Psalms 106:40

American Standard Version (1901) ☆

Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.

ASV Byzantine Text ☆

Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.

English Berean Standard Bible ☆

So the anger of the LORD burned against His people, and He abhorred His own inheritance.

Bible in Basic English ☆

Then the wrath of the Lord was burning against his people, and he was angry with his heritage.

Brenton English Septuagint ☆

Contempt is poured upon their princes, and he causes them to wander in a desert and trackless land.

Darby Translation ☆

Then was the anger of Jehovah kindled against his people, and he abhorred his inheritance;

Douay-Rheims 1899 ☆

Contempt was poured forth upon their princes: and he caused them to wander where there was no passing, and out of the way.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, and he abhorred his owne inheritance.

Noyes Bible ☆

Then burned the anger of the LORD against his people, So that he abhorred his own inheritance.

Leeser Tanakh ☆

therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, and be felt disgust for his own inheritance.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Therefore was the wrath of the LORD kindled against His people, and He abhorred His inheritance.

King James Version ☆

Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, Insomuch that he abhorred his own inheritance.

LXX2012 U. S. English ☆

Contempt is poured upon their princes, and he causes them to wander in a desert and trackless land.

British English Septuagint 2012 ☆

Contempt is poured upon their princes, and he causes them to wander in a desert and trackless land.

Majority Standard BIble ☆

So the anger of the LORD burned against His people, and He abhorred His own inheritance.

Webster Bible ☆

Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then the Lord’s fury was on his people, filled with horror at his inheritance.

Open English Bible (US) ☆

Then the Lord’s fury was on his people, filled with horror at his inheritance.

Revised Version ☆

Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, and he abhorred his inheritance.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Contempt is poured upon their princes, And he causes them to wander in a desert and trackless land.

World English Bible ☆

Therefore the LORD burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore the LORD burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

World English Bible British Edition ☆

Therefore the LORD burnt with anger against his people. He abhorred his inheritance.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore the LORD burnt with anger against his people. He abhorred his inheritance.

World English Bible Classic ☆

Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

World English Bible Updated ☆

Therefore the LORD burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

World Messianic Bible ☆

Therefore the LORD burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore the LORD burnt with anger against his people. He abhorred his inheritance.

Young's Literal Translation ☆

And the anger of Jehovah Is kindled against His people, And He doth abominate His inheritance.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore was the wrath of Hashem kindled against His people, insomuch that He abhorred His own nachalah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَحَمِيَ غَضَبُ ٱلرَّبِّ عَلَى شَعْبِهِ، وَكَرِهَ مِيرَاثَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​စု တော်​အား အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​အား​စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ထာဝရဘုရား သည် မိမိ လူ တို့ကို အမျက် တော်ထွက် ၍ ၊ မိမိ အမွေ တော်ကို ရွံရှာ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Enao mina y binibon Jeova sinenggue contra y taotaoña, ya jaguefchatlie y erensiañija.

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Angraeng loe angmah ih kaminawk nuiah palungphui, angmah ih qawktoep koi kaminawk doeh panuet.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a pilnam te BOEIPA kah thintoek loh sai coeng tih a rho te a tuei.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a pilnam te BOEIPA kah thintoek loh sai coeng tih a rho te a tuei.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以，耶和华的怒气向他的百姓发作， 憎恶他的产业，

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作， 憎惡他的產業，

World Chinese Bible ☆

因此耶和华向祂的百姓发烈怒； 祂憎恶祂的产业。

Croatian Bible ☆

Na svoj narod Jahve srdžbom planu, zgadi mu se njegova baština.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož rozpáliv se v prchlivosti Hospodin na lid svůj, v ošklivost vzal dědictví své.

Danish Bible 1931 ☆

Da blev HERREN vred på sit Folk og væmmedes ved sin Arv;

Dutch Bible 1917 ☆

Dies is de toorn des HEEREN ontstoken tegen Zijn volk, en Hij heeft een gruwel gehad aan Zijn erfdeel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen werd Jahweh vergramd op zijn volk, En zijn erfdeel begon Hem te walgen:

Esperanto Bible ☆

Kaj ekflamis la kolero de la Eternulo kontraŭ Lia popolo, Kaj Li abomenis Sian heredon;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la colère de l’ Éternel s’embrasa contre son peuple, et il abhorra son héritage ;

French Ostervald Bible ☆

Et la colère de l'Éternel s'alluma contre son peuple; il eut en abomination son héritage.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La colère de l’Éternel s’enflamma contre son peuple, Et il prit en horreur son héritage.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi la colère du SEIGNEUR s'enflamma contre son peuple. Il prit son héritage en abomination.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da entbrannte der Zorn Jehovas wider sein Volk, und er verabscheute sein Erbteil;

German Luther Bible 1912 ☆

Da ergrimmte der Zorn des HERRN über sein Volk, und er gewann einen Greuel an seinem Erbe

German Textbibel ☆

Da entbrannte der Zorn Jahwes gegen sein Volk, und er verabscheute sein Eigentum.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da entbrannte der Zorn des HERRN wider sein Volk, und er faßte einen Abscheu gegen sein Erbe.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπ᾿ ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπʼ ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a te fache anpil sou pèp li a. Li te degoute ak pitit li yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, hoaaia ka inaina o Iehova i kona poe kanaka, A hoopailua mai la oia i kona hooilina iho.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּֽחַר־אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמֹּ֑ו וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת־נַחֲלָתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Onde l'ira del Signore si accese contro al suo popolo, Ed egli abbominò la sua eredità ;

Italian Riveduta Bible ☆

Onde l’ira dell’Eterno si accese contro il suo popolo, ed egli ebbe in abominio la sua eredità.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、主の怒りはご自分の民に向かって燃え上がり、 ご自分のものとされた民を忌み嫌われた。

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 여호와께서 자기 백성에게 맹렬히 노하시며 자기 기업을 미워하사

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge LEUM GOD El mulat sin mwet lal; Ac El srungalosla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Effusa est contemptio super principes: et errare fecit eos in invio, et non in via.

Old Persion Version Bible ☆

لهذا خشم خداوند بر قوم خود افروخته شد و میراث خویش را مکروه داشت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ieowa ap kotin o nio ni o n japwilim a aramaj akan o kotin juedeki japwilim a jojo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ieowa ap kotin ongiongi ong sapwilim a aramas akan o kotin suedeki sapwilim a soso.

World Portuguese Bible ☆

Por isso a ira do SENHOR se acendeu contra o seu povo. Ele abominou a sua herança.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso a ira do SENHOR se acendeu contra seu povo; e ele odiou sua propriedade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea s-a aprins furia DOMNULUI împotriva poporului său, într-atât că a detestat propria lui moștenire.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, Домнул С-а апринс де мыние ымпотрива попорулуй Сэу ши а урыт моштениря Луй.

Russian Synodal Bible ☆

Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I planu gnev Gospodnji na narod Njegov, i omrznu Mu deo Njegov.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И плану гнев Господњи на народ Његов, и омрзну Му део Његов.

Mashi Bible ☆

Lêro Nyakasane anacigwârhwa n’omutula gw’olubaga lwâge, omwîmo gwâge gwamurhenga oku murhima.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Encendióse por tanto el furor de Jehová sobre su pueblo, y abominó su heredad:

Spanish BLL ☆

Por eso Yahvé ardió de coraje contra su pueblo, y sintió asco por su herencia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por eso se encendió la ira de Yahvé contra su pueblo, y abominó su heredad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces la ira del Señor ardió contra su pueblo, y él se enojó contra su heredad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto la ira de Yavé se encendió contra su pueblo, Y Él repugnó su heredad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe tupu ai ʻae houhau ʻo Sihova ki hono kakai, pea ne fākaliliʻa ai ki hono tofiʻa ʻoʻona.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї запалав гнїв Господа на нарід його, і зʼогидїло йому наслїддє його;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї запалав гнїв Господа на нарід його, і зʼогидїло йому наслїддє його;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhân đó cơn giận Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân sự Ngài, Ngài gớm ghiếc cơ nghiệp mình;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּֽחַר־אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת־נַחֲלָתֽוֹ׃