John 13:14

American Standard Version (1901) ☆

If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another’s feet.

ASV Byzantine Text ☆

If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another’s feet.

English Berean Standard Bible ☆

So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.

Bible in Basic English ☆

If then I, the Lord and the Master, have made your feet clean, it is right for you to make one another's feet clean.

Darby Translation ☆

If I therefore, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet;

Douay-Rheims 1899 ☆

If then I being your Lord and Master, have washed your feet; you also ought to wash one another’s feet.

Geneva Bible 1599 ☆

If I then your Lord, and Master, haue washed your feete, ye also ought to wash one an others feete.

Noyes Bible ☆

If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet.

King James Version ☆

If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.

King James Version + Apocrypha ☆

If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.

KJV Cambridge Paragraph ☆

If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.

Majority Standard BIble ☆

So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.

Webster Bible ☆

If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

If I, then – “the Master” and “the teacher” – have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet;

Open English Bible (US) ☆

If I, then – ‘the Master’ and ‘the teacher’ – have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet;

Revised Version ☆

If I then, the Lord and the Master, have washed your feet, ye also ought to wash one another’s feet.

Tyndale NT ☆

If I then youre Lorde and master have wesshed youre fete ye also ought to wesshe one anothers fete.

World English Bible ☆

If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

World English Bible (Catholic) ☆

If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

World English Bible British Edition ☆

If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

World English Bible Classic ☆

If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

World English Bible Updated ☆

If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

World Messianic Bible ☆

If I then, the Lord and the Rabbi, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

World Messianic Bible British Edition ☆

If I then, the Lord and the Rabbi, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor if Y, lord and maistir, haue waischun youre feet, and ye schulen waische oon anothers feet;

Young's Literal Translation ☆

if then I did wash your feet — the Lord and the Teacher — ye also ought to wash one another's feet.

Text-Critical English NT ☆

So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If, therefore, I, being Rebbe and Adon, washed your feet, you ought to wash the feet of one another also.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنْ كُنْتُ وَأَنَا ٱلسَّيِّدُ وَٱلْمُعَلِّمُ قَدْ غَسَلْتُ أَرْجُلَكُمْ، فَأَنْتُمْ يَجِبُ عَلَيْكُمْ أَنْ يَغْسِلَ بَعْضُكُمْ أَرْجُلَ بَعْضٍ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ ତୁମାର୍‌ ଗୁରୁ ଆର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଅୟ୍‌ ମୁୟ୍‌ ଜଦି ତୁମାର୍‌ ହାଦ୍‌ ଦୟ୍‌ଦିଲେ ଆଚି, ତଃବେ ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ ସେବାନ୍ୟା ତୁମାର୍‌ ବିତ୍ରେ ହେଁ ବାୟ୍‌ଦ୍‌ରେ ଦଃଉଆଦଇ ଅଃଉଆ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe taa itsh doonznat iti danifo wotefetsat it tufo t mashihakon it it atsatsewosh it tufo masheyo geyitwe.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Mar em eus eta gwalc'het deoc'h ho treid, me an Aotrou hag ar Mestr, c'hwi a dle ivez gwalc'hiñ ho treid an eil d'egile.

Bugun Bible ☆

Nathek Masdo nane Ithong gu è nathek lai shudphi jiè nathek de Nawaithek lai shud rai bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​ဆ​ရာ​တော်​ဖြစ်​၏။ အ​ရှင် ဘု​ရား​လည်း​ဖြစ်​၏။ သို့​ဖြစ်​ပါ​လျက်​သင်​တို့ ၏​ခြေ​ကို​ငါ​ဆေး​ပေး​ခဲ့​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့ သည်​လည်း​အ​ချင်း​ချင်း​တို့​၏​ခြေ​ကို​ဆေး ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည် သခင် ဖြစ်လျက်၊ အရှင် ဘုရားလည်း ဖြစ်လျက်နှင့် သင် တို့၏ခြေ ကိုဆေး လျှင် သင် တို့သည် အချင်းချင်း တို့၏ခြေ ကို ဆေး ရ ကြမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yaguin guajo Señotmiyo yan Maestronmiyo, guinin jufagase y adengmiyo, debe jamyo locue infanafagase y adengmiyo uno yan otro.

Daai Chin NT ☆

“Kei nami na Bawipa ja Saja hngawh naw nami khaw ka ning jah mthih pet üng, nangmi pi mat naw mata khaw nami mthih pet vai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe nangcae Patukkung hoi Angraeng ah ka oh, toe khok kang pasaeh pae o baktih toengah, nangcae mah doeh maeto hoi maeto ih khok to pasae oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah kai boeipa neh saya loh nangmih kah kho te ka silh atah nangmih khaw khat neh khat kah kho te na silh uh ham a kuek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah kai boeipa neh saya loh nangmih kah kho te ka silh atah nangmih khaw khat neh khat kah kho te na silh uh ham a kuek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我是你们的主，你们的夫子，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。

World Chinese Bible ☆

我是主，是老师，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。

Yao NT ☆

Nipele iŵaga uneji jundi Ambuje ni Jwakwiganya, nankundile makongolo genu ni ŵanyamwe nkuŵajilwa nkundane makongolo jwine ni jwine.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲤϪⲈ ⲞⲨⲚ ⲀⲚⲞⲔ ⲀⲒⲒⲰⲒ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚϬⲀⲖⲀⲨϪ ⲈⲂⲞⲖ ⲠⲈⲦⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈⲦⲈⲚⲢⲈϤϮⲤⲂⲰ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϨⲰⲦⲈⲚ ⲤⲈⲘⲠϢⲀ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲒⲀ ⲢⲀⲦⲞⲨ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓⲱⲓ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲉⲛ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥ ϯ⳿ⲥⲃⲱ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉ⳿ⲙ⳿ⲡϣⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Ako dakle ja - Gospodin i Učitelj - vama oprah noge, treba da i vi jedni drugima perete noge.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poněvadž tedy já umyl jsem nohy vaše, Pán a Mistr, i vy máte jeden druhému nohy umývati.

Danish Bible 1931 ☆

Når da jeg, Herren og Mesteren, har toet eders Fødder, så ere også I skyldige at to hverandres Fødder.

Desiya NT ☆

ମୁଇ ତମର୍‌ ଗୁରୁ ଆରି ମାପ୍‌ରୁ ଅଇକରି, ତମର୍‌ ପାଦ୍‌ ଦଇଦେଲି ଆଚି ବଇଲେ ତମେ ମିସା ତମର୍‌ ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ପାଦ୍‌ ଦଇବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngato, Kaparali ja Ngujangujara jinkinietjali juranali jurana tidna kulirkana warai, jeruja bakana jura tidna kulirkijiribamalinanto.

Dutch Bible 1917 ☆

Indien dan Ik, de Heere en de Meester, uw voeten gewassen heb, zo zijt gij ook schuldig, elkanders voeten te wassen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer dus Ik, de Heer en Meester, u de voeten was, dan moet ook gij elkander de voeten wassen.

Esperanto Bible ☆

Se do mi, la Sinjoro kaj la Majstro, lavis viajn piedojn, vi ankaŭ devas inter vi lavi la piedojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

si donc moi, le seigneur et le maître , j’ai lavé vos pieds, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres.

French Ostervald Bible ☆

Si donc je vous ai lavé les pieds, moi le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres;

French Free Holy Bible for the World ☆

Si donc moi, le Seigneur et le Maître, je vous ai lavé les pieds, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres.

Gamo NT ☆

Histtkoo ta intes godane asttammare gidashe inte too meeccza gidiko inteka inte garssan isay issa too meeccana beses.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେନେ ଗୁରୁ ଆରି ମାପ୍ରୁ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ନେଙ୍ଗ୍ ଜଦି ପେନେ ଞ୍ଚ ଗଡ଼୍ୟାଃ ମ୍ୱିକେ, ତେଲା ପେଇଂ ଡିଗ୍ ପେନେ ଞ୍ଚ ଗଃଡ଼ିଆନେ ଦର୍‍କାର୍ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn nun ich, der Herr und der Lehrer, eure Füße gewaschen habe, so seid auch ihr schuldig, einander die Füße zu waschen.

German Luther Bible 1912 ☆

So nun ich, euer HERR und Meister, euch die Füße gewaschen habe, so sollt ihr auch euch untereinander die Füße waschen.

German Textbibel ☆

Wenn nun ich, der Herr und Meister, euch die Füße genetzt habe, so seid auch ihr schuldig, einander die Füße zu netzen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn nun ich, der Herr und Meister, euch die Füße gewaschen habe, so sollt auch ihr einander die Füße waschen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani hinttew Godanne asttamaare gidashe hintte tohuwa meeccikko hintteka issoy issuwas hessada oothanaw bessees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

To, mini yua n tie yi Diedo leni yi canba, N nigidi yi taana. Lanwani kali yi moko n yaa nigidi yi yaba taanana.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας, ὁ Κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας.

Text-Critical Greek NT ☆

εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας, ὁ Κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας, ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας.

Greek Majority Text NT ☆

ει ουν εγω ενιψα υμων τουσ ποδασ ο κυριοσ και ο διδασκαλοσ και υμεισ οφειλετε αλληλων νιπτειν τουσ ποδασ

Byzantine Greek NT ☆

εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας, ὁ Κύριος καὶ ὁ Διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας.

Tischendorf Greek NT ☆

εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·

SBL Greek NT ☆

εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si mwen menm ki Seyè, mwen menm ki Mèt, mwen lave pye nou, konsa tou, nou menm, se pou nou yonn lave pye lòt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina hoi owau ka Haku a me ke Kumu i holoi i ko oukou mau wawae; he pono no oukou ke holoi kekahi i na wawae o kekahi.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וְעַל־כֵּן אִם־אֲנִי הָאָדוֹן וְהָרַבִּי רָחַצְתִּי אֶת־רַגְלֵיכֶם עֲלֵיכֶם גַּם־אַתֶּם לִרְחֹץ אִישׁ אִישׁ אֶת־רַגְלֵי אָחִיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן אם אני המורה והאדון רחצתי את רגליכם גם אתם חיבים לרחץ איש את רגלי אחיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Se dunque io, che sono il Signore, e il Maestro, v'ho lavati i piedi, voi ancora dovete lavare i piedi gli uni agli altri .

Italian Riveduta Bible ☆

Se dunque io, che sono il Signore e il Maestro, v’ho lavato i piedi, anche voi dovete lavare i piedi gli uni agli altri.

Japanese Freedom Bible ☆

主であり先生である私があなたがたの足を洗ったのですから、あなたがたも互いに足を洗い合うべきです。

New Japanese NT ☆

それで、主であり師であるこのわたしが、あなたがたの足を洗ったのですから、あなたがたもまた互いに足を洗い合うべきです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ପ୍ରବୁ, ଞେନ୍‌ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌, ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ତାଲ୍‌ଜଙ୍‌ବେଞ୍ଜି ଅବ୍ବାଜଙ୍‌ଲବେନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ତର୍ଡମ୍‌ ଆ ତାଲ୍‌ଜଙ୍‌ ଅଲ୍‌ନବ୍ବାଜଙ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We in in iwAjtij, in iwAjaw xinchꞌaj ri iwaqan, ix xuqujeꞌ kuyaꞌo kichꞌaj ri kaqan nikꞌaj chik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Engave une Intwa na imanyesi, nevasukhile amalunde genyo, nayomwe mnogilye ukhuvasukha amalunde avayenye.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 주와 또는 선생이 되어 너희 발을 씻겼으니 너희도 서로 발을 씻기는 것이 옳으니라

Kosraean Bible ☆

Nga Leum ac Mwet Luti lowos, ac nga tufahna ohlla niowos. Ke ma inge, kowos enenu pac in oul nien sie sin sie.

Kuhane NT ☆

Heba njime linu, Simwine ni Muluti, nashanza matende enu, nemwe mulishanze matende enu zumwi ni zumwi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si ergo ego lavi pedes vestros, Dominus et Magister, et vos debetis alter alterius lavare pedes.

Meitei Bible ☆

Nakhoigi Mapu amadi Oja oiriba eihakna nakhoigi khongsing hambire, nakhoinasu nakhoi amana amagi khong hambipham thok-i.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ese kaka, Opole kar, a Ereuere le kar, a emetu uaba teter dedered, debele uaba uabu dedered uaba teter.

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେୟାଃ ପ୍ରାଭୁ ଆଡଃ ଗୁରୁ ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ହଲେହଁ ଆପେୟାଃ କାଟା ଆବୁଙ୍ଗ୍‌କେଦାଃଇଙ୍ଗ୍‌, ଏନ୍‌ଲେକା ଆପେୟଗି ମିଆଁଦ୍‌ନିଃ ଏଟାଃନିୟାଃ କାଟା ଆବୁଙ୍ଗ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen Teesu nyia Nyootte ang ang bah uh ngah ih sen lah tiihaat rumhala. Erah raangtaan ih sen uh sen lah ah emamah tiihaatmui theng.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mana itei nenga Ngwana na Mwalimu, natiwaosha magolo yinu, mwenga pia iapalikwa kuwaosha wenge magolo yinu, mwenga pia iapalikwa kuaosha benge magolo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yakavyai nene mwenivii Bambu na Muwula nivasambisi nyenye magendelu, mewawa na nyenye yikuvagana musanjanayi magendelu nyenye mwavene.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس اگر من که آقا و معلم هستم، پایهای شما را شستم، بر شما نیز واجب است که پایهای یکدیگر را بشویید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, ma nai, Kaun o Jaunpadak widen na omail, komail ari pil widen na omail pena.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, ma ngai, Kaun o Saunpadak widen nä omail, komail ari pil widen nä omail pena.

World Portuguese Bible ☆

Se eu, então, o Senhor e o Mestre, lavei os pés de vocês, vocês também devem lavar os pés uns dos outros.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois se eu, o Senhor, e o Mestre, tenho lavado vossos pés, também vós deveis lavar vossos pés uns aos outros.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dacă deci Eu, Domnul și Învățătorul, v-am spălat picioarele, și voi trebuie să vă spălați picioarele unii altora.

Romanian BTF Bible ☆

Așadar dacă eu, Domnul și Învățătorul, v-am spălat picioarele și voi sunteți datori să vă spălați picioarele unii altora.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dacă deci Eu, Domnul și Învățătorul, v-am spălat picioarele, și voi trebuie să vă spălați picioarele unii altora.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Деч, дакэ Еу, Домнул ши Ынвэцэторул востру, в-ам спэлат пичоареле, ши вой сунтецьдаторь сэ вэ спэлаць пичоареле уний алтора.

Russian Synodal Bible ☆

Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу.

Safwa NT ☆

Nkashe ane ne Gosi ne mwalimu, embozizye amagaga genyu, amwe namwe ehwanziwa abhozye amwenyu amagaga.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Keima, nin Pumapa le Minchupu'n luo nin kengei ku rusûk ani, Ma anghan, nangni khom nin kengei nin rusûk inlôm rang ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad dakle ja oprah vama noge, Gospod i učitelj, i vi ste dužni jedan drugom prati noge.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад дакле ја опрах вама ноге, Господ и учитељ, и ви сте дужни један другом прати ноге.

Mashi Bible ☆

Obûla nie Nyakasane na Muyigîriza namâmmushuka amagulu, ninyu mukwânîne okukashukana amagulu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba ame ndeMwami kayi Shikwiyisha wenu, ndamusambishi kumyendo yenu, ekwambeti nenjamwe mwelela kusambishana kumyendo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pues si yo, el Señor y el Maestro, he lavado vuestros pies, vosotros también debéis lavar los pies los unos á los otros.

Spanish BLL ☆

Si yo, el Señor y el Maestro, les he lavado los pies, también ustedes deben lavarse los pies unos a otros.

Spanish Free Bible for the World ☆

Si yo, el Señor y el Maestro, os he lavado los pies, también vosotros debéis lavaros los pies unos a otros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pues si yo, el Señor y el Maestro, les he lavado los pies, ustedes también deben lavarse los pies unos a otros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues si Yo, el Señor y el Maestro, les lavé los pies, ustedes también laven los pies los unos a los otros.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, ikiwa mimi niliye Bwana na Mwalimu, nimewaosha ninyi miguu, nanyi pia mnapaswa kuoshana miguu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo, nonugv Ahtu okv Tamsarnv, vjak nonugv lvpa vdwa harkakto. Vbvrikunamv, nonuka, akonv akonvgv lvpa nga harkak minsu laka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ko au, ko e ʻEiki mo e Takimuʻa, kuo u fufulu homou vaʻe; ʻoku totonu hoʻomou fetoutou fefufuluʻaki homou vaʻe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ж я помив вам ноги, Господь і Учитель, то й ви повинні один одному обмивати ноги.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ж я помив вам ноги, Господь і Учитель, то й ви повинні один одному обмивати ноги.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, nếu ta là Chúa là Thầy, mà đã rửa chân cho các ngươi, thì các ngươi cũng nên rửa chân lẫn cho nhau.

Eastern Yiddish NT ☆

דעריבער אויב איך, דער האר און רבי, האב אייך געוואשן אייערע פיס, זענט איר אויך מחייב צו וואשן איינער דעם אנדערן די פיס.

CC BY 4.0