Psalms 127:5

American Standard Version (1901)

Happy is the man that hath his quiver full of them: They shall not be put to shame, When they speak with their enemies in the gate.

ASV Byzantine Text

Happy is the man that hath his quiver full of them: They shall not be put to shame, When they speak with their enemies in the gate.

Asang Khongca Bible

Palaa hoi kakoi kalii tabu tawn kami loe tahamhoih; nihcae loe azathaih tongh o mak ai, khongkha ah misanawk to pakaa o thai tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te rhoek neh a liva aka bae sak hlang te tah a yoethen. Vongka kah thunkha neh a oelh uh rhoi vaengah yahpok uh mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhoek neh a liva aka bae sak hlang te tah a yoethen. Vongka kah thunkha neh a oelh uh rhoi vaengah yahpok uh mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Pomaikai ke kanaka ke piha kana aapua ia lakou; Aole lakou e hilahila, No ka mea, e olelo no lakou i na enemi ma ka puka pa.

English Berean Standard Bible

Blessed is the man whose quiver is full of them. He will not be put to shame when he confronts the enemies at the gate.

Haitian Creole Bible 1985

Ala bon sa bon pou moun ki gen anpil zam konsa! Li p'ap janm wont lè li kanpe nan pòtay lavil la pou l' diskite ak moun k'ap chache l' kont.

Clementine Vulgate 1598

Benedicat tibi Dominus ex Sion, et videas bona Jerusalem omnibus diebus vitæ tuæ.

Bible in Basic English

Happy is the man who has a good store of them; he will not be put to shame, but his cause will be supported by them against his haters.

French: Bible J.N. Darby

Bienheureux l’homme qui en a rempli son carquois ! Ils n’auront pas honte quand ils parleront avec des ennemis dans la porte.

Czech Kralická Bible 1613

Blahoslavený muž, kterýž by jimi naplnil toul svůj; nebudouť zahanbeni, když v rozepři budou s nepřátely v branách.

Kosraean Bible

Insewowo mwet se su pus sukan pisr natul. El ac fah tiana kutangyukla Ke el osun nu sin mwet lokoalok lal ke acn in nununku.

World Portuguese Bible

Feliz é o homem que tem a sua aljava cheia deles. Eles não serão envergonhados quando falarem com os seus inimigos na porta.

Romanian BTF Bible

Ferice de omul care își umple tolba cu ei, ei nu se vor rușina ci vor vorbi cu dușmanii la poartă.

Brenton English Septuagint

May the Lord bless thee out of Sion; and mayest thou see the prosperity of Jerusalem all the days of thy life.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​သော​မြား​မြောက်​မြား​စွာ​ရှိ​သူ​သည် မင်္ဂလာ​ရှိ​၏။ သူ​သည်​ရန်​သူ​များ​နှင့်​တ​ရား​ရုံး​တွင် ရင်​ဆိုင်​သော​အ​ခါ​အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့်​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။

Darby Translation

Happy is the man that hath filled his quiver with them. They shall not be ashamed when they speak with enemies in the gate.

German Unrevised Elberfelder Bible

Glückselig der Mann, der mit ihnen seinen Köcher gefüllt hat! Sie werden nicht beschämt werden, wenn sie mit Feinden reden im Tore.

Dutch Bible 1917

Welgelukzalig is de man, die zijn pijlkoker met dezelve gevuld heeft; zij zullen niet beschaamd worden, als zij met de vijanden spreken zullen in de poort.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gelukkig de man, Die er zijn koker van vol heeft: Hij hoeft niet verlegen te staan, Als hij onder de poort met zijn vijanden twist.

Italian Diodati Bible

Beato l'uomo che ne ha il suo turcasso pieno; Tali non saranno confusi, Quando parleranno co' lor nemici nella porta.

Douay-Rheims 1899

May the Lord bless thee out of Sion: and mayest thou see the good things of Jerusalem all the days of thy life.

Geneva Bible 1599

Blessed is the man, that hath his quiuer full of them: for they shall not be ashamed, when they speake with their enemies in the gate.

Noyes Bible

Happy the man that hath his quiver full of them! They shall not be put to shame, When they speak with adversaries in the gate.

Danish Bible 1931

Salig den Mand, som fylder sit Kogger med dem; han beskæmmes ej, når han taler med Fjender i Porten.

Leeser Tanakh

Happy is the man that hath his quiver filled with them: they shall not be put to shame, when they do speak with the enemies in the gate.

JPS TaNaKH 1917

Happy is the man that hath his quiver full of them; they shall not be put to shame, when they speak with their enemies in the gate.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Meid pai ol o, me a lepan me direki mepukat! Re jota pan jarodi, ni ar kapu n pena ren ar imwintiti kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Meid pai ol o, me a lepan me direki mepukat! Re sota pan sarodi, ni ar kapung pena ren ar imwintiti kan.

King James Version

Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

King James Version + Apocrypha

Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

Vietnamese Bible 1923

Phước cho người nào vắt nó đầy gùi mình! Người sẽ không hổ thẹn, Khi nói năng với kẻ thù nghịch mình tại cửa thành.

KJV Cambridge Paragraph

Happy is the man that hath his quiver full of them: They shall not be ashamed, But they shall speak with the enemies in the gate.

Revised West Version

‌ʻOku monūʻia ʻae tangata ʻaia ʻoku fonu ʻene hōfangahau ʻiate kinautolu: ʻe ʻikai tenau mā, ka tenau lea ki he ngaahi fili ʻi he matapā.

French Ostervald Bible

Heureux l'homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, quand ils parleront avec des ennemis à la porte.

Esperanto Bible

Bone estas al la homo, kiu plenigis per ili sian sagujon; Ili ne estos hontigitaj, Kiam ili parolos kun la malamikoj ĉe la pordego.

French Louis Segond 1910 Bible

Heureux l’homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.

German Luther Bible 1912

Wohl dem, der seinen Köcher derselben voll hat! Die werden nicht zu Schanden, wenn sie mit ihren Feinden handeln im Tor.

LXX2012 U. S. English

May the Lord bless you out of Sion; and may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life.

British English Septuagint 2012

May the Lord bless you out of Sion; and may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life.

Majority Standard BIble

Blessed is the man whose quiver is full of them. He will not be put to shame when he confronts the enemies at the gate.

Webster Bible

Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

Open English Bible (Commonwealth)

Happy the man who has filled his quiver full of them. He will not be ashamed when he speaks with enemies in the gate.

Open English Bible (US)

Happy the man who has filled his quiver full of them. He will not be ashamed when he speaks with enemies in the gate.

Revised Version

Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, when they speak with their enemies in the gate.

Italian Riveduta Bible

Beati coloro che ne hanno il turcasso pieno! Non saranno confusi quando parleranno coi loro nemici alla porta.

French Free Holy Bible for the World

Heureux l'homme qui en a rempli son carquois ! Ils ne seront pas confondus, quand ils parleront avec leurs ennemis à la porte.

Reina Valera 1909

Bienaventurado el hombre que hinchió su aljaba de ellos: no será avergonzado cuando hablare con los enemigos en la puerta.

Spanish BLL

Dichoso el hombre que tiene su aljaba llena de ellos. No pasará vergüenza cuando se enfrente a sus enemigos en las puertas de la ciudad.

Spanish Free Bible for the World

Bienaventurado el hombre que llenó su aljaba de ellos; no será avergonzado cuando hable con los enemigos en la puerta.

Croatian Bible

Blago čovjeku koji njima napuni tobolac, neće se postidjeti kad se prÓeo bude s dušmanom na vratima.

Serbian DK Bible (Latin)

Blago čoveku koji je njima napunio tul svoj! Neće se osramotiti kad se stanu razgovarati s neprijateljima na vratima.

German Textbibel

Wie Pfeile in der Hand eines Helden, also sind die Söhne der Jugendkraft.

Updated Brenton English Septuagint

May the Lord bless thee out of Zion; And mayest thou see the prosperity of Jerusalem All the days of thy life.

Hebrew OT (WLC)

אַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר מִלֵּ֥א אֶת־אַשְׁפָּת֗וֹ מֵ֫הֶ֥ם לֹֽא־יֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־יְדַבְּר֖וּ אֶת־אוֹיְבִ֣ים בַּשָּֽׁעַר׃

World English Bible

Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

World English Bible (Catholic)

Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

World English Bible British Edition

Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

World English Bible Classic

Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

World English Bible Updated

Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

World Messianic Bible

Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

World Messianic Bible British Edition

Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Magof y taotao yanguin bula y questat y flechaña nu sija: ti ufanmamajlao, lao ufanguentos yan y enemigo sija gui trangca.

Young's Literal Translation

O the happiness of the man Who hath filled his quiver with them, They are not ashamed, For they speak with enemies in the gate!

SEPTUAGINTA

εὐλογήσαι σε Κύριος ἐκ Σιών, καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ἱερουσαλὴμ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου·

Brenton Septuagint

Εὐλογήσαι σε Κύριος ἐκ Σιὼν, καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ἱερουσαλὴμ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου·

Romanian Bible (Cyrillic)

Фериче де омул каре ышь умпле толба де сэӂець ку ей! Кэч ей ну вор рэмыне де рушине кынд вор ворби ку врэжмаший лор ла поартэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щасливий чоловік, що наповнив ними сагайдака свого!

Ukrainian Freedom Bible

Щасливий чоловік, що наповнив ними сагайдака свого!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благо човеку који је њима напунио тул свој! Неће се осрамотити кад се стану разговарати с непријатељима на вратима.

Russian Synodal Bible

Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей;

Hebrew Masoretic OT

אַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר מִלֵּ֥א אֶת־אַשְׁפָּתֹ֗ו מֵ֫הֶ֥ם לֹֽא־יֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־יְדַבְּר֖וּ אֶת־אֹויְבִ֣ים בַּשָּֽׁעַר׃

Modern Hebrew Bible

אשרי הגבר אשר מלא את אשפתו מהם לא יבשו כי ידברו את אויבים בשער׃

Arabic Van Dyck Bible

طُوبَى لِلَّذِي مَلَأَ جَعْبَتَهُ مِنْهُمْ. لَا يَخْزَوْنَ بَلْ يُكَلِّمُونَ ٱلْأَعْدَاءَ فِي ٱلْبَابِ.

Old Persion Version Bible

خوشابحال کسی‌که ترکش خود را از ایشان پر کرده است. خجل نخواهند شد بلکه با دشمنان، در دروازه سخن خواهند راند.

Judson Burmese Bible

မိမိ မြှား တောင့်ကို သူ တို့နှင့် ပြည့် စေသောသူ သည် မင်္ဂလာ ရှိ၏။ သူတို့သည် ရှက်ကြောက်ခြင်းမ ရှိ။ ရန်သူ တို့ကို တံခါး ဝ၌ ဆီးတား ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

이것이 그 전통에 가득한 자는 복되도다 저희가 성문에서 그 원수와 말할 때에 수치를 당치 아니하리로다

Japanese Freedom Bible

矢筒をその矢で満たす人は幸いである。 門で敵と語り合うときも、恥を受けることはない。

World Chinese Bible

箭袋充满这些箭的人有福了。 他们在城门口与仇敌说话的时候，必不至羞愧。

Chinese Union Version (simplified)

箭袋充满的人便为有福； 他们在城门口和仇敌说话的时候， 必不至于羞愧。

Chinese Union Version (traditional)

箭袋充滿的人便為有福； 他們在城門口和仇敵說話的時候， 必不至於羞愧。

Portuguese Bíblia Livre

Bem-aventurado é o homem que enche deles seu porta-flechas; eles não serão envergonhados, quando falarem com os inimigos à porta.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ali w’iragi omulume obumbire omurhana gwâge myampi ya bene eyo, enshonyi zirhâmubumbe amango ababisha bamujà aha lusò.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wohl dem Mann, der seinen Köcher mit ihnen gefüllt hat! Die werden nicht zuschanden, wenn sie mit den Feinden reden im Tor.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Feliz es el hombre que tiene una buena reserva de ellos; no será avergonzado, pero su causa será apoyada por ellos contra sus enemigos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Inmensamente feliz es el varón Que llena su caja portátil de flechas con ellos. No será avergonzado Cuando hablen con sus enemigos en la puerta.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ashrei hagever that hath his quiver full of them; they shall not be ashamed, but they shall speak with the oyevim basha'ar (enemy at the gate).

CC BY 4.0