Psalms 30:13

Clementine Vulgate 1598

Oblivioni datus sum, tamquam mortuus a corde; factus sum tamquam vas perditum:

French: Bible J.N. Darby

Afin que [mon] âme te loue par des cantiques et ne se taise point. Éternel, mon Dieu ! je te célébrerai à toujours.

Czech Kralická Bible 1613

Protož tobě žalmy zpívati bude jazyk můj, a nebude mlčeti. Hospodine Bože můj, na věky tě oslavovati budu.

Brenton English Septuagint

I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel.

Douay-Rheims 1899

I am forgotten as one dead from the heart. I am become as a vessel that is destroyed.

Danish Bible 1931

at min Ære* skal prise dig uden Ophør. HERRE min Gud, jeg vil takke dig evigt! { [*dvs. Sjæl. Sl. 16, 9.] }

French Ostervald Bible

Éternel, mon Dieu, je te célébrerai à toujours.

French Louis Segond 1910 Bible

Afin que mon cœur te chante et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu! Je te louerai toujours.

LXX2012 U. S. English

For I heard the slander of many that lived round about: when they were gathered together against me, they took counsel to take my life.

British English Septuagint 2012

For I heard the slander of many that lived round about: when they were gathered together against me, they took counsel to take my life.

Croatian Bible

Zato ti pjeva duša moja i neće zamuknuti: Jahve, Bože moj, dovijeka ću te hvaliti!

German Textbibel

auf daß dir meine Seele lobsinge und nicht schweige. Jahwe, mein Gott, immerdar will ich dich preisen!

Updated Brenton English Septuagint

I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel.

Hebrew OT (WLC)

לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃

SEPTUAGINTA

ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας, ἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλός.

Brenton Septuagint

Ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας· ἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλὸς,

Russian Synodal Bible

Я забыт в сердцах, как мертвый; я - как сосуд разбитый,

Hebrew Masoretic OT

לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בֹוד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעֹולָ֥ם אֹודֶֽךָּ׃

Mashi Bible

Omurhima gwâni gukolaga gwakuzihira gurhacihuse Yâgirwa Nnâmahanga nâkaz’ikukuza omu myâka n’emyâka.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That kavod (my glory, my soul) may sing praise to Thee, and not be silent. Hashem Elohai, I will give thanks unto Thee l'olam.

CC BY 4.0