Psalms 30:13

Brenton English Septuagint ☆

I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel.

Douay-Rheims 1899 ☆

I am forgotten as one dead from the heart. I am become as a vessel that is destroyed.

LXX2012 U. S. English ☆

For I heard the slander of many that lived round about: when they were gathered together against me, they took counsel to take my life.

British English Septuagint 2012 ☆

For I heard the slander of many that lived round about: when they were gathered together against me, they took counsel to take my life.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That kavod (my glory, my soul) may sing praise to Thee, and not be silent. Hashem Elohai, I will give thanks unto Thee l'olam.

CC BY 4.0

Croatian Bible ☆

Zato ti pjeva duša moja i neće zamuknuti: Jahve, Bože moj, dovijeka ću te hvaliti!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož tobě žalmy zpívati bude jazyk můj, a nebude mlčeti. Hospodine Bože můj, na věky tě oslavovati budu.

Danish Bible 1931 ☆

at min Ære* skal prise dig uden Ophør. HERRE min Gud, jeg vil takke dig evigt! { [*dvs. Sjæl. Sl. 16, 9.] }

French: Bible J.N. Darby ☆

Afin que [mon] âme te loue par des cantiques et ne se taise point. Éternel, mon Dieu ! je te célébrerai à toujours.

French Ostervald Bible ☆

Éternel, mon Dieu, je te célébrerai à toujours.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Afin que mon cœur te chante et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu! Je te louerai toujours.

German Textbibel ☆

auf daß dir meine Seele lobsinge und nicht schweige. Jahwe, mein Gott, immerdar will ich dich preisen!

SEPTUAGINTA ☆

ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας, ἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλός.

Brenton Septuagint ☆

Ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας· ἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλὸς,

Hebrew Masoretic OT ☆

לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בֹוד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעֹולָ֥ם אֹודֶֽךָּ׃

Clementine Vulgate 1598 ☆

Oblivioni datus sum, tamquam mortuus a corde; factus sum tamquam vas perditum:

Russian Synodal Bible ☆

Я забыт в сердцах, как мертвый; я - как сосуд разбитый,

Mashi Bible ☆

Omurhima gwâni gukolaga gwakuzihira gurhacihuse Yâgirwa Nnâmahanga nâkaz’ikukuza omu myâka n’emyâka.

CC BY 4.0

Hebrew OT (WLC) ☆

לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃