Proverbs 26:15

American Standard Version (1901)

The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.

ASV Byzantine Text

The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.

Asang Khongca Bible

Thasae kami loe laom thungah ban to tapawh boeh, toe pakha ah buh abah hanah paqak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kolhnaw loh bael dongah a kut a puei te, a ka dongla koep a khuen ham pataeng a ngak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kolhnaw loh bael dongah a kut a puei te, a ka dongla koep a khuen ham pataeng a ngak.

Hawaiian Bible 1868

Hookomo ka mea palaualelo i kona lima iloko o ke pa, A he mea kaumaha ia ia ke hapai hou ae ia i kona waha.

English Berean Standard Bible

The slacker buries his hand in the dish; it wearies him to bring it back to his mouth.

Haitian Creole Bible 1985

Parese a pran kiyè l' nan men l'. Men, pou l' leve l' mete nan bouch li, se yon pakèt afè.

Clementine Vulgate 1598

Abscondit piger manum sub ascella sua, et laborat si ad os suum eam converterit.

Bible in Basic English

The hater of work puts his hand deep into the basin: lifting it again to his mouth is a weariness to him.

French: Bible J.N. Darby

Le paresseux enfonce sa main dans le plat, il est las de la ramener à sa bouche.

Czech Kralická Bible 1613

Schovává lenivý ruku svou za ňadra; těžko mu vztáhnouti ji k ústům svým.

Kosraean Bible

Lupan alsrangesr lun kutu mwet uh oru elos srunga sifacna srukak mwe mongo nu inwalulos.

World Portuguese Bible

O preguiçoso esconde a mão no prato. Ele tem preguiça demais para levá-la de volta à boca.

Romanian BTF Bible

Leneșul își ascunde mâna în sân; îl mâhnește să o mai ducă din nou la gură.

Brenton English Septuagint

A sluggard having hid his hand in his bosom, will not be able to bring it up to his mouth.

Burmese Common Language Bible

ပျင်းရိသောသူသည် မိမိလက်ကို အိုး၌သွင်း သော်လည်း၊ တဖန်နှုတ်၍ မိမိပစပ်သို့ ခွံရလျှင် စိတ်ညစ် တတ်၏။

Darby Translation

The sluggard burieth his hand in the dish: it wearieth him to bring it again to his mouth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Hat der Faule seine Hand in die Schüssel gesteckt, beschwerlich wird es ihm, sie zu seinem Munde zurückzubringen.

Dutch Bible 1917

De luiaard verbergt zijn hand in den boezem, hij is te moede, om die weder tot zijn mond te brengen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al heeft een luiaard zijn hand in de schotel gestoken, Hij is nog te traag, om haar naar de mond te brengen.

Italian Diodati Bible

Il pigro nasconde la mano nel seno; Egli dura fatica a trarla fuori per recarsela alla bocca .

Douay-Rheims 1899

The slothful hideth his hand under his armpit, and it grieveth him to turn it to his mouth.

Geneva Bible 1599

The slouthfull hideth his hand in his bosome, and it grieueth him to put it againe to his mouth.

Noyes Bible

The sluggard dippeth his hand into the dish; It grieveth him to bring it again to his mouth.

Danish Bible 1931

Den lade rækker til Fadet, men gider ikke føre Hånden til Munden.

Leeser Tanakh

Hath the slothful hidden his hand in the dish, it wearieth him to bring it back again to his mouth.

JPS TaNaKH 1917

The sluggard burieth his hand in the dish; it wearieth him to bring it back to his mouth.

King James Version

The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

King James Version + Apocrypha

The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ biếng nhác thò tay mình vào trong dĩa, Lấy làm mệt nhọc mà đem nó lên miệng.

KJV Cambridge Paragraph

The slothful hideth his hand in his bosom; It grieveth him to bring it again to his mouth.

Revised West Version

‌ʻOku fakafufū ʻe he fakapikopiko ʻa hono nima ʻi hono fatafata; pea ʻoku mamahi ia ʻi heʻene toe ʻomi ia ki hono ngutu.

French Ostervald Bible

Le paresseux plonge la main dans le plat, et il a de la peine à la ramener à sa bouche.

Esperanto Bible

Maldiligentulo ŝovas sian manon en la poton, Kaj ne volas venigi ĝin al sia buŝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.

German Luther Bible 1912

Der Faule verbirgt seine Hand in dem Topf, und wird ihm sauer, daß er sie zum Munde bringe.

LXX2012 U. S. English

A sluggard having hid his hand in his bosom, will not be able to bring it up to his mouth.

British English Septuagint 2012

A sluggard having hid his hand in his bosom, will not be able to bring it up to his mouth.

Majority Standard BIble

The slacker buries his hand in the dish; it wearies him to bring it back to his mouth.

Webster Bible

The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

Revised Version

The sluggard burieth his hand in the dish; it wearieth him to bring it again to his mouth.

Italian Riveduta Bible

Il pigro tuffa la mano nel piatto; gli par fatica riportarla alla bocca.

French Free Holy Bible for the World

Le paresseux plonge sa main dans le plat, et il trouve trop fatigant de la ramener à sa bouche.

Reina Valera 1909

Esconde el perezoso su mano en el seno; cánsase de tornarla á su boca.

Spanish BLL

El perezoso mete la mano en el plato, pero le da flojera hasta llevársela a la boca.

Spanish Free Bible for the World

El perezoso esconde su mano en el plato; se cansa de llevársela a la boca.

Croatian Bible

Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ne može prinijeti ustima.

Serbian DK Bible (Latin)

Lenivac krije ruku svoju u nedra, teško mu je prineti je k ustima.

German Textbibel

Steckt der Faule seine Hand in die Schüssel, wird's ihm sauer, sie wieder zum Munde zurückzubringen.

Updated Brenton English Septuagint

A sluggard having hidden his hand in his bosom, Will not be able to bring it up to his mouth.

Hebrew OT (WLC)

טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל־פִּֽיו׃

World English Bible

The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

World English Bible (Catholic)

The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

World English Bible British Edition

The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

World English Bible Classic

The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

World English Bible Updated

The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

World Messianic Bible

The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

World Messianic Bible British Edition

The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

Young's Literal Translation

The slothful hath hid his hand in a dish, He is weary of bringing it back to his mouth.

SEPTUAGINTA

κρύψας ὀκνηρὸς τὴν χεῖρα ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ, οὐ δυνήσεται ἐπενεγκεῖν ἐπὶ στόμα.

Brenton Septuagint

Κρύψας ὀκνηρὸς τὴν χεῖρα ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ, οὐ δυνήσεται ἐπενεγκεῖν ἐπὶ στόμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ленешул ышь вырэ мына ын блид ши-й вине греу с-о дукэ ярэшь ла гурэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Лїнивий спускає руку свою в миску, та тяжко йому донести її до рота.

Ukrainian Freedom Bible

Лїнивий спускає руку свою в миску, та тяжко йому донести її до рота.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ленивац крије руку своју у недра, тешко му је принети је к устима.

Russian Synodal Bible

Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.

Hebrew Masoretic OT

טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דֹו בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל־פִּֽיו׃

Modern Hebrew Bible

טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל פיו׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْكَسْلَانُ يُخْفِي يَدَهُ فِي ٱلصَّحْفَةِ، وَيَشُقُّ عَلَيْهِ أَنْ يَرُدَّهَا إِلَى فَمِهِ.

Old Persion Version Bible

کاهل دست خود را در قاب فرو می‌برد و ازبرآوردن آن به دهانش خسته می‌شود.

Judson Burmese Bible

ပျင်းရိ သောသူသည် မိမိ လက် ကို အိုး ၌ သွင်း သော်လည်း၊ တဖန်နှုတ် ၍ မိမိ ပစပ် သို့ ခွံရလျှင် စိတ်ညစ် တတ်၏။

Korean Bible 1910

게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로와하느니라

Japanese Freedom Bible

怠け者は手を皿の中に入れたまま、 それを口に戻すことさえ面倒がる。

World Chinese Bible

懒惰人把手埋在盘子里， 懒得再送回口中。

Chinese Union Version (simplified)

懒惰人放手在盘子里， 就是向口撤回也以为劳乏。

Chinese Union Version (traditional)

懶惰人放手在盤子裏， 就是向口撤回也以為勞乏。

Portuguese Bíblia Livre

O preguiçoso põe sua mão no prato, e acha cansativo demais trazê-la de volta a sua boca.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omwôlo anazinde alikira okuboko oku cishanjo, okukuyêrekeza ekanwa kumurhamye.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Faule steckt seine Hand in die Schüssel; er bringt sie kaum mehr zum Mund zurück!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que odia el trabajo pone su mano profundamente en la vasija: volver a llevársela a la boca es un fastidio para él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El perezoso mete su mano en el plato, Y le repugna aun llevar la comida a su boca.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The atzel (sluggard, lazy one) hideth his yad in his dish; itʼs too tiring to bring it back to his peh (mouth) again.

CC BY 4.0