Psalms 21:14

19 translations of 93 that include the Old Testament

Clementine Vulgate 1598

Aperuerunt super me os suum, sicut leo rapiens et rugiens.

Sois exalté, ô Éternel, dans ta force ! Nous chanterons, et nous célébrerons ta puissance.

Zjeviž se, ó Hospodine, v síle své, a budemeť zpívati a oslavovati udatnost tvou.

They have opened their mouth against me, as a ravening and roaring lion.

They have opened their mouths against me, as a lion ravening and roaring.

HERRE, stå op i din Vælde, med Sang og med Spil vil vi prise dit Storværk!

Lève-toi, Éternel, avec ta force! Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.

I am poured out like water, and all my bones are loosened: my heart in the midst of my belly is become like melting wax.

I am poured out like water, and all my bones are loosened: my heart in the midst of my belly is become like melting wax.

Ustani, Jahve, u sili svojoj! Daj nam da pjesmama slavimo snagu tvoju!

Erhebe dich, Jahwe, in deiner Macht, so wollen wir singen und preisen deine Stärke!

They have opened their mouth against me, As a ravening and roaring lion.

ר֣וּמָה יְהוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָ׃

ἤνοιξαν ἐπ᾿ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν ὡς λέων ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος.

Ἤνοιξαν ἐπʼ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν, ὡς λέων ὁ ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος.

раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.

ר֣וּמָה יְהוָ֣ה בְעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָ׃

Baduka, Nyakasane, omu buhashe bwâwe: rhuyimbe rhunakuze oburhwâli bwâwe.

CC BY 4.0

Be Thou exalted, Hashem, in Thine Own Strength; so will we sing and praise Thy gevurah (power).

CC BY 4.0

Traditions differ. Both positions are shown rather than one asserted as settled.

Broad agreement: 1010 BC–400 BC David and many others
The Psalter is a collection assembled over centuries; individual psalms range widely in date.

Events overlapping when this passage is dated (1010 BC–400 BC).

1200 BC–400 BC Olmec civilisation Mesoamerica
The earliest major Mesoamerican civilisation, known for colossal stone heads and an early calendar.
1200 BC–1000 BC Iron working spreads in the Levant Levant
Iron gradually displaced bronze for tools and weapons across the eastern Mediterranean.
776 BC First recorded Olympiad Greece
The traditional starting point of Greek historical chronology.
753 BC Traditional founding of Rome Rome
The legendary date of Rome's founding, later used as the anchor of the Roman calendar.
750 BC–650 BC Homeric epics take written form Greece
The Iliad and Odyssey were fixed in writing after generations of oral transmission.
745 BC–609 BC Neo-Assyrian empire at its height Mesopotamia
Assyria dominated the Near East, deporting conquered populations as policy, including the northern kingdom of Israel.
722 BC Fall of Samaria Levant
The Assyrian conquest of the northern kingdom of Israel and the deportation of much of its population.
587 BC–586 BC Fall of Jerusalem and the Babylonian exile Levant
Nebuchadnezzar II destroyed the temple and deported the Judean elite to Babylon.