Psalms 105:13

American Standard Version (1901) ☆

And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.

ASV Byzantine Text ☆

And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.

English Berean Standard Bible ☆

they wandered from nation to nation, from one kingdom to another.

Bible in Basic English ☆

When they went about from one nation to another, and from one kingdom to another people.

Brenton English Septuagint ☆

They made haste, they forgot his works; they waited not for his counsel.

Darby Translation ☆

And they went from nation to nation, from one kingdom to another people.

Douay-Rheims 1899 ☆

They had quickly done, they forgot his works: and they waited not for his counsels.

Geneva Bible 1599 ☆

And walked about from nation to nation, from one kingdome to another people,

Noyes Bible ☆

When they went from nation to nation, From one kingdom to another people,

Leeser Tanakh ☆

And when they wandered from one nation to another, from one kingdom to another people:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when they went about from nation to nation, from one kingdom to another people,

King James Version ☆

When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;

King James Version + Apocrypha ☆

When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;

KJV Cambridge Paragraph ☆

When they went from one nation to another, From one kingdom to another people;

LXX2012 U. S. English ☆

They made haste, they forgot his works; they waited not for his counsel.

British English Septuagint 2012 ☆

They made haste, they forgot his works; they waited not for his counsel.

Majority Standard BIble ☆

they wandered from nation to nation, from one kingdom to another.

Webster Bible ☆

When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

wandering from nation to nation, journeying from people to people,

Open English Bible (US) ☆

wandering from nation to nation, journeying from people to people,

Revised Version ☆

And they went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They made haste, they forgot his works; They waited not for his counsel.

World English Bible ☆

They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

World English Bible (Catholic) ☆

They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

World English Bible British Edition ☆

They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

World English Bible Classic ☆

They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

World English Bible Updated ☆

They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

World Messianic Bible ☆

They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

World Messianic Bible British Edition ☆

They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

Young's Literal Translation ☆

And they go up and down, from nation unto nation, From a kingdom unto another people.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When they went from one goy (nation) to another, from one mamlachah (kingdom) to am acher (another people);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ذَهَبُوا مِنْ أُمَّةٍ إِلَى أُمَّةٍ، مِنْ مَمْلَكَةٍ إِلَى شَعْبٍ آخَرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​တစ်​နိုင်​ငံ​မှ​တစ်​နိုင်​ငံ​သို့​လည်း​ကောင်း၊ တစ်​ရပ်​မှ​တစ်​ရပ်​သို့​လည်း​ကောင်း​လှည့်​လည် သွား​လာ​ရ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့သည် တမြို့ မှ တမြို့ သို့ ၎င်း၊ တနိုင်ငံ မှ တနိုင်ငံ သို့ ၎င်း၊ လှည့်လည် ၍ သွားကြသောအခါ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya sija manjanao guinin y un nasion asta y otro nasion, guinin y un raeno asta otro taotao;

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah acaeng maeto hoi maeto khaeah caeh o moe, prae maeto hoi kalah kaminawk khaeah a caeh o naah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah namtom taeng lamkah namtom taengla, ram pakhat lamkah pilnam pakhat taengla poengdoe uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah namtom taeng lamkah namtom taengla, ram pakhat lamkah pilnam pakhat taengla poengdoe uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们从这邦游到那邦， 从这国行到那国。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們從這邦遊到那邦， 從這國行到那國。

World Chinese Bible ☆

他们从这国走到那国， 从一国到另一族。

Croatian Bible ☆

išli su od naroda do naroda, iz jednoga kraljevstva k drugom narodu,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přecházeli zajisté z národu do národu, a z království k jinému lidu.

Danish Bible 1931 ☆

og vandrede fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet,

Dutch Bible 1917 ☆

En wandelden van volk tot volk, van het ene koninkrijk tot het andere volk;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toen ze nog zwierven van volk tot volk, Van het ene rijk naar het andere,

Esperanto Bible ☆

Kaj ili iradis de popolo al popolo, El unu regno al alia gento,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et allant de nation en nation, d’un royaume vers un autre peuple.

French Ostervald Bible ☆

Allant de nation en nation, et d'un royaume vers un autre royaume.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple;

French Free Holy Bible for the World ☆

ils allaient d'une nation à l'autre, d'un royaume à un autre peuple.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und als sie wanderten von Nation zu Nation, von einem Reiche zu einem anderen Volke.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreich zum andern Volk.

German Textbibel ☆

Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreiche zu einer anderen Nation.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und wandern mußten von einem Volk zum andern und von einem Königreich zum andern.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐτάχυναν, ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ, οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Ἐτάχυναν, ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ, οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo t'ap mache ale vini nan tout nasyon yo, yo t'ap soti nan yon peyi ale nan yon lòt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ia lakou i hele ai, mai kekahi aina, a i kekahi aina, A mai kekahi aupuni aku, a i kekahi lahuikanaka e;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגֹּ֣וי אֶל־גֹּ֑וי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר׃

Italian Diodati Bible ☆

E mentre essi andavano da una gente ad un' altra, Da un regno ad un altro popolo,

Italian Riveduta Bible ☆

e andavano da una nazione all’altra, da un regno a un altro popolo.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは国から国へと渡り歩き、 一つの王国から別の民へと移って行った。

Korean Bible 1910 ☆

이 족속에게서 저 족속에게로, 이 나라에서 다른 민족에게로 유리하였도다

Kosraean Bible ☆

Elos forfor liki sie facl nu ke sie pac facl — Liki sie tokosrai nu ke sie pacna tokosrai.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cito fecerunt; obliti sunt operum ejus: et non sustinuerunt consilium ejus.

Old Persion Version Bible ☆

و از امتی تا امتی سرگردان می‌بودند و از یک مملکت تا قوم دیگر.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni ar kokola ja n eu kainok lel eu, o ja n eu wei lel eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni ar kokola sang eu kainok lel eu, o sang eu wei lel eu.

World Portuguese Bible ☆

Eles andavam de nação em nação, de um reino para outro povo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E andaram de nação em nação, de um reino a outro povo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când au mers de la o națiune la alta, de la o împărăție la alt popor;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

мерӂяу де ла ун ням ла алтул ши де ла о ымпэрэцие ла ун алт попор,

Russian Synodal Bible ☆

Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Iđahu od naroda do naroda, iz jednog carstva k drugom plemenu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Иђаху од народа до народа, из једног царства к другом племену.

Mashi Bible ☆

amango bakazâgijà babunga, batwîka mwâmi bashige wundi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y anduvieron de gente en gente, de un reino á otro pueblo.

Spanish BLL ☆

y andaban de nación en nación, de un reino a otro pueblo,

Spanish Free Bible for the World ☆

y andaban de nación en nación, de un reino a otro pueblo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando anduvieron de una nación a otra, y de un reino a otro pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y vagaban de nación en nación, Y de un reino a otro pueblo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Lolotonga ʻa ʻenau ʻalu mei he faʻahinga ʻe taha ki ha faʻahinga kehe, pea mei he puleʻanga ʻe taha ki he kakai kehe;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І як вони від народу до народу переходили, з одного царства до другого люду.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І як вони від народу до народу переходили, з одного царства до другого люду.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đi từ dân nầy đến dân kia, Từ nước nầy qua nước khác.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃