Proverbs 25:16

American Standard Version (1901) ☆

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, Lest thou be filled therewith, and vomit it.

ASV Byzantine Text ☆

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, Lest thou be filled therewith, and vomit it.

English Berean Standard Bible ☆

If you find honey, eat just what you need, lest you have too much and vomit it up.

Bible in Basic English ☆

If you have honey, take only as much as is enough for you; for fear that, being full of it, you may not be able to keep it down.

Brenton English Septuagint ☆

Having found honey, eat only what is enough, lest haply thou be filled, and vomit it up.

Darby Translation ☆

Hast thou found honey? Eat so much as is sufficient for thee, lest thou be surfeited therewith, and vomit it.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou hast found honey, eat what is sufficient for thee, lest being glutted therewith thou vomit it up.

Geneva Bible 1599 ☆

If thou haue found hony, eate that is sufficient for thee, least thou be ouerfull, and vomit it.

Noyes Bible ☆

Hast thou found honey? eat what is sufficient for thee, Lest thou be surfeited with it, and vomit it up.

Leeser Tanakh ☆

Hast thou found honey: eat so much as is sufficient for thee: lest thou consume too much of it, and have to vomit it forth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.

King James Version ☆

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.

King James Version + Apocrypha ☆

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, Lest thou be filled there with, and vomit it.

LXX2012 U. S. English ☆

Having found honey, eat only what is enough, lest haply you be filled, and vomit it up.

British English Septuagint 2012 ☆

Having found honey, eat only what is enough, lest haply you be filled, and vomit it up.

Majority Standard BIble ☆

If you find honey, eat just what you need, lest you have too much and vomit it up.

Webster Bible ☆

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled with it, and vomit it.

Revised Version ☆

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee; lest thou be filled therewith, and vomit it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Having found honey, eat only what is enough, Lest haply thou be filled, and vomit it up.

World English Bible ☆

Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.

World English Bible (Catholic) ☆

Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.

World English Bible British Edition ☆

Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.

World English Bible Classic ☆

Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.

World English Bible Updated ☆

Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.

World Messianic Bible ☆

Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.

World Messianic Bible British Edition ☆

Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.

Young's Literal Translation ☆

Honey thou hast found — eat thy sufficiency, Lest thou be satiated [with] it, and hast vomited it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hast thou found devash? Eat only as much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it out.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَوَجَدْتَ عَسَلًا؟ فَكُلْ كِفَايَتَكَ، لِئَلَّا تَتَّخِمَ فَتَتَقَيَّأَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ပျားရည်ကိုတွေ့သလော။ ဝရုံသာစားတော့။ အစားကြူးလျှင် ရင်ပြည့်၍ အန်ရလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ပျားရည် ကိုတွေ့ သလော။ ဝ ရုံသာစား တော့။ အစား ကြူးလျှင် ရင်ပြည့်၍ အန် ရလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Khoitui to na hnuk maw? Kahoih boekah caa ah, amhah aak ah na caak nahaeloe na palok tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khoitui na hmuh te a rhoeh ah na caak mako, n'lawt vetih na lok ve.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khoitui na hmuh te a rhoeh ah na caak mako, n'lawt vetih na lok ve.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你得了蜜吗？只可吃够而已， 恐怕你过饱就呕吐出来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你得了蜜嗎？只可吃夠而已， 恐怕你過飽就嘔吐出來。

World Chinese Bible ☆

你找到蜂蜜了吗？ 只吃够你所需的， 免得吃得过多，就吐出来。

Croatian Bible ☆

Kad naiđeš na med, jedi umjereno, kako se ne bi prejeo i pojedeno izbljuvao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nalezneš-li med, jez, pokudž by dosti bylo tobě, abys snad nasycen jsa jím, nevyvrátil ho.

Danish Bible 1931 ☆

Finder du Honning, så spis til Behov, at du ikke bliver mæt og igen spyr den ud.

Dutch Bible 1917 ☆

Hebt gij honig gevonden, eet dat u genoeg is; opdat gij misschien daarvan niet zat wordt, en dien uitspuwt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hebt ge honing gevonden, eet dan niet meer dan ge aan kunt; Anders staat het u tegen, en geeft ge het over.

Esperanto Bible ☆

Kiam vi trovis mielon, manĝu, kiom vi bezonas, Por ke vi ne fariĝu tro sata kaj ne elvomu ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

As-tu trouvé du miel, manges-en ce qu’il t’en faut, de peur que tu n’en sois repu et que tu ne le vomisses.

French Ostervald Bible ☆

Quand tu auras trouvé du miel, manges-en, mais pas plus qu'il ne t'en faut; de peur qu'en en prenant avec excès, tu ne le rejettes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit, De peur que tu n’en sois rassasié et que tu ne le vomisses.

French Free Holy Bible for the World ☆

As-tu trouvé du miel ? Manges-en juste ce qui te suffit, de peur d'en être gavé et de le vomir.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Hast du Honig gefunden, so iß dein Genüge, damit du seiner nicht satt werdest und ihn ausspeiest.

German Luther Bible 1912 ☆

Findest du Honig, so iß davon, so viel dir genug ist, daß du nicht zu satt wirst und speiest ihn aus.

German Textbibel ☆

Hast du Honig gefunden, so iß, was dir genügt, daß du seiner nicht satt werdest und ihn dann ausspeiest.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Hast du Honig gefunden, so iß dein Teil; doch daß du davon nicht übersatt werdest und ihn ausspeien mußt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μέλι εὑρὼν φάγε τὸ ἱκανόν, μήποτε πλησθεὶς ἐξεμέσῃς.

Brenton Septuagint ☆

Μέλι εὑρὼν φάγε τὸ ἱκανὸν, μή ποτε πλησθεὶς ἐξεμέσῃς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè ou jwenn siwo myèl, bwè kantite ou ka bwè. Si ou pran twòp, l'a fè kè ou plen, l'a fè ou vonmi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua loaa anei ia oe ka meli? e ai iho e like me ka pono nou, O hookuku oe ia mea a e luai aku ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן־תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַהֲקֵֽאתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

דבש מצאת אכל דיך פן תשבענו והקאתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Se tu trovi del miele, mangia ne quanto ti basta; Che talora, se tu te ne satolli, tu nol vomiti fuori.

Italian Riveduta Bible ☆

Se trovi del miele, mangiane quanto ti basta; che, satollandotene, tu non abbia poi a vomitarlo.

Japanese Freedom Bible ☆

蜜を見つけたか。 必要なだけ食べよ。 食べすぎて吐くことのないように。

Korean Bible 1910 ☆

너는 꿀을 만나거든 족하리만큼 먹으라 과식하므로 토할까 두려우니라

Kosraean Bible ☆

Nimet kang honey yohk liki ma fal — ac oru kom wohtla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Mel invenisti: comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud.

Old Persion Version Bible ☆

اگر عسل یافتی بقدر کفایت بخور، مبادا ازآن پر شده، قی کنی.

World Portuguese Bible ☆

Você encontrou mel? Coma apenas o suficiente para você, para não comer demais, e vomitá-lo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Achaste mel? Come o que te for suficiente; para que não venhas a ficar cheio demais, e vomites.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ai găsit miere? Mănâncă atât cât să îți fie de ajuns, ca nu cumva să te saturi de aceasta și să o vomiți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ дай песте мьере, ну мынка декыт атыт кыт ыць ажунӂе, ка сэ ну ци се скырбяскэ ши с-о вершь дин гурэ.

Russian Synodal Bible ☆

Нашел ты мед, - ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad nađeš med, jedi koliko ti je dosta, da ne bi najedavši ga se izbljuvao ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад нађеш мед, једи колико ти је доста, да не би наједавши га се избљувао га.

Mashi Bible ☆

Erhi wankarhanga obûci, onalye oyîgurhe, ci kwône omanye wankacîhakabo, wankanagogwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Hallaste la miel? come lo que te basta; no sea que te hartes de ella, y la vomites.

Spanish BLL ☆

¿Encontraste miel? Come solo lo que necesites, no sea que comas de más y termines vomitándola.

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Hallaste miel? Come lo que te baste, no sea que hastiado de ella la vomites.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si tienes miel, toma solo lo que sea suficiente para ti; por temor a que, al estar lleno de eso, la vomites.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Hallaste miel? Come lo que te baste, No sea que cuando estés lleno la vomites.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ke ʻilo ha honi? Kai ai koe ke mākona lelei pe, telia naʻa ke fatufāʻia ai, pea lua ʻaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли знайшов ти мед, так їж до схочу, та гляди, щоб з переситу не довелось, його вернути.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли знайшов ти мед, так їж до схочу, та гляди, щоб з переситу не довелось, його вернути.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu con tìm được mật, hãy ăn vừa phải, Kẻo khi ăn no chán, con mửa ra chăng.

Hebrew OT (WLC) ☆

דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן־תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃