American Standard Version (1901)
A needy man that oppresseth the poor Is like a sweeping rain which leaveth no food.
Proverbs 28:3
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
A needy man that oppresseth the poor Is like a sweeping rain which leaveth no food.
Asang Khongca Bible
Kamtang pacaekthlaek kami loe thingthai athaisak ai khotui baktiah oh.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Hlang he khodaeng loh tattloel patoeng a hnaemtaek he khaw, khotlan loh bet a kawt tih buh a om pawt bangla om.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Hlang he khodaeng loh tattloel patoeng a hnaemtaek he khaw, khotlan loh bet a kawt tih buh a om pawt bangla om.
Hawaiian Bible 1868
O ke kanaka ilihune e hookaumaha ana i ka poe ilihune, Oia ka ua e hoopau ana i ka ai a pau.
English Berean Standard Bible
A destitute leader who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no food.
Haitian Creole Bible 1985
Yon pòv k'ap peze pi pòv pase l', se tankou yon gwo lapli ki gate tout jaden nèt.
Clementine Vulgate 1598
Vir pauper calumnians pauperes similis est imbri vehementi in quo paratur fames.]
Bible in Basic English
A man of wealth who is cruel to the poor is like a violent rain causing destruction of food.
French: Bible J.N. Darby
L’homme pauvre qui opprime les misérables est une pluie violente qui [ne laisse] point de pain.
Czech Kralická Bible 1613
Muž chudý, kterýž utiská nuzné, podoben jest přívalu zachvacujícímu, za čímž nebývá chleba.
Kosraean Bible
Sie mwet leum su akkeokye mwet sukasrup, ac oana af matol ma kunausla fokin ima uh.
World Portuguese Bible
Um homem necessitado que oprime os pobres é como uma chuva forte que não deixa colheita.
Romanian BTF Bible
Un om sărac care asuprește pe sărac este ca o ploaie torențială care nu lasă mâncare.
Brenton English Septuagint
A bold man oppresses the poor by ungodly deeds. As an impetuous and unprofitable rain,
Burmese Common Language Bible
ဆင်းရဲသားတို့ကို ညှဉ်းဆဲသော ဆင်းရဲသား သည် အဘယ်စားစရာမျှ မကြွင်းစေဘဲ၊ သုတ်သင်ပယ် ရှင်းသော မိုဃ်းရေနှင့်တူ၏။
Darby Translation
A poor man who oppresseth the helpless is a sweeping rain which leaveth no food.
German Unrevised Elberfelder Bible
Ein armer Mann, der Geringe bedrückt, ist ein Regen, der hinwegschwemmt und kein Brot bringt.
Dutch Bible 1917
Een arm man, die de geringen verdrukt, is een wegvagende regen, zodat er geen brood zij.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Een man, die rijk is, maar de armen verdrukt, Is een regen, die wegspoelt, geen brood geeft.
Italian Diodati Bible
L'uomo povero, che oppressa i miseri , È come una pioggia strabocchevole, che fa che non vi è del pane.
Douay-Rheims 1899
A poor man that oppresseth the poor, is like a violent shower, which bringeth a famine.
Geneva Bible 1599
A poore man, if he oppresse the poore, is like a raging raine, that leaueth no foode.
Noyes Bible
A poor man who oppresseth the needy Is a sweeping rain which leaveth no food.
Danish Bible 1931
En fattig Tyran, der kuer de ringe, er Regn, der hærger og ej giver Brød.
Leeser Tanakh
A poor man that oppresseth the indigent is like a sweeping rain which bringeth no bread.
JPS TaNaKH 1917
A poor man that oppresseth the weak is like a sweeping rain which leaveth no food.
King James Version
A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
King James Version + Apocrypha
A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
Vietnamese Bible 1923
Người nghèo hiếp kẻ khó khăn, Khác nào trận mưa quét sạch thực vật.
KJV Cambridge Paragraph
A poor man that oppresseth the poor Is like a sweeping rain which leaveth no food.
Revised West Version
Ko e tangata masiva ʻoku fakamālohi ki he masiva, ʻoku tatau pe ia mo e ʻuha lolo ʻoku ʻauha ai ʻae meʻakai.
French Ostervald Bible
Un homme pauvre, qui opprime les petits, est une pluie qui ravage, et fait manquer le pain.
Esperanto Bible
Homo malriĉa, kiu premas malriĉulojn, Estas kiel pluvo batanta, sed ne dononta panon.
French Louis Segond 1910 Bible
Un homme pauvre qui opprime les misérables Est une pluie violente qui fait manquer le pain.
German Luther Bible 1912
Ein armer Mann, der die Geringen bedrückt, ist wie ein Meltau, der die Frucht verdirbt.
LXX2012 U. S. English
A bold man oppresses the poor by ungodly deeds. As an impetuous and profitable rain,
British English Septuagint 2012
A bold man oppresses the poor by ungodly deeds. As an impetuous and profitable rain,
Majority Standard BIble
A destitute leader who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no food.
Webster Bible
A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
Revised Version
A needy man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
Italian Riveduta Bible
Un povero che opprime i miseri è come una pioggia che devasta e non dà pane.
French Free Holy Bible for the World
Un homme pauvre qui opprime les indigents est comme une pluie ravageuse qui ne laisse aucune récolte.
Reina Valera 1909
El hombre pobre y robador de los pobres, es lluvia de avenida y sin pan.
Spanish BLL
El gobernante pobre que explota a los necesitados es como una lluvia torrencial que arrasa con las cosechas.
Spanish Free Bible for the World
El hombre pobre que oprime a los necesitados es como lluvia torrencial que deja sin pan.
Croatian Bible
Čovjek opak koji tlači ubogoga - kiša je razorna poslije koje kruha nema.
Serbian DK Bible (Latin)
Čovek siromah koji čini krivo ubogima jeste kao silan dažd iza kog nestaje hleba.
German Textbibel
Ein Mann, der arm ist und die Geringen bedrückt, ist wie ein Regen, der wegschwemmt und kein Brot bringt.
Updated Brenton English Septuagint
A bold man oppresses the poor by ungodly deeds. As an impetuous and unprofitable rain,
Hebrew OT (WLC)
גֶּ֣בֶר רָ֭שׁ וְעֹשֵׁ֣ק דַּלִּ֑ים מָטָ֥ר סֹ֝חֵ֗ף וְאֵ֣ין לָֽחֶם׃
World English Bible
A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.
World English Bible (Catholic)
A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.
World English Bible British Edition
A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.
World English Bible Classic
A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.
World English Bible Updated
A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.
World Messianic Bible
A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.
World Messianic Bible British Edition
A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.
Young's Literal Translation
A man — poor and oppressing the weak, [Is] a sweeping rain, and there is no bread.
SEPTUAGINTA
ἀνδρεῖος ἐν ἀσεβείαις συκοφαντεῖ πτωχούς. ὥσπερ ὑετὸς λάβρος καὶ ἀνωφελής,
Brenton Septuagint
Ἀνδρεῖος ἐν ἀσεβείαις συκοφαντεῖ πτωχούς· ὥσπερ ὑετὸς λάβρος καὶ ἀνωφελὴς,
Romanian Bible (Cyrillic)
Ун ом сэрак каре апасэ пе чей обиждуиць есте ка о рупере де норь каре адуче липсэ де пыне.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Убогий чоловік, що вбогих оббирає, — се ливень проливний, що хлїб на нивах змиває.
Ukrainian Freedom Bible
Убогий чоловік, що вбогих оббирає, — се ливень проливний, що хлїб на нивах змиває.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Човек сиромах који чини криво убогима јесте као силан дажд иза ког нестаје хлеба.
Russian Synodal Bible
Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
Hebrew Masoretic OT
גֶּ֣בֶר רָ֭שׁ וְעֹשֵׁ֣ק דַּלִּ֑ים מָטָ֥ר סֹ֝חֵ֗ף וְאֵ֣ין לָֽחֶם׃
Modern Hebrew Bible
גבר רש ועשק דלים מטר סחף ואין לחם׃
Arabic Van Dyck Bible
اَلرَّجُلُ ٱلْفَقِيرُ ٱلَّذِي يَظْلِمُ فُقَرَاءَ، هُوَ مَطَرٌ جَارِفٌ لَا يُبْقِي طَعَامًا.
Old Persion Version Bible
مرد رئیس که بر مسکینان ظلم میکند مثل باران است که سیلان کرده، خوراک باقی نگذارد.
Judson Burmese Bible
ဆင်းရဲ သားတို့ကို ညှဉ်းဆဲ သော ဆင်းရဲ သားသည် အဘယ်စားစရာ မျှ မ ကြွင်းစေဘဲ၊ သုတ်သင် ပယ်ရှင်း သော မိုဃ်း ရေနှင့်တူ၏။
Korean Bible 1910
가난한 자를 학대하는 가난한 자는 곡식을 남기지 아니하는 폭우같으니라
Japanese Freedom Bible
貧しい身で貧しい者を虐げる者は、 作物を何も残さない激しい雨のようである。
World Chinese Bible
穷乏人欺压贫穷人， 好像暴雨冲刷，使田地不留庄稼。
Chinese Union Version (simplified)
穷人欺压贫民， 好像暴雨 冲没粮食。
Chinese Union Version (traditional)
窮人欺壓貧民， 好像暴雨 沖沒糧食。
Portuguese Bíblia Livre
O homem pobre que oprime aos necessitados é como uma chuva devastadora que causa falta de pão.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Omumînya wâlibuza omuhanya, ye muguma n’enkuba yâshereza emyâka, olônze eciribwa, ocibule!
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Ein armer Mann, der die Geringen bedrückt, ist wie ein Wolkenbruch, der die Ernte wegschwemmt.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Un hombre rico que es cruel con los pobres es como una lluvia violenta que causa destrucción de alimentos.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El hombre pobre que explota a los indigentes Es como lluvia torrencial que no deja pan.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
A gever rahsh (poor man) that oppresseth the dalim (poor ones) is like a sweeping matar (rain) which leaveth no lechem (food, crop).
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)