Proverbs 20:19

78 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; Therefore company not with him that openeth wide his lips.

ASV Byzantine Text

He that goeth about as a talebearer revealeth secrets; Therefore company not with him that openeth wide his lips.

Asang Khongca Bible

Pakhaa cip ai kami mah tamqu hmuen to angphongsak; to pongah pakha cip ai kami hoiah angkom hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Baecenol he caemtuh loh a hliphen tih a caeh puei. Te dongah a ka neh aka hloih te rhikhang pah boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Baecenol he caemtuh loh a hliphen tih a caeh puei. Te dongah a ka neh aka hloih te rhikhang pah boeh.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea holoholo olelo, hoike aku oia i na mea i hunaia; Mai launa aku me ka mea hoomalimali me koua mau lehelehe.

English Berean Standard Bible

He who reveals secrets is a constant gossip; avoid the one who babbles with his lips.

Haitian Creole Bible 1985

Bouch alèlè pa kenbe sekrè. Pa mele ak moun ki pale twòp.

Clementine Vulgate 1598

Ei qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter, et dilatat labia sua, ne commiscearis.

Bible in Basic English

He who goes about talking of the business of others gives away secrets: so have nothing to do with him whose lips are open wide.

French: Bible J.N. Darby

Qui va rapportant révèle le secret ; aussi ne te mêle pas avec le bavard .

Czech Kralická Bible 1613

Kdo vynáší tajnost, chodí neupřímě, pročež k lahodícímu rty svými nepřiměšuj se.

Kosraean Bible

Sie mwet lesrik tia ku in okanla ma lukma. Nimet fototo nu yurin mwet oalinkas.

World Portuguese Bible

Quem anda espalhando fofocas revela segredos; portanto, não se envolva com quem fala demais.

Romanian BTF Bible

Cel ce umblă ca un bârfitor dezvăluie taine; de aceea nu te amesteca cu cel ce flatează cu buzele sale.

Burmese Common Language Bible

လည်၍စကားများသောသူသည် လျှို့ဝှက်အပ် သောအရာကို ဘော်ပြတတ်၏။ သို့ဖြစ်၍ ချော့မော့တတ် သောသူနှင့် မပေါင်းဘော်နှင့်။

Darby Translation

He that goeth about talebearing revealeth secrets; therefore meddle not with him that openeth his lips.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer als Verleumder umhergeht, enthüllt das Geheimnis; und mit dem, der seine Lippen aufsperrt, laß dich nicht ein.

Dutch Bible 1917

Die als een achterklapper wandelt, openbaart het heimelijke; vermeng u dan niet met hem, die met zijn lippen verlokt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie altijd maar babbelt, verraadt licht een geheim; Bemoei u dus niet met een praatvaar.

Italian Diodati Bible

Chi va sparlando palesa il segreto : Non rimescolarti adunque con chi è allettante di labbra.

Douay-Rheims 1899

Meddle not with him that revealeth secrets, and walketh deceitfully, and openeth wide his lips.

Geneva Bible 1599

He that goeth about as a slanderer, discouereth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

Noyes Bible

He who goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; Therefore associate not with him who keepeth open his lips.

Danish Bible 1931

Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, hav ej med en åbenmundet at gøre!

Leeser Tanakh

He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that enticeth with his lips.

JPS TaNaKH 1917

He that goeth about as a talebearer revealeth secrets; therefore meddle not with him that openeth wide his lips.

King James Version

He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

King James Version + Apocrypha

He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nào đi thèo lẻo bầy tỏ điều kín đáo; Vậy, chớ giao thông với kẻ hay hở môi quá.

KJV Cambridge Paragraph

He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: Therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ʻalu fano ko e faʻa fafana ʻoku fakahā ʻe ia ʻae ngaahi tala fufū: ko ia ʻoua naʻa ke kau kiate ia ʻoku faʻa lapu ʻaki hono loungutu.

French Ostervald Bible

Le médisant révèle les secrets; évite donc celui qui aime ouvrir ses lèvres.

Esperanto Bible

Kiu malkaŝas sekreton, tiu estas kiel kalumnianto; Ne komunikiĝu kun tiu, kiu havas larĝan buŝon.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets; Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres.

German Luther Bible 1912

Sei unverworren mit dem, der Heimlichkeit offenbart, und mit dem Verleumder und mit dem falschen Maul.

Majority Standard BIble

He who reveals secrets is a constant gossip; avoid the one who babbles with his lips.

Webster Bible

He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

Revised Version

He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that openeth wide his lips.

Italian Riveduta Bible

Chi va sparlando palesa i segreti; perciò non t’immischiare con chi apre troppo le labbra.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui colporte des commérages révèle les secrets ; ne fréquente donc pas celui qui parle à tort et à travers.

Reina Valera 1909

El que descubre el secreto, en chismes anda: no te entrometas, pues, con el que lisonjea con sus labios.

Spanish BLL

El que anda con chismes todo lo cuenta; no te juntes con gente que habla de más.

Spanish Free Bible for the World

El que anda en chismes descubre el secreto; no te entrometas, pues, con el que lisonjea con sus labios.

Croatian Bible

Tko okolo kleveće, otkriva tajne: zato se ne miješaj s onim komu su usne uvijek otvorene.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko otkriva tajnu, postupa neverno; zato se ne mešaj s onim koji razvaljuje usta.

German Textbibel

Wer Geheimnisse verrät, geht als Verleumder umher; drum gieb dich nicht ab mit einem Plaudermaul.