Proverbs 26:10

American Standard Version (1901) ☆

As an archer that woundeth all, So is he that hireth a fool and he that hireth them that pass by.

ASV Byzantine Text ☆

As an archer that woundeth all, So is he that hireth a fool and he that hireth them that pass by.

English Berean Standard Bible ☆

Like an archer who wounds at random is he who hires a fool or passerby.

Bible in Basic English ☆

Like an archer wounding all who go by, is a foolish man overcome by drink.

Brenton English Septuagint ☆

All the flesh of fools endures much hardship; for their fury is brought to nought.

Darby Translation ☆

A master roughly worketh every one: he both hireth the fool and hireth passers-by.

Douay-Rheims 1899 ☆

Judgment determineth causes: and he that putteth a fool to silence, appeaseth anger.

Geneva Bible 1599 ☆

The excellent that formed all things, both rewardeth the foole and rewardeth the transgressers.

Noyes Bible ☆

As an archer who woundeth every one, So is he who hireth fools and hireth wayfarers.

Leeser Tanakh ☆

A master injureth all things when he hireth a fool or hireth mere rovers.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A master performeth all things; but he that stoppeth a fool is as one that stoppeth a flood.

King James Version ☆

The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.

King James Version + Apocrypha ☆

The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The great God that formed all things Both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.

LXX2012 U. S. English ☆

All the flesh of fools endures much hardship; for their fury is brought to nothing.

British English Septuagint 2012 ☆

All the flesh of fools endures much hardship; for their fury is brought to nothing.

Majority Standard BIble ☆

Like an archer who wounds at random is he who hires a fool or passerby.

Webster Bible ☆

The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.

Revised Version ☆

As an archer that woundeth all, so is he that hireth the fool and he that hireth them that pass by.

Updated Brenton English Septuagint ☆

All the flesh of fools endures much hardship; For their fury is brought to nought.

World English Bible ☆

As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

World English Bible (Catholic) ☆

As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

World English Bible British Edition ☆

As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

World English Bible Classic ☆

As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

World English Bible Updated ☆

As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

World Messianic Bible ☆

As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

World Messianic Bible British Edition ☆

As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

Young's Literal Translation ☆

Great [is] the Former of all, And He is rewarding a fool, And is rewarding transgressors.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Like an archer wounding all, so is he that hireth the kesil (fool), or hireth the passerby.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

رَامٍ يَطْعَنُ ٱلْكُلَّ، هَكَذَا مَنْ يَسْتَأْجِرُ ٱلْجَاهِلَ أَوْ يَسْتَأْجِرُ ٱلْمُحْتَالِينَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကြီးသောသူသည် ခပ်သိမ်းသောသူတို့ကို တုန်လှုပ်စေတတ်၏။ မိုက်သောသူနှင့် ပြစ်မှားတတ် သော သူတို့ကို စေသုံးတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကြီး သောသူသည် ခပ်သိမ်း သောသူတို့ကို တုန်လှုပ် စေတတ်၏။ မိုက် သောသူနှင့် ပြစ်မှား တတ် သောသူတို့ ကို စေ သုံးတတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kalen Sithaw mah hmuen boih to sak; kamthu hoi zaehaih sah kami hanah doeh toksakhaih atho to paek boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang ang aka paang boeih khaw aka cetpaitai a paang tih lithen a poeih banghui la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang ang aka paang boeih khaw aka cetpaitai a paang tih lithen a poeih banghui la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雇愚昧人的，与雇过路人的， 就像射伤众人的弓箭手。

Chinese Union Version (traditional) ☆

雇愚昧人的，與雇過路人的， 就像射傷眾人的弓箭手。

World Chinese Bible ☆

像射手伤害众人， 雇用愚昧人的， 或雇用过路人的，也是如此。

Croatian Bible ☆

Strijelac koji ranjava sve prolaznike: takav je onaj tko unajmljuje bezumnika.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Veliký pán stvořil všecko, a dává odplatu bláznu, i odměnu přestupníkům.

Danish Bible 1931 ☆

Som en Skytte, der sårer enhver, som kommer, er den, der lejer en Tåbe og en drukken.

Dutch Bible 1917 ☆

De groten doen een iegelijk verdriet aan, en huren de zotten, en huren de overtreders.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als een schutter, die alle voorbijgangers verwondt, Is hij, die een dwaas en een dronkaard in dienst neemt.

Esperanto Bible ☆

Kompetentulo ĉion bone faras; Sed kiu dungas pasantojn, tiu dungas malsaĝulojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le puissant use de violence envers tout le monde : il prend à gages le sot et il prend à gages les passants .

French Ostervald Bible ☆

Celui qui prend à son service les insensés et les premiers venus, est comme un archer qui blesse tout le monde.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme un archer qui blesse tout le monde, ainsi est celui qui embauche un insensé ou qui recrute les passants.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein Schütze, der alles verwundet: so, wer den Toren dingt und die Vorübergehenden dingt.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein guter Meister macht ein Ding recht; aber wer einen Stümper dingt, dem wird's verderbt.

German Textbibel ☆

Wie ein Schütze, der alles verwundet, so wer einen Thoren dingt und wer Vorübergehende dingt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein Händelsüchtiger verletzt alle und nimmt Toren und Landstreicher in seinen Sold.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πολλὰ χειμάζεται πᾶσα σάρξ ἀφρόνων· συντρίβεται γὰρ ἡ ἔκστασις αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Πολλὰ χειμάζεται πᾶσα σὰρξ ἀφρόνων, συντρίβεται γὰρ ἡ ἔκστασις αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Patwon ki pran nenpòt moun san konprann osinon nenpòt moun k'ap pase nan lari pou travay pou li, se yon danje pou tout moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea nui nana i hana na mea a pau, Oia ka mea nana e hoopai i ka mea lapuwale a e hoopai hoi i ka poe lawehala.

Hebrew Masoretic OT ☆

רַ֥ב מְחֹֽולֵֽל־כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

רב מחולל כל ושכר כסיל ושכר עברים׃

Italian Diodati Bible ☆

I grandi tormentano ognuno, E prezzolano stolti, e salariano passanti.

Italian Riveduta Bible ☆

Chi impiega lo stolto e il primo che capita, è come un arciere che ferisce tutti.

Japanese Freedom Bible ☆

すべての人を傷つける射手のように、 愚かな者を雇う者も、 通りすがりの者を雇う者もそうである。

Korean Bible 1910 ☆

장인이 온갖 것을 만들지라도 미련한 자를 고용하는 것은 지나가는 자를 고용함과 같으니라

Kosraean Bible ☆

Sie mwet kol orekma fin sang orekma nu sin kutena mwet lalfon su fahsryak inkanek uh, el aktukulkulye mwet orekma nukewa lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium iras mitigat.

Old Persion Version Bible ☆

تیرانداز همه را مجروح می‌کند، همچنان است هر‌که احمق را به مزد گیرد و خطاکاران رااجیر نماید.

World Portuguese Bible ☆

Como um arqueiro que fere a todos, assim é aquele que contrata um tolo ou aquele que contrata os que passam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Como um flecheiro que atira para todo lado, assim é aquele que contrata um tolo ou que contrata alguém que vai passando.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dumnezeul cel mare care a făcut toate lucrurile răsplătește deopotrivă prostului și răsplătește călcătorilor de lege.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ка ун аркаш каре рэнеште пе тоатэ лумя, аша есте чел че токмеште пе небунь ши пе ынтыий вениць.

Russian Synodal Bible ☆

Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Mnogo muke zadaje svima ko plaća bezumniku i ko plaća prestupnicima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Много муке задаје свима ко плаћа безумнику и ко плаћа преступницима.

Mashi Bible ☆

Omulwî wâlasha ngasi muntu wacîgerera, ye muguma n’omuntu oziga akolerwa n’ecingolo-ngolo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El grande cría todas las cosas; y da la paga al insensato, y la da á los transgresores.

Spanish BLL ☆

Como un arquero que dispara a todos lados, así es el que contrata a un necio o al primero que pasa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Como arquero que a todos hiere, así es el que alquila al necio o al que pasa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como el arquero que hiere a todos los que pasan, es un necio vencido por la bebida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como arquero que dispara contra cualquiera, Es el que contrata a insensatos y vagabundos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e ʻOtua ʻaia naʻe ngaohi ʻae meʻa kotoa pē, ʻoku ne fakatou ʻatu ʻae totongi ki he vale, pea mo e kau fai kovi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Розумний господарь усячину сам робить, дурний наймає всїх, кого де нї зустріне.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Розумний господарь усячину сам робить, дурний наймає всїх, кого де нї зустріне.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ai mướn người ngu muội và kẻ khách đi qua đường, Giống như một lính xạ tên làm thương mọi người.

Hebrew OT (WLC) ☆

רַ֥ב מְחֽוֹלֵֽל־כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃