Proverbs 26:9

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

As a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.

ASV Byzantine Text

As a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.

Asang Khongca Bible

Kamthu pakha pong ih palunghahaih lok loe soekhring mah thun ih mu paqui ban baktiah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang ang ka kah thuidoeknah he khaw yurhui kut dongah aka pha mutlo hling bangla om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang ang ka kah thuidoeknah he khaw yurhui kut dongah aka pha mutlo hling bangla om.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea oioi e o ana i ka lima o ka mea ona, Oia ka olelonane ma ka waha o ka poe lapuwale.

English Berean Standard Bible

Like a thorn that falls into the hand of a drunkard is a proverb in the mouth of a fool.

Haitian Creole Bible 1985

Yon moun san konprann k'ap bay yon pwovèb, se tankou yon moun sou k'ap chache wete yon pikan nan dwèt li.

Clementine Vulgate 1598

Quomodo si spina nascatur in manu temulenti, sic parabola in ore stultorum.

Bible in Basic English

Like a thorn which goes up into the hand of a man overcome by drink, so is a wise saying in the mouth of a foolish man.

French: Bible J.N. Darby

Une épine qui entre dans la main d’un homme ivre, tel est un proverbe dans la bouche des sots.

Czech Kralická Bible 1613

Trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů.

Kosraean Bible

Sie mwet lalfon su srike in fahk sie soakas, ac oana ke sie mwet sruhi el srike fwacla otoh se ma fakisya inpaol.

World Portuguese Bible

Como um espinheiro que entra na mão de um bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.

Romanian BTF Bible

Precum un spin străpunge mâna bețivului, așa este o parabolă în gura proștilor.

Brenton English Septuagint

Thorns grow in the hand of a drunkard, and servitude in the hand of fools.

Burmese Common Language Bible

ဆူးသည် ယစ်မူးသောသူ၏လက်ကို စူးသကဲ့သို့၊ သတ္တံစကားသည် မိုက်သောသူ၏ နှုတ်၌ရှိ၏။

Darby Translation

[As] a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a proverb in the mouth of fools.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Dorn, der in die Hand eines Trunkenen gerät: so ein Spruch im Munde der Toren.

Dutch Bible 1917

Gelijk een doorn gaat in de hand eens dronkaards, alzo is een spreuk in den mond der zotten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als een doornstok in de hand van een dronkaard, Is een spreuk in de mond van dwazen.

Italian Diodati Bible

La sentenza nella bocca degli stolti È come una spina, che sia caduta in mano ad un ebbro.

Douay-Rheims 1899

As if a thorn should grow in the hand of a drunkard: so is a parable in the mouth of fools.

Geneva Bible 1599

As a thorne standing vp in the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fooles.

Noyes Bible

As a thorn lifted up by the hand of a drunkard, So is a proverb in the mouth of fools.

Danish Bible 1931

Som en Tornekæp, der falder den drukne i Hænde, er Ordsprog i Tåbers Mund.

Leeser Tanakh

[As] a thorn that is come into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

JPS TaNaKH 1917

As a thorn that cometh into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

King James Version

As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

King James Version + Apocrypha

As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

Vietnamese Bible 1923

Câu châm ngôn ở nơi miệng kẻ ngu muội, Khác nào một cái gai đâm vào tay người say rượu.

KJV Cambridge Paragraph

As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.

Revised West Version

‌ʻOku hangē ko e tau ʻae talaʻi ʻakau ʻi he nima ʻoe tangata konā, ʻoku pehē pe ʻae lea fakatātā ʻi he ngutu ʻoe kakai vale.

French Ostervald Bible

Un discours sentencieux dans la bouche d'un insensé, est comme une épine dans la main d'un homme ivre.

Esperanto Bible

Kiel dorna kano en la mano de ebriulo, Tiel estas sentenco en la buŝo de malsaĝuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme une épine qui se dresse dans la main d’un homme ivre, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.

German Luther Bible 1912

Ein Spruch in eines Narren Mund ist wie ein Dornzweig, der in eines Trunkenen Hand sticht.

LXX2012 U. S. English

Thorns grow in the hand of a drunkard, and servitude in the hand of fools.

British English Septuagint 2012

Thorns grow in the hand of a drunkard, and servitude in the hand of fools.

Majority Standard BIble

Like a thorn that goes into the hand of a drunkard is a proverb in the mouth of a fool.

Webster Bible

As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

Revised Version

As a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the month of fools.

Italian Riveduta Bible

Una massima in bocca agli stolti è come un ramo spinoso in mano a un ubriaco.

French Free Holy Bible for the World

Comme une épine qui s'enfonce dans la main d'un homme ivre, ainsi est un proverbe dans la bouche des insensés.

Reina Valera 1909

Espinas hincadas en mano del embriagado, tal es el proverbio en la boca de los necios.

Spanish BLL

Como una rama espinosa en manos de un borracho, así es un proverbio en la boca de los necios.

Spanish Free Bible for the World

Como espina que se hinca en la mano del borracho, tal es el proverbio en la boca de los necios.

Croatian Bible

Trnovita grana u ruci pijanice: mudra izreka u ustima bezumnika.

Serbian DK Bible (Latin)

Kao trn kad dođe u ruku pijanome, takva je beseda u ustima bezumnih.

German Textbibel

Wie ein Dornzweig in des Trunkenen Hand emporschnellt, so ist ein Weisheitsspruch im Munde von Thoren.

Updated Brenton English Septuagint

Thorns grow in the hand of a drunkard, And servitude in the hand of fools.