Job 5:4

American Standard Version (1901)

His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:

ASV Byzantine Text

His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:

Asang Khongca Bible

Anih ih caanawk loe misa monghaih tawn o ai, khongkha ah ah atit o naah, bomkung tawn o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ca rhoek te khangnah lamloh lakhla tih vongka ah a phop uh vaengah aka huul om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ca rhoek te khangnah lamloh lakhla tih vongka ah a phop uh vaengah aka huul om pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua mamao aku kana poe keiki i ka maluhia, Ua ulupaia lakou ma ka pukapa, Aohe mea nana e hoopakele.

English Berean Standard Bible

His sons are far from safety, crushed in court without a defender.

Haitian Creole Bible 1985

Pitit yo pa ka jwenn yon moun pou pwoteje yo. Pa gen pesonn pou pran defans yo nan tribinal.

Clementine Vulgate 1598

Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat.

Bible in Basic English

Now his children have no safe place, and they are crushed before the judges, for no one takes up their cause.

French: Bible J.N. Darby

Ses fils sont loin de la sûreté, et sont écrasés dans la porte, et il n’y a personne pour délivrer ;

Czech Kralická Bible 1613

Vzdáleniť jsou synové jeho od spasení; nebo potříni budou v bráně, aniž bude, kdo by je vytrhl.

Kosraean Bible

Tulik natulos tia ku in konauk acn elos in wikla we; Ac wangin mwet tuyak in kasrelos ke pacl nununkeyuk elos.

World Portuguese Bible

Seus filhos estão longe da segurança. Eles são esmagados na porta. E não há quem os livre,

Romanian BTF Bible

Copiii lui sunt departe de siguranță și sunt zdrobiți la poartă și nu este vreunul să îi elibereze.

Brenton English Septuagint

Let their children be far from safety, and let them be crushed at the doors of vile men, and let there be no deliverer.

Burmese Common Language Bible

သူ၏သားသမီးတို့သည် ဘေးလွတ်ရာအရပ်နှင့် ဝေးကြ၏။ ရုံးတော်ရှေ့၌ ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ခံရသောအခါ ကယ်နှုတ်သောသူ တယောက်မျှမရှိ။

Darby Translation

His children are far from safety, and they are crushed in the gate, and there is no deliverer:

German Unrevised Elberfelder Bible

Fern blieben seine Kinder vom Glück; und sie wurden im Tore zertreten, und kein Erretter war da.

Dutch Bible 1917

Verre waren zijn zonen van heil; en zij werden verbrijzeld in de poort, en er was geen verlosser.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn kinderen werden van hulp verstoken, Reddeloos vertrapt in de poort;

Italian Diodati Bible

I suoi figliuoli son lungi dalla salvezza, E sono oppressati nella porta, senza che alcuno li riscuota.

Douay-Rheims 1899

His children shall be far from safety, and shall be destroyed in the gate, and there shall be none to deliver them.

Geneva Bible 1599

His children shalbe farre from saluation, and they shall be destroyed in the gate, and none shall deliuer them.

Noyes Bible

His children are far from safety; They are oppressed at the gate, and there is none to deliver them.

Danish Bible 1931

hans Sønner var uden Hjælp, trådtes ned i Porten, ingen reddede dem;

Leeser Tanakh

His children are far from help, and men crush them in the gate, with no one to deliver them.

JPS TaNaKH 1917

His children are far from safety, and are crushed in the gate, with none to deliver them.

King James Version

His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.

King James Version + Apocrypha

His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.

Vietnamese Bible 1923

Con cái hắn không được an nhiên, Bị chà nát tại cửa thành, chẳng có ai giải cứu;

KJV Cambridge Paragraph

His children are far from safety, And they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.

Revised West Version

‌ʻOku mamaʻo ʻene fānau mo e hūfanga, ʻoku taʻomia ʻakinautolu ʻi he matapā, pea ʻoku ʻikai ha fakahaofia.

French Ostervald Bible

Ses fils sont loin de tout secours, ils sont écrasés à la porte, et personne ne les délivre;

Esperanto Bible

Malproksimaj de savo estos liaj filoj; Oni disbatos ilin ĉe la pordego, Kaj neniu ilin savos.

French Louis Segond 1910 Bible

Plus de prospérité pour ses fils; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre!

German Luther Bible 1912

Seine Kinder werden fern sein vom Heil und werden zerschlagen werden im Tor, da kein Erretter sein wird.

LXX2012 U. S. English

Let their children be far from safety, and let them be crushed at the doors of vile men, and let there be no deliverer.

British English Septuagint 2012

Let their children be far from safety, and let them be crushed at the doors of vile men, and let there be no deliverer.

Majority Standard BIble

His sons are far from safety, crushed in court without a defender.

Webster Bible

His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them .

Revised Version

His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.

Italian Riveduta Bible

I suoi figli van privi di soccorso, sono oppressi alla porta, e non c’è chi li difenda.

French Free Holy Bible for the World

Ses enfants sont loin de la sécurité. Ils sont écrasés à la porte de la ville, sans personne pour les délivrer.

Reina Valera 1909

Sus hijos estarán lejos de la salud, y en la puerta serán quebrantados, y no habrá quien los libre.

Spanish BLL

Sus hijos nunca están seguros; en el tribunal son maltratados y no hay nadie que los defienda.

Spanish Free Bible for the World

Sus hijos estarán lejos de la seguridad; en la puerta serán quebrantados, y no habrá quien los libre.

Croatian Bible

Njegovi su sinci daleko od spasa, njih nezaštićene na Vratima tlače.

Serbian DK Bible (Latin)

Sinovi su njegovi daleko od spasenja i satiru se na vratima a nema ko da izbavi.

German Textbibel

Seinen Kindern bleibt die Hilfe fern; sie müssen sich zertreten lassen im Thor, und keiner errettet sie.

Updated Brenton English Septuagint

Let their children be far from safety, And let them be crushed at the doors of vile men, and let there be no deliverer.

Hebrew OT (WLC)

יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃

World English Bible

His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,

World English Bible (Catholic)

His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,

World English Bible British Edition

His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,

World English Bible Classic

His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,

World English Bible Updated

His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,

World Messianic Bible

His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,

World Messianic Bible British Edition

His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,

Young's Literal Translation

Far are his sons from safety, And they are bruised in the gate, And there is no deliverer.

SEPTUAGINTA

πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας, κολαβρισθείησαν δὲ ἐπὶ θύραις ἡσσόνων, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος·

Brenton Septuagint

Πόῤῥω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας, κολαβρισθείησαν δὲ ἐπὶ θύραις ἡσσόνων, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиий луй н-ау норок, сунт кэлкаць ын пичоаре ла поартэ, ши нимень ну-й скапэ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дїти його далекі від щастя, бити муть їх у воротях (на судї), і не буде їм оборонника.

Ukrainian Freedom Bible

Дїти його далекі від щастя, бити муть їх у воротях (на судї), і не буде їм оборонника.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Синови су његови далеко од спасења и сатиру се на вратима а нема ко да избави.

Russian Synodal Bible

Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.

Hebrew Masoretic OT

יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃

Modern Hebrew Bible

ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל׃

Arabic Van Dyck Bible

بَنُوهُ بَعِيدُونَ عَنِ ٱلْأَمْنِ، وَقَدْ تَحَطَّمُوا فِي ٱلْبَابِ وَلَا مُنْقِذَ.

Old Persion Version Bible

فرزندان او از امنیت دور هستند ودر دروازه پایمال می‌شوند و رهاننده‌ای نیست.

Judson Burmese Bible

သူ ၏သား သမီးတို့သည် ဘေး လွတ်ရာအရပ်နှင့် ဝေး ကြ၏။ ရုံး တော်ရှေ့၌ ညှဉ်းဆဲ ခြင်းကို ခံရသောအခါ ကယ်နှုတ် သောသူ တ ယောက်မျှမရှိ။

Korean Bible 1910

그 자식들은 평안한 데서 멀리 떠나고 성문에서 눌리나 구하는 자가 없으며

Japanese Freedom Bible

彼の子らは安全から遠く離れている。 彼らは門のところで押しつぶされる。 彼らを救い出す者は誰もいない。

World Chinese Bible

他的儿女远离平安， 在城门口被压碎， 没有人搭救他们。

Chinese Union Version (simplified)

他的儿女远离稳妥的地步， 在城门口被压，并无人搭救。

Chinese Union Version (traditional)

他的兒女遠離穩妥的地步， 在城門口被壓，並無人搭救。

Portuguese Bíblia Livre

Seus filhos estarão longe da salvação; na porta são despedaçados, e não há quem os livre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abâna bâge barhajira cifungira, banabayagîrize aha kagombe barhakanabona calîkûza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

waren seine Söhne vom Glück verlassen und wurden unterdrückt im Tore, und niemand rettete sie;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora sus hijos no tienen un lugar seguro, y son destruidos en la puerta de la ciudad, y no hay nadie quien los libere.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sus hijos están lejos de toda seguridad. Son aplastados en la puerta y no habrá quién los defienda.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

His banim are far from yesha (safety, salvation), and they are crushed in the sha'ar (gate, before the public), neither is there any to deliver them.

CC BY 4.0