Proverbs 30:16

American Standard Version (1901) ☆

Sheol; and the barren womb; The earth that is not satisfied with water; And the fire that saith not, Enough.

ASV Byzantine Text ☆

Sheol; and the barren womb; The earth that is not satisfied with water; And the fire that saith not, Enough.

English Berean Standard Bible ☆

Sheol, the barren womb, land never satisfied with water, and fire that never says, ‘Enough!’

Bible in Basic English ☆

The underworld, and the woman without a child; the earth which never has enough water, and the fire which never says, Enough.

Darby Translation ☆

— Sheol, and the barren womb; the earth which is not filled with water, and the fire which saith not, It is enough.

Douay-Rheims 1899 ☆

Hell, and the mouth of the womb, and the earth which is not satisfied with water: and the fire never saith: It is enough.

Geneva Bible 1599 ☆

The graue, and the barren wombe, the earth that cannot be satisfied with water, and the fire that sayeth not, It is ynough.

Noyes Bible ☆

The underworld, and the barren womb; The earth, which is not satiated with water, And fire, which never saith, “It is enough!”

Leeser Tanakh ☆

The nether world; and a barren womb; the earth which is not satisfied with water; and the fire which never saith, Enough.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The grave; and the barren womb; the earth that is not satisfied with water; and the fire that saith not: 'Enough.'

King James Version ☆

The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.

King James Version + Apocrypha ☆

The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The grave; and the barren womb; The earth that is not filled with water; And the fire that saith not, It is enough.

LXX2012 U. S. English ☆

The grave, and the love of a woman, and the earth not filled with water; water also and fire will not say, It is enough.

British English Septuagint 2012 ☆

The grave, and the love of a woman, and the earth not filled with water; water also and fire will not say, It is enough.

Majority Standard BIble ☆

Sheol, the barren womb, land never satisfied with water, and fire that never says, ‘Enough!’

Webster Bible ☆

The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.

Revised Version ☆

The grave; and the barren womb; the earth that is not satisfied with water; and the fire that saith not, Enough.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The grave, and the love of a woman, and the earth not filled with water; water also and fire will not say, It is enough.

World English Bible ☆

Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’

World English Bible (Catholic) ☆

Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’

World English Bible British Edition ☆

Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’

World English Bible Classic ☆

Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’

World English Bible Updated ☆

Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’

World Messianic Bible ☆

Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’

World Messianic Bible British Edition ☆

Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’

Young's Literal Translation ☆

Sheol, and a restrained womb, Earth — it [is] not satisfied [with] water, And fire — it hath not said, 'Sufficiency,'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Sheol, and the barren womb; eretz that is never satisfied with mayim; and eish that saith not, Enough!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْهَاوِيَةُ، وَٱلرَّحِمُ ٱلْعَقِيمُ، وَأَرْضٌ لَا تَشْبَعُ مَاءً، وَٱلنَّارُ لَا تَقُولُ: «كَفَا».

Burmese Common Language Bible ☆

သင်္ချိုင်းတပါး၊ မြုံသောမိန်းမဝမ်းတပါး၊ ရေမဝ နိုင်သောမြေတပါး၊ တန်တော့ဟု မဆိုတတ်သော မီးတပါးတည်း။

Judson Burmese Bible ☆

သင်္ချိုင်း တပါး၊ မြုံ သောမိန်းမဝမ်း တပါး၊ ရေ မ ဝ နိုင်သောမြေ တပါး၊ တန် တော့ဟု မ ဆို တတ်သော မီး တပါးတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

taprong, caa kak nongpata ih zok, tui amhah thai ai long karoem; zetto mah tiah thui vai ai hmai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Saelkhui neh caya kah a bung, tui aka hah pawh diklai, rhoeh aka ti tlaih pawh hmai pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Saelkhui neh caya kah a bung, tui aka hah pawh diklai, rhoeh aka ti tlaih pawh hmai pawn ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就是阴间和石胎， 浸水不足的地，并火。

Chinese Union Version (traditional) ☆

就是陰間和石胎， 浸水不足的地，並火。

World Chinese Bible ☆

阴间， 不孕的子宫， 不因水而满足的土地， 以及从不说‘够了！’的火。

Croatian Bible ☆

Carstvo smrti, jalova utroba, zemlja nikad gasna vode i vatra koja nikad ne kaže: “Dosta!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Peklo a život neplodné, země též nebývá nasycena vodou, a oheň neříká: Dosti.

Danish Bible 1931 ☆

Dødsriget og det golde Moderliv, Jorden, som aldrig mættes af Vand, og Ilden, som aldrig får nok.

Dutch Bible 1917 ☆

Het graf, de gesloten baarmoeder, de aarde, die van water niet verzadigd wordt, en het vuur zegt niet: Het is genoeg!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De onderwereld, De onvruchtbare moederschoot, Het land, dat water te kort komt, Het vuur, dat nooit “genoeg” zegt.

Esperanto Bible ☆

Ŝeol; senfrukta ventro; la tero ne satiĝas de akvo; kaj la fajro ne diras: Sufiĉe.

French: Bible J.N. Darby ☆

le shéol, et la matrice stérile, la terre qui n’est pas rassasiée d’eau, et le feu, qui ne dit pas : C’est assez !

French Ostervald Bible ☆

Le Sépulcre, la femme stérile, la terre qui n'est point rassasiée d'eau, et le feu, qui ne dit point: C'est assez.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le séjour des morts, la femme stérile, La terre, qui n’est pas rassasiée d’eau, Et le feu, qui ne dit jamais: Assez!

French Free Holy Bible for the World ☆

le Shéol, le ventre stérile, la terre qui n'est pas rassasiée d'eau, et le feu qui ne dit jamais : “Assez !” »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Scheol und der verschlossene Mutterleib, die Erde, welche des Wassers nicht satt wird, und das Feuer, das nicht sagt: Genug!

German Luther Bible 1912 ☆

die Hölle, der Frauen verschlossenen Mutter, die Erde wird nicht des Wassers satt, und das Feuer spricht nicht: Es ist genug.

German Textbibel ☆

die Unterwelt und der unfruchtbare Mutterschoß, die Erde, die des Wassers nie satt wird, und das Feuer, das nicht spricht: genug!

German Schlachter Bible 1951 ☆

das Totenreich, der verschlossene Mutterleib, die Erde, die des Wassers nicht satt wird, und das Feuer, das nie spricht: «Es ist genug!»

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men yo: Se peyi kote mò yo ye a, se fanm ki pa ka fè pitit, se tè a ki pa janm bwè kont dlo li, epi se dife. Bagay sa yo pa janm di ase.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka lua, o ka opu pa; A o ka honua i mauu ole i ka wai; A o ke ahi, aole ana olelo mai, Ua nui.

Hebrew Masoretic OT ☆

שְׁאֹול֮ וְעֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא־שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־אָ֥מְרָה הֹֽון׃

Modern Hebrew Bible ☆

שאול ועצר רחם ארץ לא שבעה מים ואש לא אמרה הון׃

Italian Diodati Bible ☆

Il sepolcro , la matrice sterile , La terra che non si sazia giammai d'acqua, E il fuoco, che giammai non dice: Basta!

Italian Riveduta Bible ☆

Il soggiorno dei morti, il seno sterile, la terra che non si sazia d’acqua, e il fuoco, che non dice mai: “Basta!”

Japanese Freedom Bible ☆

よみ 、 子を産まない胎、 水に満ち足りることのない地、 そして『もう十分だ』と言わない火である。

Korean Bible 1910 ☆

곧 음부와 아이 배지 못하는 태와 물로 채울 수 없는 땅과 족하다 하지 아니하는 불이니라

Kosraean Bible ☆

facl sin mwet misa, sie mutan talap, sie acn pao ma enenu af, ac sie e firir ma tia ku in kuniyukla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Infernus, et os vulvæ, et terra quæ non satiatur aqua: ignis vero numquam dicit: Sufficit.

Old Persion Version Bible ☆

هاویه و رحم نازاد، و زمینی که از آب سیرنمی شود، و آتش که نمی گوید که کافی است.

World Portuguese Bible ☆

O Seol, o ventre estéril, a terra que não se farta de água, e o fogo que nunca diz: ‘Basta!’

Portuguese Bíblia Livre ☆

O Xeol, o útero estéril, a terra que não se farta de água, e o fogo que nunca diz estar satisfeito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mormântul și pântecele sterp și pământul care nu este umplut cu apă și focul care nu spune: Este destul!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши ануме: Локуинца морцилор, фемея стярпэ, пэмынтул, каре ну есте сэтул де апэ, ши фокул, каре ну зиче ничодатэ: „Дестул!”

Russian Synodal Bible ☆

Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: “довольно!”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Grob, materica jalova, zemlja koja ne biva sita vode, i oganj, koji ne govori: Dosta.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гроб, материца јалова, земља која не бива сита воде, и огањ, који не говори: Доста.

Mashi Bible ☆

Okuzimu, endâ y’engûmba, idaho lirhigurha mîshi, n’omuliro gurhaderha mpu: lekaga!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El sepulcro, y la matriz estéril, la tierra no harta de aguas, y el fuego que jamás dice, Basta.

Spanish BLL ☆

El lugar de los muertos, la mujer que no puede tener hijos, la tierra que siempre pide agua, y el fuego que nunca dice “¡Basta!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

El Seol, la matriz estéril, la tierra que no se sacia de aguas, y el fuego que jamás dice: «¡Basta!».

La Biblia en Español Sencillo ☆

El inframundo, y la mujer sin hijo; la tierra que nunca tiene suficiente agua, y el fuego que nunca dice: Suficiente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El Seol, la matriz estéril, La tierra, que no se harta de agua, Y el fuego, que nunca dice: ¡Basta!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e faʻitoka; mo e manāva ʻoku paʻa; ko e kelekele ʻoku ʻikai pito ʻi he vai; pea mo e afi ʻoku ʻikai ke pehē, ‘Maʻuā, kuo lahi.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Преисподня та й утроба неплодна: пісковина, що води несита, земля, що поливаннєм, та огонь, що не скаже: годї!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Преисподня та й утроба неплодна: пісковина, що води несита, земля, що поливаннєм, та огонь, що не скаже: годї!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tức là âm phủ, người đàn bà son sẻ, Đất không no đủ nước, Và lửa mà chẳng hề nói: Đủ rồi!

Hebrew OT (WLC) ☆

שְׁאוֹל֮ וְעֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא־שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־אָ֥מְרָה הֽוֹן׃