Psalms 105:12

American Standard Version (1901) ☆

When they were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it.

ASV Byzantine Text ☆

When they were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it.

English Berean Standard Bible ☆

When they were few in number, few indeed, and strangers in the land,

Bible in Basic English ☆

When they were still small in number, and strange in the land;

Brenton English Septuagint ☆

Then they believed his words, and celebrated his praise.

Darby Translation ☆

When they were a few men in number, of small account, and strangers in it.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they believed his words: and they sang his praises.

Geneva Bible 1599 ☆

Albeit they were fewe in nomber, yea, very fewe, and strangers in the land,

Noyes Bible ☆

When they were yet few in number, Very few, and strangers in the land;

Leeser Tanakh ☆

When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it;

JPS TaNaKH 1917 ☆

When they were but a few men in number. Yea, very few, and sojourners in it,

King James Version ☆

When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

King James Version + Apocrypha ☆

When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When they were but a few men in number; Yea, very few, and strangers in it.

LXX2012 U. S. English ☆

Then they believed his words, and celebrated his praise.

British English Septuagint 2012 ☆

Then they believed his words, and celebrated his praise.

Majority Standard BIble ☆

When they were few in number, few indeed, and strangers in the land,

Webster Bible ☆

When they were a few men in number; yes, very few, and strangers in it.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And when they were very few, few and but pilgrims therein,

Open English Bible (US) ☆

And when they were very few, few and but pilgrims therein,

Revised Version ☆

When they were but a few men in number; yea, very few, and sojourners in it;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Then they believed his words, And celebrated his praise.

World English Bible ☆

when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.

World English Bible (Catholic) ☆

when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.

World English Bible British Edition ☆

when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.

World English Bible Classic ☆

when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.

World English Bible Updated ☆

when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.

World Messianic Bible ☆

when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.

World Messianic Bible British Edition ☆

when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.

Young's Literal Translation ☆

In their being few in number, But a few, and sojourners in it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When they were but few in mispar (number), very few, and gerim (strangers) in it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذْ كَانُوا عَدَدًا يُحْصَى، قَلِيلِينَ وَغُرَبَاءَ فِيهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော်​သည် အ​ရေ​အ​တွက်​အား​ဖြင့်​နည်း​ပါး​၍​ခါ​နာန်​ပြည်​တွင် သူ​စိမ်း​တစ်​ရံ​ဆံ​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူမျိုး အဆက်တထောင် တိုင်အောင် မိန့်မြွက် တော်မူသောနှုတ်ကပတ် တည်းဟူသော ဝန်ခံ ခြင်းတရားတော်ကို အစဉ်အမြဲ အောက်မေ့ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Anae sija mandidideja na numeron taotao: junggan, senmandidide yan taotao juyong güije;

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe kami tamsi o, ue, paroeai tamsi kaminawk loe prae thungah angvin ah oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hlang kah hlangmi te a sii la om pueng tih, a khuiah bakuep uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hlang kah hlangmi te a sii la om pueng tih, a khuiah bakuep uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当时，他们人丁有限，数目稀少， 并且在那地为寄居的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

當時，他們人丁有限，數目稀少， 並且在那地為寄居的。

World Chinese Bible ☆

那时他们人数很少， 是的，极其稀少，并且在那地作寄居者。

Croatian Bible ☆

Kad ih još bješe malo na broju, vrlo malo, i kad bjehu pridošlice u njoj,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ješto jich byl malý počet, malý počet, a ještě v ní byli pohostinu.

Danish Bible 1931 ☆

Da de kun var en liden Hob, kun få og fremmede der,

Dutch Bible 1917 ☆

Als zij weinig mensen in getal waren, ja, weinig en vreemdelingen daarin;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toch waren ze daar maar gering in getal, Nog zonder aanzien en vreemd.

Esperanto Bible ☆

Kiam ili estis malgrandnombraj, Malmultaj, kaj fremduloj en ĝi,

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand ils étaient un petit nombre d’hommes, peu de chose, et étrangers dans le [pays],

French Ostervald Bible ☆

Lorsqu'ils n'étaient qu'une poignée de gens, peu nombreux et étrangers dans le pays,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors qu'ils étaient peu nombreux, très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

als sie ein zählbares Häuflein waren, gar wenige und Fremdlinge darin;

German Luther Bible 1912 ☆

da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.

German Textbibel ☆

als sie noch gering an Zahl waren, gar wenige, und als Fremdlinge darin weilten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

da sie noch leicht zu zählen waren, gar wenige und Fremdlinge darin,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπίστευσαν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ᾖσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπίστευσαν τοῖς λόγοις αὐτοῦ, καὶ ᾔνεσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, pèp Bondye a pa t' anpil, yo te sèlman yon ti ponyen moun, yo te tankou etranje toujou nan peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ko lakou noho kanaka ole ana, na uuku; A he poe uuku a malihini hoi malaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

בִּֽ֭הְיֹותָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה׃

Italian Diodati Bible ☆

Quantunque fosser ben poca gente, E forestieri in esso .

Italian Riveduta Bible ☆

Non erano allora che poca gente, pochissimi e stranieri nel paese,

Japanese Freedom Bible ☆

そのころ彼らは、数えるほどしかおらず、 ごくわずかで、その地に寄留していた。

Korean Bible 1910 ☆

때에 저희 인수가 적어 매우 영성하며 그 땅에 객이 되어

Kosraean Bible ☆

Mwet lun God elos mwet na pu, Elos tuh mwetsac in facl Canaan.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.

Old Persion Version Bible ☆

هنگامی که عددی معدود بودند، قلیل العدد و غربا در آنجا.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I anjau, me irail pwin tikitik eu, o men kairu nan jap o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ansau, me irail pwin tikitik eu, o men kairu nan sap o.

World Portuguese Bible ☆

quando ainda eram poucos em número, sim, muito poucos, e estrangeiros nela.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Sendo eles poucos em número; eram poucos, e estrangeiros nela.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când au fost doar puțini oameni la număr; da, foarte puțini și străini în ea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе атунч, ей ерау пуцинь ла нумэр, фоарте пуцинь ла нумэр, ши стрэинь ын царэ;

Russian Synodal Bible ☆

И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada ih još beše malo na broj, beše ih malo, i behu došljaci.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада их још беше мало на број, беше их мало, и беху дошљаци.

Mashi Bible ☆

Amango bàciri banyi, amango barhàli baciluga banabà bigolo eyo mwa bene;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Esto siendo ellos pocos hombres en número, y extranjeros en ella.

Spanish BLL ☆

Cuando ellos no eran más que un grupo pequeño, sí, muy pocos, y forasteros en ella,

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando no eran más que unos pocos hombres, sí, muy pocos, y forasteros en ella,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando todavía eran pequeños en número, y extraños en la tierra;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando ellos eran unos pocos, En verdad muy pocos, Y forasteros en ella,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he lolotonga naʻe tokosiʻi pe honau kau tangata; ʻio, ko e tokosiʻi ʻaupito, mo e kau muli ʻi ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як була їх ще мала горстка, дуже мала, а між ними чужі,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як була їх ще мала горстка, дуже мала, а між ними чужі,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lúc ấy họ chỉ là một số ít người, Không đông đảo và làm khách lạ trong xứ,

Hebrew OT (WLC) ☆

בִּֽ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃