☆

Seldom set foot in your neighbor’s house, lest he grow weary and hate you.

Webster Bible ☆

Withdraw thy foot from thy neighbor's house; lest he be weary of thee, and so hate thee.

Revised Version ☆

Let thy foot be seldom in thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and hate thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Enter sparingly into thy friend’s house, Lest he be satiated with thy company, and hate thee.

World English Bible ☆

Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.

World English Bible (Catholic) ☆

Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.

World English Bible British Edition ☆

Let your foot be seldom in your neighbour’s house, lest he be weary of you, and hate you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let your foot be seldom in your neighbour’s house, lest he be weary of you, and hate you.

World English Bible Classic ☆

Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.

World English Bible Updated ☆

Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.

World Messianic Bible ☆

Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.

World Messianic Bible British Edition ☆

Let your foot be seldom in your neighbour’s house, lest he be weary of you, and hate you.

Young's Literal Translation ☆

Withdraw thy foot from thy neighbour's house, Lest he be satiated [with] thee, and have hated thee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let thy regel (foot) seldom be in thy neighborʼs bais; lest he be weary of thee, and so hate thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِجْعَلْ رِجْلَكَ عَزِيزَةً فِي بَيْتِ قَرِيبِكَ، لِئَلَّا يَمَلَّ مِنْكَ فَيُبْغِضَكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်၏အိမ်နီးချင်းအိမ်၌ ကြာမြင့်စွာ မနေနှင့်။ နေလျှင် သူသည် သင့်ကိုငြီးငွေ့၍ မုန်းလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏အိမ်နီးချင်း အိမ် ၌ ကြာမြင့် စွာ မ နေနှင့်။ နေလျှင် သူသည် သင့် ကိုငြီးငွေ့ ၍ မုန်း လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Na imtaeng khaeah kahoih boekah caeh ah, na caeh tuektuek nahaeloe, na hmawt ueloe, na hnuma moeng tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na kho te na hui im ah a rhoeh la hawn sak aih, nang n'hnuenah vetih namah te m'hmuhuet ve.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na kho te na hui im ah a rhoeh la hawn sak aih, nang n'hnuenah vetih namah te m'hmuhuet ve.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你的脚要少进邻舍的家， 恐怕他厌烦你，恨恶你。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你的腳要少進鄰舍的家， 恐怕他厭煩你，恨惡你。

World Chinese Bible ☆

你的脚要少进邻舍的家， 免得他厌烦你，恨恶你。

Croatian Bible ☆

Rijetko zalazi u kuću bližnjega svoga, da te se ne zasiti i ne zamrzi na te.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdržuj nohu svou od domu bližního svého, aby syt jsa tebe, neměl tě v nenávisti.

Danish Bible 1931 ☆

Sæt sjældent din Fod i din Næstes Hus, at han ej får for meget af dig og ledes.

Dutch Bible 1917 ☆

Spaar uw voet van het huis uws naasten, opdat hij niet zat van u worde, en u hate.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Kom niet te dikwijls in het huis van uw naaste; Anders krijgt hij genoeg van u, en gaat hij u haten.

Esperanto Bible ☆

Detenu vian piedon de la domo de via proksimulo; Ĉar alie vi tedus lin kaj li vin malamus.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mets rarement ton pied dans la maison de ton prochain, de peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse.

French Ostervald Bible ☆

De même, mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur qu'il ne se lasse de toi et ne te haïsse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mache deinen Fuß selten im Hause deines Nächsten, damit er deiner nicht satt werde und dich hasse.

German Luther Bible 1912 ☆

Entzieh deinen Fuß vom Hause deines Nächsten; er möchte dein überdrüssig und dir gram werden.

German Textbibel ☆

Laß deinen Fuß selten sein im Hause deines Nächsten, daß er deiner nicht überdrüssig und dir gram werde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Betritt nur selten das Haus deines Freundes, damit er deiner nicht überdrüssig werde und dich hasse!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

σπάνιον εἴσαγε σὸν πόδα πρὸς σεαυτοῦ φίλον, μήποτε πλησθείς σου μισήσῃ σε.

Brenton Septuagint ☆

Σπάνιον εἴσαγε σὸν πόδα πρὸς σεαυτοῦ φίλον, μή ποτε πλησθείς σου μισήσῃ σε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa tou, pa al rann vizit twò dri lakay zanmi ou, pou li pa bouke avè ou, pou l' pa rayi ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua oki kou wawae i ka hele i ka hale o kou hoanoho, O luhi oia ia oe a e inaina mai no hoi.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן־יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הקר רגלך מבית רעך פן ישבעך ושנאך׃

Italian Diodati Bible ☆

Metti di rado il piè in casa del tuo prossimo; Che talora egli non si sazii di te, e ti odii.

Italian Riveduta Bible ☆

Metti di rado il piede in casa del prossimo, ond’egli, stufandosi di te, non abbia ad odiarti.

Japanese Freedom Bible ☆

隣人の家には、めったに足を運ぶな。 彼があなたに飽きて、憎むことのないように。

Korean Bible 1910 ☆

너는 이웃집에 자주 다니지 말라 그가 너를 싫어하며 미워할까 두려우니라

Kosraean Bible ☆

Nimet mutwata fususla nu yurin mwet tulan lom; el ac ku in totola sum ac srungakomla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, nequando satiatus oderit te.

Old Persion Version Bible ☆

پای خود را از زیاد رفتن به خانه همسایه ات باز دار، مبادا از تو سیر شده، از تونفرت نماید.

World Portuguese Bible ☆

Que o seu pé pise raramente na casa do seu próximo, para que ele não se canse de você e passe a odiá-lo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não exagere teus pés na casa de teu próximo, para que ele não se canse de ti, e te odeie.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Retrage-ți piciorul din casa aproapelui tău, ca nu cumva să se sature de tine și să te urască.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Калкэ рар ын каса апроапелуй тэу, ка сэ ну се сатуре де тине ши сэ те ураскэ.

Russian Synodal Bible ☆

Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил тобою и не возненавидел тебя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Retko neka ti noga stupa u kuću bližnjeg tvog, da ne bi nasitivši se tebe omrzao na te.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ретко нека ти нога ступа у кућу ближњег твог, да не би наситивши се тебе омрзао на те.

Mashi Bible ☆

Orhahîraga okakômera enyumpa y’omulûngu, akanarhama obone mwamâshombana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Detén tu pie de la casa de tu vecino, porque harto de ti no te aborrezca.

Spanish BLL ☆

No visites a tu vecino con demasiada frecuencia, no sea que se canse de ti y termine odiándote.

Spanish Free Bible for the World ☆

Detén tu pie de la casa de tu vecino, no sea que harto de ti te aborrezca.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No pongas tu pie con frecuencia en la casa de tu prójimo, o él puede cansarse de ti, y su sentimiento se convertirá en odio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No frecuente tu pie la casa de tu vecino, No sea que se canse de ti, y te aborrezca.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke taʻofi ho vaʻe mei he fale ʻo ho kaungāʻapi; telia naʻa fiu ia ʻiate koe, pea fehiʻa ai kiate koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не вельми то вчащай до дому твого друга, а то переситиш його й станеш ненавистним.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не вельми то вчащай до дому твого друга, а то переситиш його й станеш ненавистним.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ năng bước chân đến nhà kẻ lân cận con, E người chán con, và trở lòng ghét con chăng.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן־יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃