Psalms 108:14

19 translations of 93 that include the Old Testament

Clementine Vulgate 1598

In memoriam redeat iniquitas patrum ejus in conspectu Domini, et peccatum matris ejus non deleatur.

Par Dieu nous ferons des actes de valeur, et c’est lui qui foulera nos adversaires.

V Bohu udatně sobě počínati budeme, a on pošlapá nepřátely naše.

Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out.

May the iniquity of his fathers be remembered in the sight of the Lord: and let not the sin of his mother be blotted out.

Med Gud skal vi øve vældige Ting, vore Fjender træder han ned!

Avec Dieu, nous ferons des exploits; Il écrasera nos ennemis.

Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out.

Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out.

S Božjom pomoću hrabro ćemo se boriti, Bog će zgaziti naše dušmane.

Mit Gott werden wir Heldenthaten verrichten, und er wird unsere Feinde niedertreten.

Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; And let not the sin of his mother be blotted out.

בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃

ἀναμνησθείη ἡ ἀνομία τῶν πατέρων αὐτοῦ ἔναντι Κυρίου, καὶ ἡ ἁμαρτία τῆς μητρὸς αὐτοῦ μὴ ἐξαλειφθείη·

Ἀναμνησθείη ἡ ἀνομία τῶν πατέρων αὐτοῦ ἔναντι Κυρίου, καὶ ἡ ἁμαρτία τῆς μητρὸς αὐτοῦ μὴ ἐξαλειφθείη.

да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;

בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃

Rhwakola emyônè oku burhabâle bwa Nnâmahanga, yêne ya wâjonjaga abashombanyi bîrhu.

CC BY 4.0

Through Elohim we shall do valiantly; for He it is that shall tread down our enemies.

CC BY 4.0

Traditions differ. Both positions are shown rather than one asserted as settled.

Broad agreement: 1010 BC–400 BC David and many others
The Psalter is a collection assembled over centuries; individual psalms range widely in date.

Events overlapping when this passage is dated (1010 BC–400 BC).

1200 BC–400 BC Olmec civilisation Mesoamerica
The earliest major Mesoamerican civilisation, known for colossal stone heads and an early calendar.
1200 BC–1000 BC Iron working spreads in the Levant Levant
Iron gradually displaced bronze for tools and weapons across the eastern Mediterranean.
776 BC First recorded Olympiad Greece
The traditional starting point of Greek historical chronology.
753 BC Traditional founding of Rome Rome
The legendary date of Rome's founding, later used as the anchor of the Roman calendar.
750 BC–650 BC Homeric epics take written form Greece
The Iliad and Odyssey were fixed in writing after generations of oral transmission.
745 BC–609 BC Neo-Assyrian empire at its height Mesopotamia
Assyria dominated the Near East, deporting conquered populations as policy, including the northern kingdom of Israel.
722 BC Fall of Samaria Levant
The Assyrian conquest of the northern kingdom of Israel and the deportation of much of its population.
587 BC–586 BC Fall of Jerusalem and the Babylonian exile Levant
Nebuchadnezzar II destroyed the temple and deported the Judean elite to Babylon.