Psalms 107:30

American Standard Version (1901) ☆

Then are they glad because they are quiet; So he bringeth them unto their desired haven.

ASV Byzantine Text ☆

Then are they glad because they are quiet; So he bringeth them unto their desired haven.

English Berean Standard Bible ☆

They rejoiced in the silence, and He guided them to the harbor they desired.

Bible in Basic English ☆

Then they are glad, because the sea is quiet, and he takes them to the harbour of their desire.

Darby Translation ☆

And they rejoice because they are quiet; and he bringeth them unto their desired haven.

Geneva Bible 1599 ☆

When they are quieted, they are glad, and hee bringeth them vnto the hauen, where they would be.

Noyes Bible ☆

Then they rejoice that they are still, And he bringeth them to their desired haven.

Leeser Tanakh ☆

And they were rejoiced because they were silent: and then he guided them unto their desired haven.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then were they glad because they were quiet, and He led them unto their desired haven.

King James Version ☆

Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.

King James Version + Apocrypha ☆

Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then are they glad because they be quiet; So he bringeth them unto their desired haven.

Majority Standard BIble ☆

They rejoiced in the silence, and He guided them to the harbor they desired.

Webster Bible ☆

Then are they glad because they are quiet; so he bringeth them to their desired haven.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They were glad, because it was quiet; they were led to the haven they longed for.

Open English Bible (US) ☆

They were glad, because it was quiet; they were led to the haven they longed for.

Revised Version ☆

Then are they glad because they be quiet: so he bringeth them unto the haven where they would be.

World English Bible ☆

Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.

World English Bible (Catholic) ☆

Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.

World English Bible British Edition ☆

Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.

World English Bible Classic ☆

Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.

World English Bible Updated ☆

Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.

World Messianic Bible ☆

Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.

Young's Literal Translation ☆

And they rejoice because they are quiet, And He leadeth them to the haven of their desire.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then were they glad because they were quiet; so He brought them unto their makhoz chefetz (desired haven, city, district, boundary).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَفْرَحُونَ لِأَنَّهُمْ هَدَأُوا، فَيَهْدِيهِمْ إِلَى ٱلْمَرْفَإِ ٱلَّذِي يُرِيدُونَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယင်း​သို့​လေ​ငြိမ်​သ​ဖြင့်​သူ​တို့​သည် ဝမ်း​မြောက်​ကြ​ကုန်​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​သွား​လို​ရာ​သင်္ဘော​ဆိပ်​မြို့​သို့ ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​စွာ​ပို့ဆောင်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ငြိမ်ဝပ် သောကြောင့် သူတို့သည် ဝမ်းမြောက် ကြ၏။ အလို ရှိရာ သင်္ဘော ဆိပ်သို့ ပို့ဆောင် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae manmagof sa mangieto, ya taegüije jacone sija asta y minalagoñija na puetto.

Asang Khongca Bible ☆

Tui anghak naah nihcae anghoe o; to naah a caeh koeh o haih ahmuen ah nihcae to a zaeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tuiphu a sap vaengah a kohoe uh tih amamih kah a naepnah langdai la a mawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tuiphu a sap vaengah a kohoe uh tih amamih kah a naepnah langdai la a mawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

风息浪静，他们便欢喜； 他就引他们到所愿去的海口。

Chinese Union Version (traditional) ☆

風息浪靜，他們便歡喜； 他就引他們到所願去的海口。

World Chinese Bible ☆

风浪平静，他们就欢喜； 祂就带他们到所愿的港口。

Croatian Bible ☆

Obradovaše se tišini, u željenu luku on ih povede.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.

Danish Bible 1931 ☆

og glade blev de, fordi det stilned; han førte dem til Havnen, de søgte.

Dutch Bible 1917 ☆

Dan zijn zij verblijd, omdat zij gestild zijn, en dat Hij hen tot de haven hunner begeerte geleid heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wat waren ze blij, toen het kalm was geworden, En Hij hen naar de verbeide haven geleidde!

Esperanto Bible ☆

Kaj ili ekĝojis, kiam fariĝis silente; Kaj Li alkondukis ilin al la dezirata haveno.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils se réjouissent de ce que les [eaux] sont apaisées, et il les conduit au port qu’ils désiraient.

French Ostervald Bible ☆

Ils se réjouissent de ce qu'elles sont calmées; et il les conduit au port qu'ils désiraient.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils se réjouirent de ce qu’elles s’étaient apaisées, Et l’Éternel les conduisit au port désiré.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils se réjouirent de voir les flots s'apaiser, et il les conduisit au port désiré.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie freuen sich, daß sie sich beruhigen, und er führt sie in den ersehnten Hafen.

German Luther Bible 1912 ☆

und sie froh wurden, daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:

German Textbibel ☆

Da wurden sie froh, daß sie sich legten, und er führte sie zum ersehnten Hafen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und jene wurden froh, daß sie sich legten; und er führte sie an das erwünschte Gestade,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo te kontan lè yo wè lanmè a vin bèl. Seyè a fè yo antre san danje nan pò kote yo t'aprale a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, lealea lakou, no ka mea, ua malie; A hoopae no oia ia lakou ma ke awa a lakou e makemake ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־מְחֹ֥וז חֶפְצָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישמחו כי ישתקו וינחם אל מחוז חפצם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi si rallegrano che sono acquetate; Ed egli li conduce al porto da loro desiderato.

Italian Riveduta Bible ☆

Essi si rallegrano perché si sono calmate, ed ei li conduce al porto da loro desiderato.

Japanese Freedom Bible ☆

海が静まったので、彼らは喜んだ。 主は彼らを望んでいた港へ導かれた。

Korean Bible 1910 ☆

저희가 평온함을 인하여 기뻐하는 중에 여호와께서 저희를 소원의 항구로 인도하시는도다

Kosraean Bible ☆

Elos enganak mweyen mihsla, Ac El kololosla nu yen elos akwot in oai we.

Old Persion Version Bible ☆

پس مسرور شدندزیرا که آسایش یافتند و ایشان را به بندر مرادایشان رسانید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Rap peren kida, ma re pan moledi, o a kotin kalua ir nan kapitau me re inon ion.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Rap peren kida, ma re pan moledi, o a kotin kalua ir nan kapitau me re inong iong.

World Portuguese Bible ☆

Então eles se alegram porque há calmaria, e assim ele os leva ao porto desejado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então se alegraram, porque houve calmaria; e ele os levou ao porto que queriam chegar .

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci ei se veselesc că s-au liniștit, iar el îi conduce la limanul lor dorit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей с-ау букурат кэ валуриле с-ау лиништит ши Домнул й-а дус ын лиманул дорит.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Vesele se kad se stišaju, i vodi ih u pristanište koje žele.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Веселе се кад се стишају, и води их у пристаниште које желе.

Mashi Bible ☆

Basîma erhi babona akahwenyenye kabà, abahêka abahisa ah’izîko balonzagya okuhika.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Alégranse luego porque se reposaron; y él los guía al puerto que deseaban.

Spanish BLL ☆

Se alegran al ver que todo se ha calmado, y él los lleva al puerto que tanto deseaban.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se alegran entonces porque se han calmado, y así los guía al puerto deseado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces se alegran, porque el mar está quieto, y él los lleva al puerto de su deseo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces se alegraron porque se calmaron. Y así los guía al puerto que anhelan.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku nau toki fiefia koeʻuhi ʻoku nau fiemālie ai; pea ʻoku ne ʻomi ʻakinautolu ki he taulanga kuo nau holi ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вони радїють, що стає тихо, і до бажаної пристанї він їх приводить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вони радїють, що стає тихо, і до бажаної пристанї він їх приводить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ bèn vui mừng vì sóng êm lặng; Chúa dẫn họ vào bến họ ước ao.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־מְח֥וֹז חֶפְצָֽם׃