Psalms 107:16

American Standard Version (1901)

For he hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron in sunder.

ASV Byzantine Text

For he hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron in sunder.

Asang Khongca Bible

Tipongah tih nahaeloe anih mah sumkamling hoi sak ih khongkha to khaeh moe, ataehhaih sumboeng doeh adaem pae boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhohum thohkhaih te a phil tih thicung thohkalh khaw a tloek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhohum thohkhaih te a phil tih thicung thohkalh khaw a tloek.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua wawahi oia i na pani keleawe o na pukapa A ua uhai no hoi oia i na kaola kipuka hao.

English Berean Standard Bible

For He has broken down the gates of bronze and cut through the bars of iron.

Haitian Creole Bible 1985

Li kraze gwo pòt an fè yo. Li kase bawo an fè yo.

Bible in Basic English

The doors of brass are broken by his arm, and the bands of iron are cut in two.

French: Bible J.N. Darby

Car il a brisé les portes d’airain, et a mis en pièces les barres de fer.

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.

Kosraean Bible

El kunausya srungul orekla ke osra bronze, Ac koteya polo osra srumasriyen srungul uh.

World Portuguese Bible

Pois ele quebrou as portas de bronze, e despedaçou as trancas de ferro.

Romanian BTF Bible

Căci el a frânt porțile de aramă și a tăiat zăvoarele de fier în bucăți.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ကြေး​တံ​ခါး​များ​ကို​ချိုး​၍ သံ​ကန့်​လန့်​များ​ကို​အ​ပိုင်း​ပိုင်း​ဖြတ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

For he hath broken the gates of bronze, and cut asunder the bars of iron.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn er hat zerbrochen die ehernen Türen und die eisernen Riegel zerschlagen.

Dutch Bible 1917

Want Hij heeft de koperen deuren gebroken, en de ijzeren grendelen in stukken gehouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want metalen poorten heeft Hij verbrijzeld, Ijzeren grendels in stukken geslagen!

Italian Diodati Bible

Perciocchè egli ha rotte le porte di rame, Ed ha spezzate le sbarre di ferro.

Geneva Bible 1599

For hee hath broken the gates of brasse, and brast the barres of yron asunder.

Noyes Bible

For he hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron asunder.

Danish Bible 1931

Thi han sprængte Døre af Kobber og sønderslog Slåer af Jern.

Leeser Tanakh

For he hath broken the doors of copper, and the bolts of iron hath he hewn asunder.—

JPS TaNaKH 1917

For He hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a kotin kawela wanim mata, o a kotin juk paja n kate n mata pan wanim akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a kotin kawela wanim mata, o a kotin suk pasang kateng mata pan wanim akan.

King James Version

For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

King James Version + Apocrypha

For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

Vietnamese Bible 1923

Vì Ngài đã phá cửa đồng, Và gãy các song sắt.

KJV Cambridge Paragraph

For he hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron in sunder.

Revised West Version

He kuo ne maumauʻi ʻae ngaahi matapā palasa, pea ne tutuʻu ʻae ngaahi ukamea fakamaʻu.

French Ostervald Bible

Car il a brisé les portes d'airain, et rompu les barreaux de fer.

Esperanto Bible

Ĉar Li rompis kuprajn pordojn, Kaj disbatis ferajn riglilojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Car il a brisé les portes d’airain, Il a rompu les verrous de fer.

German Luther Bible 1912

daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.

Majority Standard BIble

For He has broken down the gates of bronze and cut through the bars of iron.

Webster Bible

For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron asunder.

Open English Bible (Commonwealth)

For he shattered the gates of bronze, and broke bars of iron.

Open English Bible (US)

For he shattered the gates of bronze, and broke bars of iron.

Revised Version

For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

Italian Riveduta Bible

Poich’egli ha rotte le porte di rame, e ha spezzato le sbarre di ferro.

French Free Holy Bible for the World

Car il a brisé les portes de bronze, et fracassé les verrous de fer.

Reina Valera 1909

Porque quebrantó las puertas de bronce, y desmenuzó los cerrojos de hierro.

Spanish BLL

Porque él ha derribado las puertas de bronce, y ha roto los barrotes de hierro.

Spanish Free Bible for the World

Porque ha destrozado las puertas de bronce, y ha hecho pedazos los cerrojos de hierro.

Croatian Bible

Jer razbi vrata mjedena i gvozdene polomi zasune.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer razbi vrata bronzana, i prevornice gvozdene slomi.

German Textbibel

Denn er zerbrach die ehernen Thüren und zerhieb die eisernen Riegel.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ׃

World English Bible

For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.

World English Bible (Catholic)

For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.

World English Bible British Edition

For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.

World English Bible Classic

For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.

World English Bible Updated

For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.

World Messianic Bible

For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.

World Messianic Bible British Edition

For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa güiya yumamag y trangcan bronse, yan janapedaso y rejas lulog.

Young's Literal Translation

For He hath broken doors of brass, And bars of iron He hath cut.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Ел а сфэрымат порць де арамэ ши а рупт зэвоаре де фер.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він бо розломив брами мідянї, і сокрушив засуви желїзні.

Ukrainian Freedom Bible

Він бо розломив брами мідянї, і сокрушив засуви желїзні.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер разби врата бронзана, и преворнице гвоздене сломи.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־שִׁ֭בַּר דַּלְתֹ֣ות נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ׃

Modern Hebrew Bible

כי שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ كَسَّرَ مَصَارِيعَ نُحَاسٍ، وَقَطَّعَ عَوَارِضَ حَدِيدٍ.

Old Persion Version Bible

زیرا که دروازه های برنجین را شکسته، وبندهای آهنین را پاره کرده است.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ ကြေးဝါ တံခါး တို့ကို ချိုး ၍ ၊ သံ ကန့်လန့် တို့ကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

저가 놋문을 깨뜨리시며 쇠빗장을 꺾으셨음이로다

Japanese Freedom Bible

主は青銅の門を打ち砕き、 鉄のかんぬきを断ち切られた。

World Chinese Bible

因为祂打破了铜门， 砍断了铁闩。

Chinese Union Version (simplified)

因为他打破了铜门， 砍断了铁闩。

Chinese Union Version (traditional)

因為他打破了銅門， 砍斷了鐵閂。

Portuguese Bíblia Livre

Porque ele quebrou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kulya kubà àvungunywîre enyumvi z’amarhale, ashangula orhuhamikizo rhw’ecûma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

daß er eherne Türen zerbricht und eiserne Riegel zerschlägt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las puertas de bronce se rompen por su brazo, y las cintas de hierro se cortan en dos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque quebró las puertas de bronce, Y desmenuzó los cerrojos de hierro.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For He hath broken down the dlatot nechoshet, and cut asunder the bars of barzel (iron).

CC BY 4.0