Proverbs 6:25

American Standard Version (1901) ☆

Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.

ASV Byzantine Text ☆

Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.

English Berean Standard Bible ☆

Do not lust in your heart for her beauty or let her captivate you with her eyes.

Bible in Basic English ☆

Let not your heart's desire go after her fair body; let not her eyes take you prisoner.

Brenton English Septuagint ☆

Let not the desire of beauty overcome thee, neither be thou caught by thine eyes, neither be captivated with her eyelids.

Darby Translation ☆

Lust not after her beauty in thy heart, neither let her take thee with her eyelids;

Douay-Rheims 1899 ☆

Let not thy heart covet her beauty, be not caught with her winks:

Geneva Bible 1599 ☆

Desire not her beautie in thine heart, neither let her take thee with her eye lids.

Noyes Bible ☆

Desire not her beauty in thy heart, Nor let her catch thee with her eyelids;

Leeser Tanakh ☆

Covet not her beauty in thy heart, and let her not conquer thee with her eyelids.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Lust not after her beauty in thy heart; neither let her captivate thee with her eyelids.

King James Version ☆

Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

King James Version + Apocrypha ☆

Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Lust not after her beauty in thine heart; Neither let her take thee with her eyelids.

LXX2012 U. S. English ☆

Let not the desire of beauty overcome you, neither be you caught by your eyes, neither be captivated with her eyelids.

British English Septuagint 2012 ☆

Let not the desire of beauty overcome you, neither be you caught by your eyes, neither be captivated with her eyelids.

Majority Standard BIble ☆

Do not lust in your heart for her beauty or let her captivate you with her eyes.

Webster Bible ☆

Lust not after her beauty in thy heart; neither let her take thee with her eyelids.

Revised Version ☆

Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let not the desire of beauty overcome thee, Neither be thou caught by thine eyes, Neither be captivated with her eyelids.

World English Bible ☆

Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.

World English Bible British Edition ☆

Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.

World English Bible Classic ☆

Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.

World English Bible Updated ☆

Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.

World Messianic Bible ☆

Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.

Young's Literal Translation ☆

Desire not her beauty in thy heart, And let her not take thee with her eyelids.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Lust not after her beauty in thine lev; neither let her allure thee with her eyelids.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَشْتَهِيَنَّ جَمَالَهَا بِقَلْبِكَ، وَلَا تَأْخُذْكَ بِهُدُبِهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုသို့သောမိန်းမသည် အဆင်းလှသော်လည်း၊ တပ်မက်သော စိတ်မရှိနှင့်။ သူသည် မျက်ခမ်းတို့ဖြင့် သင့်ကိုမကျော့မိစေနှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့သောမိန်းမ သည် အဆင်း လှသော်လည်း ၊ တပ်မက် သောစိတ် မ ရှိနှင့်။ သူ သည် မျက်ခမ်း တို့ဖြင့် သင့် ကိုမ ကျော့မိ စေနှင့်။

Asang Khongca Bible ☆

Nongpata kranghoihaih to khit hmah, a mik pakhriphaih pongah aman hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A sakthen te na thinko nen khaw nai boeh, a mikkhu neh nang te n'hloih boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A sakthen te na thinko nen khaw nai boeh, a mikkhu neh nang te n'hloih boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你心中不要恋慕她的美色， 也不要被她眼皮勾引。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你心中不要戀慕她的美色， 也不要被她眼皮勾引。

World Chinese Bible ☆

不要在心中贪恋她的美貌， 也不要让她用眼睑迷住你。

Croatian Bible ☆

Ne poželi u svom srcu njezine ljepote i ne daj da te osvoji trepavicama svojim,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nežádejž krásy její v srdci svém, a nechať tě nejímá víčky svými.

Danish Bible 1931 ☆

Attrå ej i dit Hjerte hendes Skønhed, hendes Blik besnære dig ej!

Dutch Bible 1917 ☆

Begeer haar schoonheid niet in uw hart, en laat ze u niet vangen met haar oogleden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zet uw hart niet op haar schoonheid, Laat ze u niet met haar wimpers verleiden;

Esperanto Bible ☆

Ne deziregu en via koro ŝian belecon, Kaj ne kaptiĝu per ŝiaj palpebroj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne désire pas sa beauté dans ton cœur, et qu’elle ne te prenne pas par ses paupières ;

French Ostervald Bible ☆

Ne convoite point sa beauté dans ton cœur, et ne te laisse pas prendre par ses yeux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne la convoite pas dans ton cœur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne convoite pas sa beauté dans ton cœur, et ne te laisse pas captiver par ses paupières.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Begehre nicht in deinem Herzen nach ihrer Schönheit, und sie fange dich nicht mit ihren Wimpern!

German Luther Bible 1912 ☆

Laß dich ihre Schöne nicht gelüsten in deinem Herzen und verfange dich nicht an ihren Augenlidern.

German Textbibel ☆

Laß dich in deinem Herzen nicht nach ihrer Schönheit gelüsten, noch fange sie dich mit ihren Wimpern.

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß du in deinem Herzen nicht nach ihrer Schönheit begehrest und sie dich nicht fange mit ihren Augenwimpern.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μή σε νικήσῃ κάλλους ἐπιθυμία, μηδὲ ἀγρευθῇς σοῖς ὀφθαλμοῖς, μηδὲ συναρπασθῇς ἀπὸ τῶν αὐτῆς βλεφάρων·

Brenton Septuagint ☆

Μή σε νικήσῃ κάλλους ἐπιθυμία, μηδὲ ἀγρευθῇς σοῖς ὀφθαλμοῖς, μηδὲ συναρπασθῇς ἀπὸ τῶν αὐτῆς βλεφάρων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo te mèt bèl kou yo bèl, pa kite yo pran tèt ou. Pa kite yo pran tèt ou lè y'ap fè je dou ba ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai kuko aku i kona maikai maloko o kou naau, Aole hoi e puniheiia e kona mau lihilihi.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה׃

Italian Diodati Bible ☆

Non invaghirti nel tuo cuore della sua bellezza ; E non prendati ella con le sue palpebre.

Italian Riveduta Bible ☆

Non bramare in cuor tuo la sua bellezza, e non ti lasciar prendere dalle sue palpebre;

Japanese Freedom Bible ☆

心の中でその美しさを欲してはならない。 そのまぶたに心を奪われてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

네 마음에 그 아름다운 색을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라

Kosraean Bible ☆

Nimet sruhfla ke oasku lalos, nimet sremla ke elos kotmwet nu sum uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius:

Old Persion Version Bible ☆

در دلت مشتاق جمال وی مباش، و از پلکهایش فریفته مشو،

World Portuguese Bible ☆

Não cobice a beleza dela no seu coração, nem deixe que ela o cative com as suas pálpebras.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não cobices a formosura dela em teu coração; nem te prenda em seus olhos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu pofti frumusețea ei în inima ta nici să nu te prindă cu pleoapele ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Н-о пофти ын инима та пентру фрумусеця ей ши ну те лэса адеменит де плеоапеле ей!

Russian Synodal Bible ☆

Не пожелай красоты ее в сердце твоем, да не уловлен будешь очами твоими, и да не увлечет она тебя ресницами своими;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne zaželi u srcu svom lepotu njenu, i nemoj da te uhvati veđama svojim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не зажели у срцу свом лепоту њену, и немој да те ухвати веђама својим.

Mashi Bible ☆

Omurhima gwâwe gurhâgalagwa n’iranga lyâge, omanye wankarhebwa n’okukoma-komya kw’engohe zâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No codicies su hermosura en tu corazón, ni ella te prenda con sus ojos:

Spanish BLL ☆

No desees su belleza en tu corazón, ni te dejes atrapar por sus miradas;

Spanish Free Bible for the World ☆

No codicies su hermosura en tu corazón, ni ella te prenda con sus párpados;

La Biblia en Español Sencillo ☆

No dejes que el deseo de tu corazón vaya tras su hermoso cuerpo; no dejes que sus ojos te tomen prisionero.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No codicies en tu corazón su hermosura, Ni dejes que te cautive con sus párpados.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa ke holi ʻi ho loto ki hono fakaʻofoʻofa; pea ʻoua naʻa tuku ke ne kākaaʻi koe ʻaki hono laumata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не пожадай вроди її в серцї твойму, й не давай себе принадити морганнєм її;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не пожадай вроди її в серцї твойму, й не давай себе принадити морганнєм її;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lòng con chớ tham muốn sắc nó, Đừng để mình mắc phải mí mắt nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃