Psalms 105:9

American Standard Version (1901) ☆

The covenant which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,

ASV Byzantine Text ☆

The covenant which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,

English Berean Standard Bible ☆

the covenant He made with Abraham, and the oath He swore to Isaac.

Bible in Basic English ☆

The agreement which he made with Abraham, and his oath to Isaac;

Brenton English Septuagint ☆

And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: so he led them through the deep as through the wilderness.

Darby Translation ☆

Which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;

Douay-Rheims 1899 ☆

And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: and he led them through the depths, as in a wilderness.

Geneva Bible 1599 ☆

Euen that which he made with Abraham, and his othe vnto Izhak:

Noyes Bible ☆

The covenant which he made with Abraham, And the oath which he gave to Isaac;

Leeser Tanakh ☆

Which he covenanted with Abraham; and his oath unto Isaac;

JPS TaNaKH 1917 ☆

The covenant which He made with Abraham, and His oath unto Isaac;

King James Version ☆

Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;

King James Version + Apocrypha ☆

Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Which covenant he made with Abraham, And his oath unto Isaac;

LXX2012 U. S. English ☆

And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: so he led them through the deep as through the wilderness.

British English Septuagint 2012 ☆

And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: so he led them through the deep as through the wilderness.

Majority Standard BIble ☆

the covenant He made with Abraham, and the oath He swore to Isaac.

Webster Bible ☆

Which covenant he made with Abraham, and his oath to Isaac;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac,

Open English Bible (US) ☆

The covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac,

Revised Version ☆

The covenant which he made with Abraham, and his oath unto Isaac;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: So he led them through the deep as through the wilderness.

World English Bible ☆

the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,

World English Bible (Catholic) ☆

the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,

World English Bible British Edition ☆

the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,

World English Bible Classic ☆

the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,

World English Bible Updated ☆

the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,

World Messianic Bible ☆

the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,

World Messianic Bible British Edition ☆

the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,

Young's Literal Translation ☆

That He hath made with Abraham, And His oath to Isaac,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Which Brit He made with Avraham, and His shevu'ah (oath) unto Yitzchak;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِي عَاهَدَ بِهِ إِبْراهِيمَ، وَقَسَمَهُ لِإِسْحاقَ،

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဗြ​ဟံ​နှင့်​ပြု​တော်​မူ​သော​ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော်​နှင့် ဣ​ဇာက်​အား​ပေး​တော်​မူ​သော​က​တိ​တော်​ကို တည်​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အလွန်နည်း ၍ ထိုပြည် ၌ ဧည့်သည် ဖြစ် လျက်နေသောအခါ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo na trato ni y jafatinas gui as Abraham, yan y jinilaña gui as Ysaac.

Asang Khongca Bible ☆

anih loe Abraham hoi a sak ih lokmaihaih, Isaak khaeah sak ih lokkamhaih to panoek poe;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Abraham neh Isaak taengah a saii a olhlo te,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Abraham neh Isaak taengah a saii a olhlo te,

Chinese Union Version (simplified) ☆

就是与 亚伯拉罕所立的 约， 向 以撒所起的誓。

Chinese Union Version (traditional) ☆

就是與 亞伯拉罕所立的 約， 向 以撒所起的誓。

World Chinese Bible ☆

就是祂与亚伯拉罕所立的约， 向以撒所起的誓，

Croatian Bible ☆

Saveza koji sklopi s Abrahamom i zakletve svoje Izaku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteréž upevnil s Abrahamem, a na přísahu svou učiněnou Izákovi.

Danish Bible 1931 ☆

Pagten, han slutted med Abraham, Eden, han tilsvor Isak;

Dutch Bible 1917 ☆

Des verbonds, dat Hij met Abraham heeft gemaakt, en Zijns eeds aan Izak;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het verbond, met Abraham gesloten, De belofte, aan Isaäk gezworen.

Esperanto Bible ☆

Kiun Li interkonsentis kun Abraham Kaj ĵuris al Isaak.

French: Bible J.N. Darby ☆

[De l’alliance] qu’il a faite avec Abraham, et qu’il a jurée à Isaac,

French Ostervald Bible ☆

Du traité qu'il fit avec Abraham, et du serment qu'il fit à Isaac,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac;

French Free Holy Bible for the World ☆

de l'alliance qu'il a conclue avec Abraham, du serment qu'il a fait à Isaac,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides, den er Isaak geschworen hat.

German Luther Bible 1912 ☆

den er gemacht hat mit Abraham, und des Eides mit Isaak;

German Textbibel ☆

des Bundes, den er mit Abraham geschlossen, und seines Schwurs an Isaak.

German Schlachter Bible 1951 ☆

[des Bundes,] den er mit Abraham geschlossen, seines Eides, den er Isaak geschworen hat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπετίμησε τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐξηράνθη, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήμῳ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπετίμησε τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐξηράνθη· καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήμῳ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

L'ap toujou chonje kontra li te pase ak Abraram. L'ap kenbe pwomès li, pwomès li fè Izarak la pou tout tan tout tan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ka mea ana i hana mai ai ia Aberahama, A me kana hoohiki ana ia Isaaka;

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת־אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָתֹ֣ו לְיִשְׂחָֽק׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק׃

Italian Diodati Bible ☆

Del suo patto, ch'egli fece con Abrahamo ; E del suo giuramento, ch'egli fece ad Isacco;

Italian Riveduta Bible ☆

del patto che fece con Abrahamo, del giuramento che fece ad Isacco,

Japanese Freedom Bible ☆

アブラハムと結ばれた契約を、 イサクに立てられた誓いを。

Korean Bible 1910 ☆

이것은 아브라함에게 하신 언약이며 이삭에게 하신 맹세며

Kosraean Bible ☆

Aok, wuleang su El oakiya inmasrlol ac Abraham, Ac wulela lal nu sel Isaac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.

Old Persion Version Bible ☆

آن عهدی را که با ابراهیم بسته و قسمی را که برای اسحاق خورده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Inau me a kotin wiada n Apraam, o a kaula, me a kotin kauki o n Ijaak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Inau me a kotin wiadang Apraam, o a kaula, me a kotin kauki ong Isaak.

World Portuguese Bible ☆

da aliança que fez com Abraão, do seu juramento a Isaque,

Portuguese Bíblia Livre ☆

O qual ele firmou com Abraão, e de seu juramento a Isaque.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Legământ pe care l-a făcut cu Avraam și jurământul său lui Isaac;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

де легэмынтул пе каре л-а ынкеят ку Авраам ши де журэмынтул пе каре л-а фэкут луй Исаак;

Russian Synodal Bible ☆

Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Šta je zavetovao Avramu, i za šta se kleo Isaku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Шта је заветовао Авраму, и за шта се клео Исаку.

Mashi Bible ☆

Kalya kanwa àfundikaga bo na Abrahamu, n’erya ndahiro àlahiriraga Izaki.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La cual concertó con Abraham; y de su juramento á Isaac.

Spanish BLL ☆

del pacto que hizo con Abraham, de su juramento a Isaac,

Spanish Free Bible for the World ☆

del pacto que hizo con Abraham, de su juramento a Isaac,

La Biblia en Español Sencillo ☆

El acuerdo que hizo con Abraham, y su juramento a Isaac;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Que hizo con Abraham, Y su juramento a Isaac,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻA e fuakava ʻaia naʻa ne fai mo ʻEpalahame, pea mo ʻene fuakava kia ʻAisake;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком клявся;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком клявся;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tức là giao ước Ngài đã lập với Aùp-ra-ham, Đã thề cùng Y-sác,

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת־אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק׃