Psalms 105:10

American Standard Version (1901) ☆

And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,

ASV Byzantine Text ☆

And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,

English Berean Standard Bible ☆

He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:

Bible in Basic English ☆

And he gave it to Jacob for a law, and to Israel for an eternal agreement;

Brenton English Septuagint ☆

And he saved them out of the hand of them that hated them, and redeemed them out of the hand of the enemy.

Darby Translation ☆

And he confirmed it unto Jacob for a statute, unto Israel for an everlasting covenant,

Douay-Rheims 1899 ☆

And he saved them from the hand of them that hated them: and he redeemed them from the hand of the enemy.

Geneva Bible 1599 ☆

And since hath confirmed it to Iaakob for a lawe, and to Israel for an euerlasting couenant,

Noyes Bible ☆

Which he confirmed to Jacob for a decree, And to Israel for an everlasting covenant.

Leeser Tanakh ☆

And which he established unto Jacob as a statute, unto Israel as an everlasting covenant:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He established it unto Jacob for a statute, to Israel for an everlasting covenant;

King James Version ☆

And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

King James Version + Apocrypha ☆

And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And confirmed the same unto Jacob for a law, And to Israel for an everlasting covenant:

LXX2012 U. S. English ☆

And he saved them out of the hand of them that hated them, and redeemed them out of the hand of the enemy.

British English Septuagint 2012 ☆

And he saved them out of the hand of them that hated them, and redeemed them out of the hand of the enemy.

Majority Standard BIble ☆

He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:

Webster Bible ☆

And confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and confirmed as a statute to Jacob, a pact everlasting to Israel

Open English Bible (US) ☆

and confirmed as a statute to Jacob, a pact everlasting to Israel

Revised Version ☆

And confirmed the same unto Jacob for a statute, to Israel for an everlasting covenant:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he saved them out of the hand of them that hated them, And redeemed them out of the hand of the enemy.

World English Bible ☆

and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,

World English Bible (Catholic) ☆

and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,

World English Bible British Edition ☆

and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,

World English Bible Classic ☆

and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,

World English Bible Updated ☆

and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,

World Messianic Bible ☆

and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,

World Messianic Bible British Edition ☆

and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,

Young's Literal Translation ☆

And doth establish it to Jacob for a statute, To Israel — a covenant age-during,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And confirmed the same unto Ya'akov for a chok (decree), and to Yisroel as Brit Olam;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَثَبَّتَهُ لِيَعْقُوبَ فَرِيضَةً، وَلِإِسْرَائِيلَ عَهْدًا أَبَدِيًّا،

Burmese Common Language Bible vv. 10–11 ☆

``သင့်​အား​ခါ​နာန်​ပြည်​ကို​ငါ​ပေး​မည်။ သင်​သည်​ထို​ပြည်​ကို​အ​ပိုင်​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟူ​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ယာ​ကုပ်​နှင့် ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပြု​တော်​မူ​၏။ ဤ​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သည်​ထာ​ဝ​စဉ်​တည်​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အာဗြဟံ ၌ ဂတိထား၍ ၊ ဣဇာက် ၌ ကျိန်ဆို တော်မူလျက်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yan ayoja janafitme gui as Jacob para otden, yan as Israel para taejinecog na trato.

Asang Khongca Bible ☆

to lokmaihaih to Jakob khaeah a caksak moe, Israel khaeah dungzan lokmaihaih ah a suek:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jakob taengah oltlueh la, Israel taengah kumhal paipi la a sut pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jakob taengah oltlueh la, Israel taengah kumhal paipi la a sut pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他又将这约向 雅各定为律例， 向 以色列定为永远的约，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他又將這約向 雅各定為律例， 向 以色列定為永遠的約，

World Chinese Bible ☆

又向雅各确立为律例， 向以色列确立为永远的约，

Croatian Bible ☆

Ustanovi je kao zakon Jakovu, Izraelu vječni Savez,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo ji utvrdil Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,

Danish Bible 1931 ☆

han holdt den i Hævd som Ret for Jakob, en evig Pagt for Israel,

Dutch Bible 1917 ☆

Welken Hij ook gesteld heeft aan Jakob tot een inzetting, aan Israel tot een eeuwig verbond,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Hij heeft die belofte aan Jakob bekrachtigd, Aan Israël het eeuwig verbond:

Esperanto Bible ☆

Li metis ĝin por Jakob kiel leĝon, Por Izrael kiel eternan interligon,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et qu’il a établie pour Jacob comme statut, pour Israël comme alliance perpétuelle,

French Ostervald Bible ☆

Et qu'il a confirmé à Jacob pour être un statut, à Israël pour être une alliance éternelle,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,

French Free Holy Bible for the World ☆

qu'il a confirmé à Jacob comme une loi, à Israël comme une alliance éternelle,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er stellte ihn Jakob zur Satzung, Israel zum ewigen Bunde,

German Luther Bible 1912 ☆

und stellte es Jakob zu einem Rechte und Israel zum ewigen Bunde

German Textbibel ☆

Und er stellte ihn für Jakob als eine Satzung hin, als einen ewig giltigen Bund für Israel, -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er stellte ihn auf für Jakob als Satzung, für Israel als ewigen Bund,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς μισοῦντος καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς μισούντων, καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa li te pwomèt Abraram lan, li fè l' tounen yon lwa pou pitit Jakòb yo, yon kontra ak pèp Izrayèl la pou tout tan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoopaa mai no hoi oia ia mea ia Iakoba i kanawai nona, A ia Iseraela hoi, i berita mau loa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃

Italian Diodati Bible ☆

Il quale egli confermò a Giacobbe per istatuto, E ad Israele per patto eterno;

Italian Riveduta Bible ☆

e che confermò a Giacobbe come uno statuto, ad Israele come un patto eterno,

Japanese Freedom Bible ☆

主はそれをヤコブへのおきてとして確かなものとし、 イスラエルへの永遠の契約とされた。

Korean Bible 1910 ☆

야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영영한 언약이라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El orala sie wulela yorol Jacob, Sie wulela su fah oan ma pahtpat.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.

Old Persion Version Bible ☆

و آن را برای یعقوب فریضه‌ای استوار ساخت و برای اسرائیل عهد جاودانی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O a kotiki o n Iakop kujoned eu, o o n Ijrael inau joutuk,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O a kotiki ong Iakop kusoned eu, o ong Israel inau soutuk,

World Portuguese Bible ☆

o qual ele confirmou a Jacó como um decreto; a Israel como uma aliança eterna,

Portuguese Bíblia Livre ☆

O qual também confirmou a Jacó como estatuto, a Israel como pacto eterno.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a confirmat același legământ lui Iacob ca lege, și lui Israel ca legământ veșnic,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел л-а фэкут леӂе пентру Иаков, легэмынт вешник пентру Исраел,

Russian Synodal Bible ☆

и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

To je postavio Jakovu za zakon, i Izrailju za zavet večni,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

То је поставио Јакову за закон, и Израиљу за завет вечни,

Mashi Bible ☆

Kalya agwîkaga kashuba irhegeko kuli Yakôbo; kanaba ndagâno y’ensiku n’amango kuli Israheli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y establecióla á Jacob por decreto, á Israel por pacto sempiterno,

Spanish BLL ☆

el cual confirmó a Jacob como un decreto, a Israel como un pacto eterno,

Spanish Free Bible for the World ☆

el cual confirmó a Jacob por estatuto, a Israel por pacto eterno,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la dio a Jacob por ley, y a Israel por eterno acuerdo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Que estableció a Jacob por estatuto, A Israel como un Pacto sempiterno

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne fokotuʻumaʻu ia kia Sēkope ko e fono, pea kia ʻIsileli ko e fuakava taʻengata:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поставив її законом Якову, вічним заповітом Ізраїлеві,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поставив її законом Якову, вічним заповітом Ізраїлеві,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Định cho Gia-cốp làm luật lệ, Và lập cho Y-sơ-ra-ên làm giao ước đời đời,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם׃