Proverbs 25:16

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, Lest thou be filled therewith, and vomit it.

ASV Byzantine Text

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, Lest thou be filled therewith, and vomit it.

Asang Khongca Bible

Khoitui to na hnuk maw? Kahoih boekah caa ah, amhah aak ah na caak nahaeloe na palok tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khoitui na hmuh te a rhoeh ah na caak mako, n'lawt vetih na lok ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khoitui na hmuh te a rhoeh ah na caak mako, n'lawt vetih na lok ve.

Hawaiian Bible 1868

Ua loaa anei ia oe ka meli? e ai iho e like me ka pono nou, O hookuku oe ia mea a e luai aku ia.

English Berean Standard Bible

If you find honey, eat just what you need, lest you have too much and vomit it up.

Haitian Creole Bible 1985

Lè ou jwenn siwo myèl, bwè kantite ou ka bwè. Si ou pran twòp, l'a fè kè ou plen, l'a fè ou vonmi.

Clementine Vulgate 1598

[Mel invenisti: comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud.

Bible in Basic English

If you have honey, take only as much as is enough for you; for fear that, being full of it, you may not be able to keep it down.

French: Bible J.N. Darby

As-tu trouvé du miel, manges-en ce qu’il t’en faut, de peur que tu n’en sois repu et que tu ne le vomisses.

Czech Kralická Bible 1613

Nalezneš-li med, jez, pokudž by dosti bylo tobě, abys snad nasycen jsa jím, nevyvrátil ho.

Kosraean Bible

Nimet kang honey yohk liki ma fal — ac oru kom wohtla.

World Portuguese Bible

Você encontrou mel? Coma apenas o suficiente para você, para não comer demais, e vomitá-lo.

Romanian BTF Bible

Ai găsit miere? Mănâncă atât cât să îți fie de ajuns, ca nu cumva să te saturi de aceasta și să o vomiți.

Brenton English Septuagint

Having found honey, eat only what is enough, lest haply thou be filled, and vomit it up.

Burmese Common Language Bible

ပျားရည်ကိုတွေ့သလော။ ဝရုံသာစားတော့။ အစားကြူးလျှင် ရင်ပြည့်၍ အန်ရလိမ့်မည်။

Darby Translation

Hast thou found honey? Eat so much as is sufficient for thee, lest thou be surfeited therewith, and vomit it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Hast du Honig gefunden, so iß dein Genüge, damit du seiner nicht satt werdest und ihn ausspeiest.

Dutch Bible 1917

Hebt gij honig gevonden, eet dat u genoeg is; opdat gij misschien daarvan niet zat wordt, en dien uitspuwt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hebt ge honing gevonden, eet dan niet meer dan ge aan kunt; Anders staat het u tegen, en geeft ge het over.

Italian Diodati Bible

Se tu trovi del miele, mangia ne quanto ti basta; Che talora, se tu te ne satolli, tu nol vomiti fuori.

Douay-Rheims 1899

Thou hast found honey, eat what is sufficient for thee, lest being glutted therewith thou vomit it up.

Geneva Bible 1599

If thou haue found hony, eate that is sufficient for thee, least thou be ouerfull, and vomit it.

Noyes Bible

Hast thou found honey? eat what is sufficient for thee, Lest thou be surfeited with it, and vomit it up.

Danish Bible 1931

Finder du Honning, så spis til Behov, at du ikke bliver mæt og igen spyr den ud.

Leeser Tanakh

Hast thou found honey: eat so much as is sufficient for thee: lest thou consume too much of it, and have to vomit it forth.

JPS TaNaKH 1917

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.

King James Version

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.

King James Version + Apocrypha

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.

Vietnamese Bible 1923

Nếu con tìm được mật, hãy ăn vừa phải, Kẻo khi ăn no chán, con mửa ra chăng.

KJV Cambridge Paragraph

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, Lest thou be filled there with, and vomit it.

Revised West Version

Kuo ke ʻilo ha honi? Kai ai koe ke mākona lelei pe, telia naʻa ke fatufāʻia ai, pea lua ʻaki.

French Ostervald Bible

Quand tu auras trouvé du miel, manges-en, mais pas plus qu'il ne t'en faut; de peur qu'en en prenant avec excès, tu ne le rejettes.

Esperanto Bible

Kiam vi trovis mielon, manĝu, kiom vi bezonas, Por ke vi ne fariĝu tro sata kaj ne elvomu ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit, De peur que tu n’en sois rassasié et que tu ne le vomisses.

German Luther Bible 1912

Findest du Honig, so iß davon, so viel dir genug ist, daß du nicht zu satt wirst und speiest ihn aus.

LXX2012 U. S. English

Having found honey, eat only what is enough, lest haply you be filled, and vomit it up.

British English Septuagint 2012

Having found honey, eat only what is enough, lest haply you be filled, and vomit it up.

Majority Standard BIble

If you find honey, eat just what you need, lest you have too much and vomit it up.

Webster Bible

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled with it, and vomit it.

Revised Version

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee; lest thou be filled therewith, and vomit it.

Italian Riveduta Bible

Se trovi del miele, mangiane quanto ti basta; che, satollandotene, tu non abbia poi a vomitarlo.

French Free Holy Bible for the World

As-tu trouvé du miel ? Manges-en juste ce qui te suffit, de peur d'en être gavé et de le vomir.

Reina Valera 1909

¿Hallaste la miel? come lo que te basta; no sea que te hartes de ella, y la vomites.

Spanish BLL

¿Encontraste miel? Come solo lo que necesites, no sea que comas de más y termines vomitándola.

Spanish Free Bible for the World

¿Hallaste miel? Come lo que te baste, no sea que hastiado de ella la vomites.

Croatian Bible

Kad naiđeš na med, jedi umjereno, kako se ne bi prejeo i pojedeno izbljuvao.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad nađeš med, jedi koliko ti je dosta, da ne bi najedavši ga se izbljuvao ga.

German Textbibel

Hast du Honig gefunden, so iß, was dir genügt, daß du seiner nicht satt werdest und ihn dann ausspeiest.

Updated Brenton English Septuagint

Having found honey, eat only what is enough, Lest haply thou be filled, and vomit it up.