Proverbs 26:22

American Standard Version (1901) ☆

The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.

ASV Byzantine Text ☆

The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.

English Berean Standard Bible ☆

The words of a gossip are like choice morsels that go down into the inmost being.

Bible in Basic English ☆

The words of one who says evil of his neighbour secretly are like sweet food, they go down into the inner parts of the stomach.

Brenton English Septuagint ☆

The words of cunning knaves are soft; but they smite even to the inmost parts of the bowels.

Darby Translation ☆

The words of a talebearer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the belly.

Douay-Rheims 1899 ☆

The words of a talebearer are as it were simple, but they reach to the innermost parts of the belly.

Geneva Bible 1599 ☆

The wordes of a tale bearer are as flatterings, and they goe downe into the bowels of the belly.

Noyes Bible ☆

The words of a talebearer are like dainties; For they go down to the innermost parts of the body.

Leeser Tanakh ☆

The words of a whisperer are as wounds, and they go down into the innermost chambers of the body.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The words of a whisperer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the body.

King James Version ☆

The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

King James Version + Apocrypha ☆

The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The words of a talebearer are as wounds, And they go down into the innermost parts of the belly.

LXX2012 U. S. English ☆

The words of cunning knaves are soft; but they strike even to the inmost parts of the bowels.

British English Septuagint 2012 ☆

The words of cunning knaves are soft; but they strike even to the inmost parts of the bowels.

Majority Standard BIble ☆

The words of a gossip are like choice morsels that go down into the inmost being.

Webster Bible ☆

The words of a tale-bearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

Revised Version ☆

The words of a whisperer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the belly.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The words of cunning knaves are soft; But they smite even to the inmost parts of the bowels.

World English Bible ☆

The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

World English Bible (Catholic) ☆

The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

World English Bible British Edition ☆

The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

World English Bible Classic ☆

The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

World English Bible Updated ☆

The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

World Messianic Bible ☆

The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

World Messianic Bible British Edition ☆

The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

Young's Literal Translation ☆

The words of a tale-bearer [are] as self-inflicted wounds, And they have gone down [to] the inner parts of the heart.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The devarim of a nirgan (gossip, slanderer, talebearer) are like tasty morsels, and they go down into the innermost chambers of the beten.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَلَامُ ٱلنَّمَّامِ مِثْلُ لُقَمٍ حُلْوَةٍ فَيَنْزِلُ إِلَى مَخَادِعِ ٱلْبَطْنِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကုန်းတိုက်သော သူ၏စကားသည် မြိန်သော ခဲဘွယ် စားဘွယ်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ ဝမ်းအတွင်းသို့ဝင်တတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကုန်းတိုက် သောသူ ၏စကား သည် မြိန် သော ခဲဘွယ် စားဘွယ်ကဲ့သို့ ဖြစ်၍ ၊ ဝမ်း အတွင်း သို့ဝင် တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Pronghaih lok loe kahoih caaknaek baktiah, kami ih takpum thungah akun.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thet ol he didii tih bungko khui la suntla.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thet ol he didii tih bungko khui la suntla.

Chinese Union Version (simplified) ☆

传舌人的言语，如同美食， 深入人的心腹。

Chinese Union Version (traditional) ☆

傳舌人的言語，如同美食， 深入人的心腹。

World Chinese Bible ☆

传闲话者的话如同美味小食， 深入人的内心深处。

Croatian Bible ☆

Klevetnikove su riječi kao slastice: spuštaju se u dno utrobe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Slova utrhače jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.

Danish Bible 1931 ☆

Bagtalerens Ord er som Lækkerbiskener, de synker dybt i Legemets Kamre.

Dutch Bible 1917 ☆

De woorden des oorblazers zijn als dergenen, die geslagen zijn, en die dalen in het binnenste des buiks.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De woorden van een lastertong zijn als lekkernijen, Ze glijden af naar het diepst van de maag.

Esperanto Bible ☆

La vortoj de kalumnianto estas kiel frandaĵoj, Kaj ili penetras en la profundon de la ventro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent jusqu’au-dedans des entrailles .

French Ostervald Bible ☆

Les paroles d'un rapporteur sont comme des friandises; mais elles descendent jusqu'au-dedans des entrailles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les paroles du médisant sont comme des friandises, elles descendent jusqu'au fond des entrailles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, und sie dringen hinab in das Innerste des Leibes.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Worte des Verleumders sind wie Schläge, und sie gehen durchs Herz.

German Textbibel ☆

Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen und dringen tief in des Leibes Kammern.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen; sie dringen ins Innerste des Leibes.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

λόγοι κερκώπων μαλακοί, οὗτοι δὲ τύπτουσιν εἰς ταμιεῖα σπλάγχνων.

Brenton Septuagint ☆

Λόγοι κερκώπων μαλακοὶ, οὗτοι δὲ τύπτουσιν εἰς ταμιεῖα σπλάγχνων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tripotay dous nan zòrèy moun ki vle tande yo. Sa mache nan san yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O na olelo a ka mea holoholo olelo, Ua like no ia me na olelo paani, Komo ilalo nae ia a iloko lilo o ka opu.

Hebrew Masoretic OT ☆

דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃

Modern Hebrew Bible ☆

דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃

Italian Diodati Bible ☆

Le parole del rapportatore paiono lusinghevoli; Ma scendono fin dentro al ventre.

Italian Riveduta Bible ☆

Le parole del maldicente son come ghiottonerie, e penetrano fino nell’intimo delle viscere.

Japanese Freedom Bible ☆

陰口を言う者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。

Korean Bible 1910 ☆

남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃 속 깊은 데로 내려가느니라

Kosraean Bible ☆

Arulana wo eman lesrik uh. Kut lungsena ukumya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Verba susurronis quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris.

Old Persion Version Bible ☆

سخنان نمام مثل خوراک لذیذ است، که به عمقهای دل فرو می‌رود.

World Portuguese Bible ☆

As palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos, elas descem até o íntimo do ser.

Portuguese Bíblia Livre ☆

As palavras do fofoqueiro são como alimentos deliciosos, que descem ao interior do ventre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cuvintele unui bârfitor sunt ca rănile și coboară în părțile cele mai adânci ale pântecelui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кувинтеле клеветиторулуй сунт ка ниште прэжитурь, алунекэ пынэ ын фундул мэрунтаелор.

Russian Synodal Bible ☆

Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Reči su opadačeve kao reči izbijenih, ali silaze unutra u trbuh.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Речи су опадачеве као речи избијених, али силазе унутра у трбух.

Mashi Bible ☆

Ebinwa by’omuntu w’omwanzi bubà bununîrizi, buyandagalira omu nda kuhika oku nyômvu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Las palabras del chismoso parecen blandas; mas ellas entran hasta lo secreto del vientre.

Spanish BLL ☆

Las palabras del chismoso son como dulces manjares: entran hasta lo más profundo del ser.

Spanish Free Bible for the World ☆

Las palabras del chismoso son como suaves golosinas, y penetran hasta lo más profundo del vientre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las palabras de uno que dice mal de su prójimo en secreto son como alimento dulce, descienden a las partes internas del estómago.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Las palabras del chismoso son manjares, Que bajan hasta lo más recóndito del ser.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e ngaahi lea ʻae tangata faʻa fafana ʻoku hangē ia ko e ngaahi makafokafo, pea ʻoku ʻasi mai ia ki he kakano ʻoe loto.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Слова підшепника — як ласощі, й вони ввіходять в черево глибоко.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Слова підшепника — як ласощі, й вони ввіходять в черево глибоко.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lời kẻ thèo lẻo giống như vật thực ngon, Vào thấu đến tận gan ruột.

Hebrew OT (WLC) ☆

דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃