Proverbs 26:14

American Standard Version (1901)

As the door turneth upon its hinges, So doth the sluggard upon his bed.

ASV Byzantine Text

As the door turneth upon its hinges, So doth the sluggard upon his bed.

Asang Khongca Bible

Thok loe takhing ih sum nuiah angbang baktih toengah, thasae kami doeh angmah ih iihkhun nuiah angbet caeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

thohkhaih loh thohrhui dongah a tinghil bangla, kolhnaw khaw amah thingkong dongah suvaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

thohkhaih loh thohrhui dongah a tinghil bangla, kolhnaw khaw amah thingkong dongah suvaih.

Hawaiian Bible 1868

O ka luli ana o ke pani ma kona ami, Oia ka mea palaualelo ma kona moena.

English Berean Standard Bible

As a door turns on its hinges, so the slacker turns on his bed.

Haitian Creole Bible 1985

Parese a ap vire adwat agoch nan kabann li, menm jan yon pòt ap vire louvri fèmen sou gon li yo.

Clementine Vulgate 1598

Sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo.

Bible in Basic English

A door is turned on its pillar, and the hater of work on his bed.

French: Bible J.N. Darby

La porte tourne sur ses gonds, et le paresseux sur son lit.

Czech Kralická Bible 1613

Dvéře se obracejí na stežejích svých, a lenoch na lůži svém.

Kosraean Bible

Sie mwet alsrangesr el ikwot ikme fin mwe oan kial. El oana sie srungul ma ikakot ikakma ke hinges uh.

World Portuguese Bible

Como a porta gira em suas dobradiças, assim faz o preguiçoso na sua cama.

Romanian BTF Bible

Cum se răsucește ușa pe balamalele ei, tot așa și leneșul pe patul său.

Brenton English Septuagint

As a door turns on the hinge, so does a sluggard on his bed.

Burmese Common Language Bible

တံခါးရွက်သည် စရွေး၌လည်သကဲ့သို့ ပျင်းရိ သောသူသည် အိပ်ရာပေါ်မှာ လည်တတ်၏။

Darby Translation

[As] the door turneth upon its hinges, so the sluggard upon his bed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Tür dreht sich in ihrer Angel: so der Faule auf seinem Bette.

Dutch Bible 1917

Een deur keert om op haar herre, alzo de luiaard op zijn bed.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zoals een deur draait op haar hengsels, Zo draait een luiaard zich om in zijn bed.

Italian Diodati Bible

Come l'uscio si volge sopra i suoi arpioni, Così si volge il pigro sopra il suo letto.

Douay-Rheims 1899

As the door turneth upon its hinges, so doth the slothful upon his bed.

Geneva Bible 1599

As the doore turneth vpon his hinges, so doeth the slouthfull man vpon his bed.

Noyes Bible

As a door turneth upon its hinges, So doth the sluggard upon his bed.

Danish Bible 1931

Døren drejer sig på sit Hængsel, den lade på sit Leje.

Leeser Tanakh

As a door turneth upon its hinges, so doth the slothful upon his bed.

JPS TaNaKH 1917

The door is turning upon its hinges, and the sluggard is still upon his bed.

King James Version

As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.

King James Version + Apocrypha

As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ biếng nhác lăn trở trên giường mình, Khác nào cửa xây trên bản lề nó.

KJV Cambridge Paragraph

As the door turneth upon his hinges, So doth the slothful upon his bed.

Revised West Version

Hangē ko e feʻaluʻaki ʻae matapā ʻi hono meʻa tautau, ʻoku pehē ʻaia ʻoku fakapikopiko ʻi hono mohenga.

French Ostervald Bible

Comme la porte tourne sur ses gonds, le paresseux se tourne sur son lit.

Esperanto Bible

Pordo turniĝas sur sia hoko, Kaj maldiligentulo sur sia lito.

French Louis Segond 1910 Bible

La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.

German Luther Bible 1912

Ein Fauler wendet sich im Bette wie die Tür in der Angel.

LXX2012 U. S. English

As a door turns on the hinge, so does a sluggard on his bed.

British English Septuagint 2012

As a door turns on the hinge, so does a sluggard on his bed.

Majority Standard BIble

As a door turns on its hinges, so the slacker turns on his bed.

Webster Bible

As the door turneth upon its hinges, so doth the slothful upon his bed.

Revised Version

As the door turneth upon its hinges, so doth the sluggard upon his bed.

Italian Riveduta Bible

Come la porta si volge sui cardini così il pigro sul suo letto.

French Free Holy Bible for the World

Comme la porte tourne sur ses gonds, ainsi le paresseux se tourne dans son lit.

Reina Valera 1909

Las puertas se revuelven en sus quicios: así el perezoso en su cama.

Spanish BLL

Así como la puerta gira en sus bisagras, así el perezoso da vueltas en su cama.

Spanish Free Bible for the World

Como la puerta gira sobre sus quicios, así el perezoso se vuelve en su cama.

Croatian Bible

Kao što se vrata okreću na stožerima svojim, tako i lijenčina na postelji svojoj.

Serbian DK Bible (Latin)

Kao što se vrata obrću na čepovima svojim, tako lenivac na postelji svojoj.

German Textbibel

Wie sich die Thür auf ihrer Angel dreht, so der Faule auf seinem Bette.

Updated Brenton English Septuagint

As a door turns on the hinge, So does a sluggard on his bed.

Hebrew OT (WLC)

הַ֭דֶּלֶת תִּסּ֣וֹב עַל־צִירָ֑הּ וְ֝עָצֵ֗ל עַל־מִטָּתֽוֹ׃

World English Bible

As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.

World English Bible (Catholic)

As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.

World English Bible British Edition

As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.

World English Bible Classic

As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.

World English Bible Updated

As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.

World Messianic Bible

As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.

World Messianic Bible British Edition

As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.

Young's Literal Translation

The door turneth round on its hinge, And the slothful on his bed.

SEPTUAGINTA

ὥσπερ θύρα στρέφεται ἐπὶ τοῦ στρόφιγγος, οὕτως ὀκνηρὸς ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ὥσπερ θύρα στρέφεται ἐπὶ τοῦ στρόφιγγος, οὕτως ὀκνηρὸς ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кум се ынвыртеште уша пе цыцыниле ей, аша се ынвыртеште ленешул ын патул луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як двері обертаються все на своїх завісах, так легун — на свойму ложі.

Ukrainian Freedom Bible

Як двері обертаються все на своїх завісах, так легун — на свойму ложі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Као што се врата обрћу на чеповима својим, тако ленивац на постељи својој.

Russian Synodal Bible

Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.

Hebrew Masoretic OT

הַ֭דֶּלֶת תִּסֹּ֣וב עַל־צִירָ֑הּ וְ֝עָצֵ֗ל עַל־מִטָּתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

הדלת תסוב על צירה ועצל על מטתו׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْبَابُ يَدُورُ عَلَى صَائِرِهِ، وَٱلْكَسْلَانُ عَلَى فِرَاشِهِ.

Old Persion Version Bible

چنانکه در بر پاشنه‌اش می‌گردد، همچنان کاهل بر بستر خویش.

Judson Burmese Bible

တံခါးရွက် သည် စရွေး ၌ လည် သကဲ့သို့ ပျင်းရိ သောသူသည် အိပ်ရာ ပေါ် မှာ လည်တတ်၏။

Korean Bible 1910

문짝이 돌쩌귀를 따라서 도는 것 같이 게으른 자는 침상에서 구으느니라

Japanese Freedom Bible

戸が蝶番の上で回るように、 怠け者は寝床の上で寝返りを打つ。

World Chinese Bible

门怎样在合页上转动， 懒惰人也怎样在床上翻身。

Chinese Union Version (simplified)

门在枢纽转动， 懒惰人在床上也是如此。

Chinese Union Version (traditional)

門在樞紐轉動， 懶惰人在床上也是如此。

Portuguese Bíblia Livre

Como a porta se vira em torno de suas dobradiças, assim o preguiçoso se vira em sua cama.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omwôlo kwo ahinduluka aha ncîngo, kula olumvi luhinduluka omu mulirango.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Tür dreht sich in der Angel und der Faule in seinem Bett.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Una puerta se convierte en su columna, y el que odia el trabajo en su cama.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como la puerta gira sobre sus bisagras, Así también el perezoso en su cama.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As the delet (door) turneth upon its hinges, so doth the atzel (sluggard, lazy one) upon his mittah (bed).

CC BY 4.0