Psalms 116:10

American Standard Version (1901)

I believe, for I will speak: I was greatly afflicted:

ASV Byzantine Text

I believe, for I will speak: I was greatly afflicted:

Asang Khongca Bible

Kai loe patangkhang parai boeh, tiah ka thuih, toe tanghaih ka tawnh vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai loh, “Ka tholh tangkik,” ka ti vaengah pataeng ka tangnah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai loh, “Ka tholh tangkik,” ka ti vaengah pataeng ka tangnah.

Hawaiian Bible 1868

Manaoio no wau, nolaila au i olelo aku ai; Pilikia loa no nae au;

English Berean Standard Bible

I believed, therefore I said, “I am greatly afflicted.”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen te kenbe konfyans mwen fèm nan Seyè a, menm lè m' t'ap di: -Malè pa manke tonbe sou mwen!

Bible in Basic English

I still had faith, though I said, I am in great trouble;

French: Bible J.N. Darby

J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé. J’ai été fort affligé.

Czech Kralická Bible 1613

Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.

Kosraean Bible

Nga srakna sruokya lulalfongi luk, Nga finne fahk mu, “Nga keoklana,”

World Portuguese Bible

Eu cri, por isso falei: “Estava muito aflito.”

Romanian BTF Bible

Am crezut, de aceea am vorbit; am fost foarte nenorocit.

Burmese Common Language Bible vv. 10–11

ငါ​သည်​ကြောက်​လန့်​သ​ဖြင့်``ငါ့​မှာ​ယုံ​ကြည် နိုင်​သူ တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း ``ငါ​သည်​စိတ်​ဒုက္ခ​ကြီး​စွာ​ရောက်​ပါ​ပြီ'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း​ဆို​စဉ်​၌​ပင်​လျှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ယုံ​ကြည်​မြဲ​ယုံ​ကြည် လျက်​နေ​ပါ​၏။

Darby Translation

I believed, therefore have I spoken. As for me, I was greatly afflicted.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich glaubte, darum redete ich. Ich bin sehr gebeugt gewesen.

Dutch Bible 1917

Ik heb geloofd, daarom sprak ik; ik ben zeer bedrukt geweest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik blijf dus vertrouwen, al roep ik ook uit: “Ik ben diep ongelukkig!”

Italian Diodati Bible

Io ho creduto, e però certo io parlerò . Io era grandemente afflitto;

Geneva Bible 1599

I beleeued, therefore did I speake: for I was sore troubled.

Noyes Bible

I had trust, although I said, “I am grievously afflicted!”

Danish Bible 1931

jeg troede, derfor talte jeg, såre elendig var jeg,

Leeser Tanakh

I believe, therefore will I speak: I was greatly afflicted;

JPS TaNaKH 1917

I trusted even when I spoke: 'I am greatly afflicted.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I liki, o i karepen ai padapadak; a i kin kalokolok laud.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I liki, o i karepen ai padapadak; a i kin kalokolok laud.

King James Version

I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

King James Version + Apocrypha

I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

Vietnamese Bible 1923

Tôi tin, nên tôi nói. Tôi đã bị buồn thảm lắm.

KJV Cambridge Paragraph

I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

Revised West Version

Naʻaku tui, ko ia kuo u lea ai: “Naʻaku mahaki lahi:”

French Ostervald Bible

J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé. J'ai été fort affligé.

Esperanto Bible

Kun kredo mi diris: Mi estas tre afliktita.

French Louis Segond 1910 Bible

J’avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!

German Luther Bible 1912

Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.

Majority Standard BIble

I believed, therefore I said, “I am greatly afflicted.”

Webster Bible

I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

Open English Bible (Commonwealth)

I held fast my faith, though I said, ‘Ah me! I am sore afflicted,’

Open English Bible (US)

I held fast my faith, though I said, “Ah me! I am sore afflicted,”

Revised Version

I believe, for I will speak: I was greatly afflicted:

Italian Riveduta Bible

Io ho creduto, perciò parlerò. Io ero grandemente afflitto.

French Free Holy Bible for the World

J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé : « Je suis grandement affligé. »

Reina Valera 1909

Creí; por tanto hablé, estando afligido en gran manera.

Spanish BLL

Seguí creyendo, incluso cuando dije: “Estoy muy afligido”.

Spanish Free Bible for the World

Creí, por tanto hablé, aunque estaba muy afligido.

Croatian Bible

Ja vjerujem i kada kažem: “Nesretan sam veoma.”

Serbian DK Bible (Latin)

Verovah kad govorih: U ljutoj sam nevolji.

German Textbibel

Ich vertraue, wenn ich rede; ich bin sehr gebeugt.

Hebrew OT (WLC)

הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃

World English Bible

I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”

World English Bible (Catholic)

I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”

World English Bible British Edition

I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”

World English Bible Classic

I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”

World English Bible Updated

I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”

World Messianic Bible

I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”

World Messianic Bible British Edition

I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jujojonggue, enao mina jusangan sa estaba gosdangculo y pinitijo.

Young's Literal Translation

I have believed, for I speak, I — I have been afflicted greatly.

Romanian Bible (Cyrillic)

Авям дрептате кынд зичям: „Сунт фоарте ненорочит!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я вірував, тому й казав. Був я дуже прибитий.

Ukrainian Freedom Bible

Я вірував, тому й казав. Був я дуже прибитий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.

Hebrew Masoretic OT

הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible

האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד׃

Arabic Van Dyck Bible

آمَنْتُ لِذَلِكَ تَكَلَّمْتُ: «أَنَا تَذَلَّلْتُ جِدًّا».

Old Persion Version Bible

ایمان آوردم پس سخن گفتم. من بسیار مستمند شدم.

Judson Burmese Bible

ငါသည် အလွန် ညှိုးငယ် ခြင်းကို ခံရ၏ဟု မြွက် ဆိုသော်လည်း ၊ ယုံကြည် သောစိတ် ရှိသေး၏။

Korean Bible 1910

내가 믿는고로 말하리라 내가 큰 곤란을 당하였도다

Japanese Freedom Bible

私は信じた。それゆえ、こう言った。 「私は大いに苦しんでいる。」

World Chinese Bible

我信，所以我说： “我受了极大的苦难。”

Chinese Union Version (simplified)

我因信，所以如此说话； 我受了极大的困苦。

Chinese Union Version (traditional)

我因信，所以如此說話； 我受了極大的困苦。

Portuguese Bíblia Livre

Eu cri, por isso falei; estive muito aflito.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich glaubte, was ich sagte; ich war sehr gebeugt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todavía tenía fe, aunque dije, estoy en un gran problema;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Creí, por tanto hablé: Estoy afligido en gran manera.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He'emaneti (I believed); therefore have I spoken; I was greatly afflicted.

CC BY 4.0