Proverbs 6:24

American Standard Version (1901)

To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner’s tongue.

ASV Byzantine Text

To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner’s tongue.

Asang Khongca Bible

Kahoih ai nongpata, lok hoiah minawk kazoek thaih nongpata khae hoiah na pakaa tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Huta thae taeng lamkah neh kholong nu ol hnal lamloh nang aka ngaithuen ham ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Huta thae taeng lamkah neh kholong nu ol hnal lamloh nang aka ngaithuen ham ni.

Hawaiian Bible 1868

I malamaia oe i ka wahine ino, I ka malihini i hoomalimali me kona elelo.

English Berean Standard Bible

to keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the adulteress.

Haitian Creole Bible 1985

Y'ap fè ou rete lwen fanm k'ap twonpe mari yo, pou ou pa pran nan pawòl dous madan marye ki nan dezòd.

Clementine Vulgate 1598

ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneæ.

Bible in Basic English

They will keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the strange woman.

French: Bible J.N. Darby

pour te garder de la mauvaise femme, des flatteries de la langue d’une étrangère.

Czech Kralická Bible 1613

Aby tě ostříhalo od ženy zlé, od úlisnosti jazyka ženy cizí.

Kosraean Bible

Ku in sruokkomi liki mutan koluk, ac liki kas in akmunas lun mutan kien kutena mukul saya.

World Portuguese Bible

para guardá-lo da mulher imoral, das lisonjas da língua da esposa rebelde.

Romanian BTF Bible

Ca să te țină departe de femeia rea, de lingușeala limbii femeii străine.

Brenton English Septuagint

to keep thee continually from a married woman, and from the calumny of a strange tongue.

Burmese Common Language Bible

ဆိုးသောမိန်းမနှင့်၎င်း၊ အမျိုးပျက်သော မိန်းမ ချော့မော့တတ်သော နှုတ်နှင့်၎င်းလွတ်စေခြင်းငှါ၊ သင့်ကို စောင့်ဘို့ရာဖြစ်သတည်း။

Darby Translation

to keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.

German Unrevised Elberfelder Bible

um dich zu bewahren vor dem bösen Weibe, vor der Glätte der Zunge einer Fremden.

Dutch Bible 1917

Om u te bewaren voor de kwade vrouw, voor het gevlei der vreemde tong.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het zal u behoeden voor de vrouw van een ander, Voor de gladde tong van een vreemde.

Italian Diodati Bible

Per guardarti dalla femmina malvagia , Dalle lusinghe della lingua della straniera.

Douay-Rheims 1899

That they may keep thee from the evil woman, and from the flattering tongue of the stranger.

Geneva Bible 1599

To keepe thee from the wicked woman, and from ye flatterie of ye tongue of a strange woman.

Noyes Bible

They shall guard thee from the evil woman, From the smooth tongue of the unchaste woman.

Danish Bible 1931

for at vogte dig for Andenmands Hustru, for fremmed Kvindes* sleske Tunge! { [se til Ordspr. 2, 16; 7, 5.] }

Leeser Tanakh

To guard thee against a bad woman, from the flattery of an alien tongue.

JPS TaNaKH 1917

To keep thee from the evil woman, from the smoothness of the alien tongue.

King James Version

To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.

King James Version + Apocrypha

To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.

Vietnamese Bible 1923

Đặng giữ con khỏi người đàn bà ác nghiệp, Và khỏi lưỡi dua nịnh của dâm phụ.

KJV Cambridge Paragraph

To keep thee from the evil woman, From the flattery of the tongue of a strange woman.

Revised West Version

Ke fakahaofi koe mei he fefine angahala, mei he lea fakaoloolo ʻae fefine muli.

French Ostervald Bible

Pour te garder de la femme corrompue, et de la langue flatteuse d'une étrangère,

Esperanto Bible

Por gardi vin kontraŭ malbona virino, Kontraŭ glata lango de fremdulino.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils te préserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse de l’étrangère.

German Luther Bible 1912

auf daß du bewahrt werdest vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge der Fremden.

LXX2012 U. S. English

to keep you continually from a married woman, and from the calumny of a strange tongue.

British English Septuagint 2012

to keep you continually from a married woman, and from the calumny of a strange tongue.

Majority Standard BIble

to keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the adulteress.

Webster Bible

To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.

Revised Version

To keep thee from the evil woman, from the flattery of the stranger’s tongue.

Italian Riveduta Bible

per guardarti dalla donna malvagia dalle parole lusinghevoli della straniera.

French Free Holy Bible for the World

pour te garder de la femme immorale, de la langue flatteuse de la femme dévoyée.

Reina Valera 1909

Para que te guarden de la mala mujer, de la blandura de la lengua de la extraña.

Spanish BLL

Te protegerán de la mujer malvada, de las palabras seductoras de la mujer ajena.

Spanish Free Bible for the World

para que te guarden de la mala mujer, de la blandura de la lengua de la mujer extraña.

Croatian Bible

da te čuvaju od zle žene, od laskava jezika tuđinke.

Serbian DK Bible (Latin)

Da te čuvaju od zle žene, od jezika kojim laska žena tuđa.

German Textbibel

daß du bewahrt werdest vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge der Auswärtigen.

Updated Brenton English Septuagint

To keep thee continually from a married woman, And from the calumny of a strange tongue.

Hebrew OT (WLC)

לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה׃

World English Bible

to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.

World English Bible (Catholic)

to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.

World English Bible British Edition

to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.

World English Bible Classic

to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.

World English Bible Updated

to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.

World Messianic Bible

to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.

World Messianic Bible British Edition

to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.

Young's Literal Translation

To preserve thee from an evil woman, From the flattery of the tongue of a strange woman.

SEPTUAGINTA

τοῦ διαφυλάσσειν σὲ ἀπὸ γυναικὸς ὑπάνδρου καὶ ἀπὸ διαβολῆς γλώσσης ἀλλοτρίας.

Brenton Septuagint

τοῦ διαφυλάσσειν σε ἀπὸ γυναικὸς ὑπάνδρου, καὶ ἀπὸ διαβολῆς γλώσσης ἀλλοτρίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еле те вор фери де фемея стрикатэ, де лимба адеменитоаре а челей стрэине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоб остерігати тебе од ледачої женщини, від підлестного язика чужої.

Ukrainian Freedom Bible

Щоб остерігати тебе од ледачої женщини, від підлестного язика чужої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да те чувају од зле жене, од језика којим ласка жена туђа.

Russian Synodal Bible

чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.

Hebrew Masoretic OT

לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשֹׁ֥ון נָכְרִיָּֽה׃

Modern Hebrew Bible

לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِحِفْظِكَ مِنَ ٱلْمَرْأَةِ ٱلشِّرِّيرَةِ، مِنْ مَلَقِ لِسَانِ ٱلْأَجْنَبِيَّةِ.

Old Persion Version Bible

تا تو را از زن خبیثه نگاه دارد، و ازچاپلوسی زبان زن بیگانه.

Judson Burmese Bible

ဆိုး သောမိန်းမ နှင့် ၎င်း၊ အမျိုး ပျက်သော မိန်းမချော့မော့ တတ်သော နှုတ် နှင့်၎င်း လွတ်စေခြင်းငှါ၊ သင့် ကို စောင့် ဘို့ရာဖြစ်သတည်း။

Korean Bible 1910

이것이 너를 지켜서 악한 계집에게,이방 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라

Japanese Freedom Bible

あなたを不道徳な女から、 道を踏み外した妻の舌のへつらいから守る。

World Chinese Bible

能保守你远离淫乱的女人， 远离偏离正道的妻子舌头上的谄媚。

Chinese Union Version (simplified)

能保你远离恶妇， 远离外女谄媚的舌头。

Chinese Union Version (traditional)

能保你遠離惡婦， 遠離外女諂媚的舌頭。

Portuguese Bíblia Livre

Para te protegerem da mulher má, das lisonjas da língua da estranha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuderha mpu bakulange oku mukazi w’ecirala, n’oku lubohôlolo lw’omukazi mugenzi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie sollen dich bewahren vor dem schlechten Weib, vor der glatten Zunge der Fremden;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Te mantendrán lejos de la mujer malvada, de la lengua seductora de la mujer adúltera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Te guardarán de la mala mujer, De la blandura de la boca de la mujer extraña.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To be shomer over thee, keeping thee from the eshet rah, from the smooth lashon of the nokhriyah (strange woman).

CC BY 4.0