Psalms 106:39

American Standard Version (1901) ☆

Thus were they defiled with their works, And played the harlot in their doings.

ASV Byzantine Text ☆

Thus were they defiled with their works, And played the harlot in their doings.

English Berean Standard Bible ☆

They defiled themselves by their actions and prostituted themselves by their deeds.

Bible in Basic English ☆

So they became unclean through their works, going after their evil desires.

Brenton English Septuagint ☆

Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain.

Darby Translation ☆

And they were defiled with their works, and went a-whoring in their doings.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then they were brought to be few: and they were afflicted through the trouble of evils and sorrow.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus were they steined with their owne woorkes, and went a whoring with their owne inuentions.

Noyes Bible ☆

Thus they defiled themselves with their works, And played the harlot with their practices.

Leeser Tanakh ☆

Thus were they made unclean through their own doings, and went astray with their own deeds.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thus were they defiled with their works, and went astray in their doings.

King James Version ☆

Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.

King James Version + Apocrypha ☆

Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus were they defiled with their own works, And went a whoring with their own inventions.

LXX2012 U. S. English ☆

Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain.

British English Septuagint 2012 ☆

Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain.

Majority Standard BIble ☆

They defiled themselves by their actions and prostituted themselves by their deeds.

Webster Bible ☆

Thus were they defiled with their own works, and went astray with their own inventions.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They became unclean by their works, and adulterous in their deeds.

Open English Bible (US) ☆

They became unclean by their works, and adulterous in their deeds.

Revised Version ☆

Thus were they defiled with their works, and went a whoring in their doings.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Again they become few, and are brought low, By the pressure of evils and pain.

World English Bible ☆

Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.

World English Bible (Catholic) ☆

Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.

World English Bible British Edition ☆

Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.

World English Bible Classic ☆

Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.

World English Bible Updated ☆

Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.

World Messianic Bible ☆

Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.

World Messianic Bible British Edition ☆

Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.

Young's Literal Translation ☆

And they are defiled with their works, And commit whoredom in their habitual doings.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus they made themselves tameh with their own ma'asim, and went a-whoring with their own inventions.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَنَجَّسُوا بِأَعْمَالِهِمْ وَزَنَوْا بِأَفْعَالِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယင်း​သို့​သတ်​ဖြတ်​မှု​များ​ဖြင့်​မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို ညစ်​ညမ်း​စေ​ကြ​၏။ ယင်း​သို့​ပြု​မူ​ကြ​ခြင်း​အား​ဖြင့်​ဘု​ရား​သ​ခင် ကို​လည်း သစ္စာ​ဖောက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့သည် ကိုယ် အကျင့် အားဖြင့် ကိုယ်ကို ညစ်ညူး စေ၍ ၊ ကိုယ် အမှု တို့တွင် မှားယွင်း ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya taegüije munafanáplacha pot y chechoñijaja, yan ninafanábale ni y finatinasñija.

Asang Khongca Bible ☆

A sak o ih hmuennawk hoiah angmacae to amhnong o sak; a sak o ih hmuennawk hoiah tangyat zaw kami ah angcoeng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A bibi neh a poeih uh tih a khoboe neh cukhalh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A bibi neh a poeih uh tih a khoboe neh cukhalh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这样，他们被自己所做的污秽了， 在行为上犯了邪淫。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這樣，他們被自己所做的污穢了， 在行為上犯了邪淫。

World Chinese Bible ☆

这样，他们因自己的行为被玷污， 在自己的作为上行淫。

Croatian Bible ☆

djelima se svojim uprljaše, učiniše preljub svojim nedjelima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zmazali se skutky svými, a smilnili činy svými.

Danish Bible 1931 ☆

de blev urene ved deres Gerninger, bolede ved deres idrætter.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij ontreinigden zich door hun werken, en zij hebben gehoereerd door hun daden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo bezoedelden ze zich door eigen maaksels, En dreven overspel met het werk hunner handen!

Esperanto Bible ☆

Kaj ili malpuriĝis per siaj faroj, Kaj malĉastiĝis per siaj agoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils se rendirent impurs par leurs œuvres, et se prostituèrent par leurs pratiques.

French Ostervald Bible ☆

Ils se souillèrent par leurs œuvres, et se prostituèrent par leurs actions.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils se souillèrent par leurs œuvres, Ils se prostituèrent par leurs actions.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi ils se souillèrent par leurs œuvres, et se prostituèrent par leurs actions.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie verunreinigten sich durch ihre Werke und hurten durch ihre Handlungen.

German Luther Bible 1912 ☆

und verunreinigten sich mit ihren Werken und wurden abgöttisch mit ihrem Tun.

German Textbibel ☆

Sie verunreinigten sich durch ihre Werke und verübten Buhlerei mit ihren Thaten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie befleckten sich mit ihren Werken und hurten mit ihrem Tun.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Avèk sa yo t'ap fè a, yo avili tèt yo, yo vire do bay Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A haumia no hoi lakou i ka lakou mau hana, A moe kolohe lakou me na mea a lakou i hana'i.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְ֗נוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi si contaminarono per le loro opere, E fornicarono per li lor fatti.

Italian Riveduta Bible ☆

Essi si contaminarono con le loro opere, e si prostituirono coi loro atti.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは自分たちの行いによって汚れ、 その行いによって淫行を犯した。

Korean Bible 1910 ☆

저희는 그 행위로 더러워지며 그 행동이 음탕하도다

Kosraean Bible ☆

Ouinge elos akfohkfokyalos ke orekma koluk lalos Ac elos tia inse pwaye nu sin God.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.

Old Persion Version Bible ☆

و از کارهای خود نجس شدند ودر افعال خویش زناکار گردیدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O re kajamine kila pein irail ar wia kan, o nenekki ar dodok jued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O re kasamine kila pein irail ar wia kan, o nenekki ar dodok sued.

World Portuguese Bible ☆

Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituíram em suas ações.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E contaminaram-se com suas obras; e se prostituíram com suas ações.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel s-au pângărit cu propriile fapte și au curvit cu propriile lor născociri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

С-ау спуркат прин фаптеле лор, с-ау десфрынат прин фаптеле лор.

Russian Synodal Bible ☆

Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Oskvrniše sebe delima svojim, i činiše preljubu postupanjem svojim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Оскврнише себе делима својим, и чинише прељубу поступањем својим.

Mashi Bible ☆

Nabo bône bahemuka n’ebi bakazâg’ikola, bacîshûbula n’ebijiro byâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Contamináronse así con sus obras, y fornicaron con sus hechos.

Spanish BLL ☆

Así se contaminaron con sus propias acciones, y le fueron infieles a Dios con sus malas obras.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así se contaminaron con sus obras, y se prostituyeron con sus hechos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y se contaminaron con sus obras, yendo tras sus malos deseos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así se contaminaron con las prácticas de ellos, Y se prostituyeron con sus hechos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakaʻuliʻi pehē ʻakinautolu ʻi heʻenau ngaahi ngāue, pea nau fai feʻauaki ʻi heʻenau ngaahi filioʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І опоганили себе дїлами своїми, і творили блуд починками своїми.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І опоганили себе дїлами своїми, і творили блуд починками своїми.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Như vậy, họ làm cho mình bị ô uế vì công việc mình, Lấy sự làm mình mà thông dâm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְנוּ֗ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃