Psalms 108:9

American Standard Version (1901) ☆

Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe; Over Philistia will I shout.

ASV Byzantine Text ☆

Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe; Over Philistia will I shout.

English Berean Standard Bible ☆

Moab is My washbasin; upon Edom I toss My sandal; over Philistia I shout in triumph.”

Bible in Basic English ☆

Moab is my washpot; on Edom is the resting-place of my shoe; over Philistia will I send out a glad cry.

Brenton English Septuagint ☆

Let his children be orphans, and his wife a widow.

Darby Translation ☆

Moab is my wash-pot; upon Edom will I cast my sandal; over Philistia will I shout aloud.

Douay-Rheims 1899 ☆

May his children be fatherless, and his wife a widow.

Geneva Bible 1599 ☆

Moab shalbe my washpot: ouer Edom wil I cast out my shoe: vpon Palestina wil I triumph.

Noyes Bible ☆

Moab shall be my washbowl; Upon Edom shall I cast my shoe; I shall triumph over Philistia.

Leeser Tanakh ☆

(108:10) Moab is my washpot; upon Edom will I cast my shoe; over Philistia will I triumph.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(108-10) Moab is my washpot; upon Edom do I cast my shoe; over Philistia do I cry aloud.

King James Version ☆

Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.

King James Version + Apocrypha ☆

Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Moab is my washpot; Over Edom will I cast out my shoe; Over Philistia will I triumph.

LXX2012 U. S. English ☆

Let his children be orphans, and his wife a widow.

British English Septuagint 2012 ☆

Let his children be orphans, and his wife a widow.

Majority Standard BIble ☆

Moab is My washbasin; upon Edom I toss My sandal; over Philistia I shout in triumph.”

Webster Bible ☆

Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Moab the pot that I wash in, on Edom I hurl my sandal, I shout o’er Philistia in triumph.’

Open English Bible (US) ☆

Moab the pot that I wash in, on Edom I hurl my sandal, I shout o’er Philistia in triumph.”

Revised Version ☆

Moab is my washpot; upon Edom will I cast my shoe: over Philistia will I shout.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let his children be orphans, And his wife a widow.

World English Bible ☆

Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”

World English Bible (Catholic) ☆

Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”

World English Bible British Edition ☆

Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”

World English Bible Classic ☆

Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”

World English Bible Updated ☆

Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”

World Messianic Bible ☆

Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”

Young's Literal Translation ☆

Moab [is] a pot for my washing, Upon Edom I cast my shoe, Over Philistia I shout habitually.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Gil'ad is Mine; Menasheh is Mine; Ephrayim also is the maoz of Mine rosh; Yehudah is My mechokek (lawgiver);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مُوآبُ مِرْحَضَتِيْ. عَلَى أَدُومَ أَطْرَحُ نَعْلِي. يَا فَلَسْطِينُ ٱهْتِفِي عَلَيَّ».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​မော​ဘ​ပြည်​ကို​ငါ​၏ ခြေ​ဆေး​အိုး​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ ဧ​ဒုံ​ပြည်​ကို​ငါ​ပိုင်​ကြောင်း ငါ့​ဖိ​နပ်​တင်​ရာ​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း အ​သုံး​ပြု​မည်။ ဖိ​လိတ္တိ​ပြည်​ပေါ်​၌​အောင်​ပွဲ​ခံ​၍​ကြွေး​ကြော် မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ပေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

မောဘ ပြည်ကား ငါ့ ရေချိုး အိုး ဖြစ်ရ၏။ ဧဒုံ ပြည်ကား ငါ့ ခြေနင်း ရာဖြစ်ရ၏။ ဖိလိတ္တိ ပြည် အပေါ် မှာ အောင်သံနှင့် ကြွေးကြော် မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Moab y palanganajo anae jufagase adeng sija: y jilo Edom nae juyute y sapatoso: y jilo Filistia nae juagang.

Asang Khongca Bible ☆

Moab loe khok kam saehhaih sabae kathuk ah oh; Edom nuiah kaimah ih khokpanai to ka vah han; Philistia nuiah pazawkhaih hoiah ka hangh han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Moab tah kai kah tuihluknah am ni. Edom soah ka khokhom ka voeih tih, Philistia te ka yuhui thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Moab tah kai kah tuihluknah am ni. Edom soah ka khokhom ka voeih tih, Philistia te ka yuhui thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩押是我的沐浴盆； 我要向 以东抛鞋； 我必因胜 非利士呼喊。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩押是我的沐浴盆； 我要向 以東拋鞋； 我必因勝 非利士呼喊。

World Chinese Bible ☆

摩押是我的洗盆； 我要向以东抛我的鞋； 我要向非利士欢呼。”

Croatian Bible ☆

Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Můjť jest Galád, můj i Manasses, a Efraim síla hlavy mé, Juda učitel můj.

Danish Bible 1931 ☆

mit er Gilead, mit er Manasse, Efraim er mit Hoveds Værn, Juda min Herskerstav,

Dutch Bible 1917 ☆

(108:10) Moab is mijn waspot; op Edom zal ik mijn schoen werpen; over Palestina zal ik juichen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Moab is mijn voetenbekken; Op Edom werp ik mijn schoeisel, Over Filistea hef ik mijn zegekreet aan.

Esperanto Bible ☆

Moab estas Mia lavopelvo; Sur Edomon Mi ĵetos Mian ŝuon; Super Filiŝtujo Mi triumfe krios.

French: Bible J.N. Darby ☆

Galaad est à moi, Manassé est à moi, et Éphraïm est la force de ma tête ; Juda est mon législateur ;

French Ostervald Bible ☆

Moab est le bassin où je me lave; je jette mon soulier sur Édom; je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;

French Free Holy Bible for the World ☆

Moab est le bassin où je me lave. Je jetterai ma sandale sur Édom. Je pousserai des cris de triomphe sur la Philistie. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Moab ist mein Waschbecken; auf Edom will ich meine Sandale werfen, über Philistäa will ich jauchzen.

German Luther Bible 1912 ☆

Moab ist mein Waschbecken, ich will meinen Schuh über Edom strecken, über die Philister will ich jauchzen.

German Textbibel ☆

“Mein ist Gilead, mein ist Manasse, und Ephraim ist die Schutzwehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(0108-10) Moab ist mein Waschbecken, über Edom werfe ich meinen Schuh, über Philistäa jauchze ich!»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

γενηθήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοὶ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ χήρα·

Brenton Septuagint ☆

Γενηθήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοὶ, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ χήρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(0108:10) Men, m'ap fè peyi Moab sèvi m' kivèt pou m' fè twalèt mwen. M'ap poze men m' sou peyi Edon. Peyi Filisti a menm, m'ap mache pran l' ak kè kontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O Moaba ko'u ipu holoi, e hoolei au i ko'u kamaa maluna o Edoma, E kahea olioli no wau maluna o Pilisetia.

Hebrew Masoretic OT ☆

לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָעֹ֣וז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

מואב סיר רחצי על אדום אשליך נעלי עלי פלשת אתרועע׃

Italian Diodati Bible ☆

Moab è la caldaia del mio lavatoio; Io getterò le mie scarpe sopra Edom; Io trionferò della Palestina con voci di allegrezza.

Italian Riveduta Bible ☆

Moab è il bacino dove mi lavo; sopra Edom getterò il mio sandalo; sulla Filistia manderò gridi di trionfo.

Japanese Freedom Bible ☆

モアブはわたしの洗い鉢。 エドムには、わたしの履物を投げる。 ペリシテに向かって勝利の叫びを上げる。」

Korean Bible 1910 ☆

모압은 내 목욕통이라 에돔에는 내 신을 던질지며 블레셋 위에서 내가 외치리라 하셨도다

Kosraean Bible ☆

A nga fah orekmakin acn Moab oana sie ahlu in winwin luk; Nga fah sisang fahluk luk nu fin acn Edom In akkalemye lah ma luk pa acn we. Nga fah sala ke kutangla luk fin mwet Philistia.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fiant filii ejus orphani, et uxor ejus vidua.

Old Persion Version Bible ☆

موآب ظرف شست وشوی من است، و بر ادوم نعلین خود را خواهم‌انداخت و بر فلسطین فخر خواهم نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Moap iei ai dal en dud; i kin tiakedi Edom; i pan niji nijiki men Pilijta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Moap iei ai dal en dudu; i kin tiakedi Edom; i pan ngisingisiki men Pilista.

World Portuguese Bible ☆

Moabe é a minha bacia de lavar. Sobre Edom atirarei a minha sandália. Darei gritos de vitória sobre a Filístia.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Moabe é minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei meu sapato; sobre a Filístia eu triunfarei.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Moab este vasul meu pentru spălare; peste Edom îmi voi arunca sandala; peste Filistia voi triumfa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Моаб есте лигянул ын каре Мэ спэл; Ымь арунк ынкэлцэминтя асупра Едомулуй; стриг де букурие асупра цэрий филистенилор!”

Russian Synodal Bible ☆

дети его да будут сиротами, и жена его - вдовою;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Moav je čaša iz koje se umivam, Edomu ću pružiti obuću svoju; nad zemljom filistejskom popevaću.”

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Моав је чаша из које се умивам, Едому ћу пружити обућу своју; над земљом филистејском попеваћу.”

Mashi Bible ☆

Erhi ishwa lya Galadi libà lyâni n’erya Manasè kwo na kwo, Efrayimu yêhe yo mpenzi y’irhwe lyâni na Yûda ye kayundwè wâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Moab, la vasija de mi lavatorio: sobre Edom echaré mi calzado; regocijaréme sobre Palestina.

Spanish BLL ☆

Moab es la vasija donde me lavo. Sobre Edom lanzaré mi sandalia. Gritaré de triunfo sobre Filistea”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Moab es la jofaina en que me lavo. Sobre Edom arrojaré mi sandalia. Sobre Filistea gritaré triunfante».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Moab es mi lugar de lavado; en Edom es el lugar de descanso de mi zapato; sobre Filistea enviaré un grito de alegría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Moab es la vasija en la cual me lavo. Sobre Edom lanzaré mi sandalia. Sobre Filistea proclamaré victoria.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ʻeku ipu kaukauʻanga ʻa Moape; te u lī hoku topuvaʻe ki ʻolunga ki ʻItomi; te u vikiviki koeʻuhi ko Filisitia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Моаб чаша моя вмивальня; на Едому кину сандали мої. Филистійська земле, ликуй передо мною!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Моаб чаша моя вмивальня; на Едому кину сандали мої. Филистійська земле, ликуй передо мною!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mô-áp là cái chậu nơi ta tắm rửa; Ta sáng dép ta trên Ê-đôm; Ta cất tiếng reo mừng về đất Phi-li-tin.

Hebrew OT (WLC) ☆

לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי׃