Proverbs 26:19

American Standard Version (1901) ☆

So is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?

ASV Byzantine Text ☆

So is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?

English Berean Standard Bible ☆

so is the man who deceives his neighbor and says, “I was only joking!”

Bible in Basic English ☆

So is the man who gets the better of his neighbour by deceit, and says, Am I not doing so in sport?

Brenton English Septuagint ☆

so are all that lay wait for their own friends, and when they are discovered, say, I did it in jest.

Darby Translation ☆

so is a man that deceiveth his neighbour, and saith, Am I not in sport?

Douay-Rheims 1899 ☆

So is the man that hurteth his friend deceitfully: and when he is taken, saith: I did it in jest.

Geneva Bible 1599 ☆

So dealeth the deceitfull man with his friend and sayth, Am not I in sport?

Noyes Bible ☆

So is the man who deceiveth his neighbor, And saith, “Was I not in sport?”

Leeser Tanakh ☆

So is the man that hath cheated his neighbor, and saith, Behold, I am only jesting.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So is the man that deceiveth his neighbour, and saith: 'Am not I in sport?'

King James Version ☆

So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?

King James Version + Apocrypha ☆

So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?

KJV Cambridge Paragraph ☆

So is the man that deceiveth his neighbour, And saith, Am not I in sport?

LXX2012 U. S. English ☆

so are all that lay wait for their own friends, and when they are revealed, say, I did it in jest.

British English Septuagint 2012 ☆

so are all that lay wait for their own friends, and when they are revealed, say, I did it in jest.

Majority Standard BIble ☆

so is the man who deceives his neighbor and says, “I was only joking!”

Webster Bible ☆

So is the man that deceiveth his neighbor, and saith, Am not I in sport?

Revised Version ☆

So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?

Updated Brenton English Septuagint ☆

So are all that lay wait for their own friends, And when they are discovered, say, I did it in jest.

World English Bible ☆

is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”

World English Bible (Catholic) ☆

is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”

World English Bible British Edition ☆

is the man who deceives his neighbour and says, “Am I not joking?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

is the man who deceives his neighbour and says, “Am I not joking?”

World English Bible Classic ☆

is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”

World English Bible Updated ☆

is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”

World Messianic Bible ☆

is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”

World Messianic Bible British Edition ☆

is the man who deceives his neighbour and says, “Am I not joking?”

Young's Literal Translation ☆

So hath a man deceived his neighbour, And hath said, 'Am not I playing?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So is the ish that deceiveth his re'a, and saith, Am I not just having a laugh?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَكَذَا ٱلرَّجُلُ ٱلْخَادِعُ قَرِيبَهُ وَيَقُولُ: «أَلَمْ أَلْعَبْ أَنَا!».

Burmese Common Language Bible ☆

မိမိအိမ်နီးချင်းကို လှည့်စားသောသူသည် မီးစ၊ မြှား၊ သေဘေးကို ပစ်တတ်သော အရူးနှင့်တူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိမိ အိမ်နီးချင်း ကို လှည့်စား သောသူ သည် မီးစ ၊ မြှား ၊ သေဘေး ကို ပစ် တတ်သော အရူး နှင့် တူ၏။

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hui aka phok hlang van loh, “Ka luem mailai moenih a?,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hui aka phok hlang van loh, “Ka luem mailai moenih a?,” a ti.

World Chinese Bible ☆

欺骗邻舍却说：“我岂不是开玩笑吗？”的人也是如此。

Croatian Bible ☆

takav je čovjek koji vara bližnjega svoga i veli: “Samo se našalih.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak jest každý, kdož oklamává bližního, a říká: Zdaž jsem nežertoval?

Danish Bible 1931 ☆

er den, der sviger sin Næste og siger: “Jeg spøger jo kun.”

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo is een man, die zijn naaste bedriegt, en zegt: Jok ik er niet mede?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo is de man, die zijn naaste bedriegt, En dan zegt: Ik deed het maar voor de grap!

Esperanto Bible ☆

Tiel estas homo, kiu trompas sian proksimulon, Kaj diras: Mi ja ŝercas.

French: Bible J.N. Darby ☆

ainsi est l’homme qui trompe son prochain, et qui dit : N’était-ce pas pour plaisanter ?

French Ostervald Bible ☆

Tel est l'homme qui trompe son ami, et qui dit: N'était-ce pas pour jouer?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit: N’était-ce pas pour plaisanter?

French Free Holy Bible for the World ☆

tel est l'homme qui trompe son prochain et dit : « C'était pour plaisanter ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so ein Mann, der seinen Nächsten betrügt und spricht: Habe ich nicht Scherz getrieben?

German Luther Bible 1912 ☆

also tut ein falscher Mensch mit seinem Nächsten und spricht danach: Ich habe gescherzt.

German Textbibel ☆

so ist ein Mann, der seinen Nächsten betrogen hat und dann spricht: Ich scherze ja nur!

German Schlachter Bible 1951 ☆

so ist ein Mensch, der seinen Nächsten betrügt und dann spricht: «Ich habe nur gescherzt!»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὕτως πάντες οἱ ἐνεδρεύοντες τοὺς ἑαυτῶν φίλους, ὅταν δὲ ὁραθῶσι, λέγουσι ὅτι παίζων ἔπραξα.

Brenton Septuagint ☆

Οὕτως πάντες οἱ ἐνεδρεύοντες τοὺς ἑαυτῶν φίλους, ὅταν δὲ ὁραθῶσι, λέγουσιν, ὅτι παίζων ἔπραξα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun k'ap mache twonpe moun, apre sa pou li di: Aa monchè! Se jwe mwen t'ap jwe, moun konsa tankou moun fou k'ap voye bwa dife ak wòch pou touye moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela ke kanaka e hoopunipuni ana i kona hoanoho, I ae la hoi, Aole anei he paani ko'u?

Hebrew Masoretic OT ☆

כֵּֽן־אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲ‍ֽלֹא־מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כן איש רמה את רעהו ואמר הלא משחק אני׃

Italian Diodati Bible ☆

Tale è colui che inganna il suo prossimo, E dice: Non ischerzo io ?

Italian Riveduta Bible ☆

così è colui che inganna il prossimo, e dice: “Ho fatto per ridere!”

Japanese Freedom Bible ☆

隣人を欺き、「ただの冗談だ」と言う者も同じ。

Korean Bible 1910 ☆

자기 이웃을 속이고 말하기를 내가 희롱하였노라 하는 자도 그러하니라

Kosraean Bible ☆

el oana sie mwet su kiapwela mwet tulan lal, na tok el fahk mu el aksruksruk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ita vir fraudulenter nocet amico suo, et cum fuerit deprehensus dicit: Ludens feci.

Old Persion Version Bible ☆

مثل کسی است که همسایه خود را فریب دهد، و می‌گوید آیا شوخی نمی کردم؟

World Portuguese Bible ☆

é o homem que engana o seu próximo e diz: “Eu não estava apenas brincando?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim é o homem que engana a seu próximo, e diz: Não estava eu só brincando?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Așa este cel ce înșală pe aproapele său și spune: Nu glumesc doar?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

аша есте омул каре ыншалэ пе апроапеле сэу ши апой зиче: „Ам врут доар сэ глумеск!”

Russian Synodal Bible ☆

так - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: “я только пошутил;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Takav je svaki koji prevari bližnjeg svog pa onda veli: Šalio sam se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Такав је сваки који превари ближњег свог па онда вели: Шалио сам се.

Mashi Bible ☆

omuntu orheba owâbo, abuliderha, erhi: «byàli bihinza!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tal es el hombre que daña á su amigo, y dice: Ciertamente me chanceaba.

Spanish BLL ☆

así es quien engaña a su prójimo y luego dice: “¡Solo era una broma!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

tal es el hombre que engaña a su prójimo y dice: «¿No era por broma?».

La Biblia en Español Sencillo ☆

así es el hombre que se aprovecha del engaño de su prójimo, y dice: ¿solo era una broma?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así es el que engaña a su prójimo Y luego dice: Solo era una broma.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē pe ʻae tangata ʻoku ne kākaaʻi hono kaungāʻapi, ʻo ne pehē, “ʻIkai ko ʻeku fakavā pe?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так і чоловік, що зрадливо шкодить ближньому свому, а потім каже: „Я тільки жартував!‟

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так і чоловік, що зрадливо шкодить ближньому свому, а потім каже: „Я тільки жартував!‟

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khác nào kẻ điên cuồng ném than lửa, Cây tên, và sự chết.

Hebrew OT (WLC) ☆

כֵּֽן־אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲֽלֹא־מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי׃