Psalms 30:12

American Standard Version (1901) ☆

To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee for ever.

ASV Byzantine Text ☆

To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee forever.

English Berean Standard Bible ☆

that my heart may sing Your praises and not be silent. O LORD my God, I will give thanks forever.

Bible in Basic English ☆

So that my glory may make songs of praise to you and not be quiet. O Lord my God, I will give you praise for ever.

Brenton English Septuagint ☆

I became a reproach among all mine enemies, but exceedingly so to my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that saw me without fled from me.

Darby Translation ☆

That [my] glory may sing psalms of thee, and not be silent. Jehovah my God, I will praise thee for ever.

Douay-Rheims 1899 ☆

I am become a reproach among all my enemies, and very much to my neighbours; and a fear to my acquaintance. They that saw me without fled from me.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore shall my tongue praise thee and not cease: O Lord my God, I will giue thankes vnto thee for euer.

Noyes Bible ☆

Therefore I will sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah, my God! I will give thanks to thee for ever!

Leeser Tanakh ☆

(30:13) To the end that my glorious soul may sing praise to thee, and never be silent. O Lord my God, for ever will I give thanks unto thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(30-13) So that my glory may sing praise to Thee, and not be silent; O LORD my God, I will give thanks unto Thee for ever.

King James Version ☆

To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.

King James Version + Apocrypha ☆

To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.

KJV Cambridge Paragraph ☆

To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Lord my God, I will give thanks unto thee for ever.

LXX2012 U. S. English ☆

I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel.

British English Septuagint 2012 ☆

I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel.

Majority Standard BIble ☆

that my heart may sing Your praises and not be silent. O LORD my God, I will give thanks forever.

Webster Bible ☆

To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks to thee for ever.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

that unceasingly I should sing your praise, and give thanks to you, Lord my God, forever.

Open English Bible (US) ☆

that unceasingly I should sing your praise, and give thanks to you, Lord my God, forever.

Revised Version ☆

To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I became a reproach among all mine enemies, But exceedingly so to my neighbors, And a fear to mine acquaintance: They that saw me without fled from me.

World English Bible ☆

to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. LORD my God, I will give thanks to you forever!

World English Bible (Catholic) ☆

to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. LORD my God, I will give thanks to you forever!

World English Bible British Edition ☆

to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. LORD my God, I will give thanks to you forever!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. LORD my God, I will give thanks to you forever!

World English Bible Classic ☆

to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever!

World English Bible Updated ☆

to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. LORD my God, I will give thanks to you forever!

World Messianic Bible ☆

to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. LORD my God, I will give thanks to you forever!

World Messianic Bible British Edition ☆

to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. LORD my God, I will give thanks to you forever!

Young's Literal Translation ☆

So that honour doth praise Thee, and is not silent, O Jehovah, my God, to the age I thank Thee!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast put off my sackcloth, and girded me with simcha;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِكَيْ تَتَرَنَّمَ لَكَ رُوحِي وَلَا تَسْكُتَ. يَارَبُّ إِلَهِي، إِلَى ٱلْأَبَدِ أَحْمَدُكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ဆိတ်​ဆိတ်​နေ​မည် မ​ဟုတ်​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​ထော​မ​နာ​သီ​ချင်း​ဆို​ပါ​မည်။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ကျေး​ဇူး တော်​ကို အ​စဉ်​အ​မြဲ​ချီး​မွမ်း​ပါ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ် သည် တိတ်ဆိတ် စွာမ နေ။ ကိုယ်တော် ကို သီချင်း ဆိုပါမည်။ အိုအကျွန်ုပ် ၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ၊ ကျေးဇူးတော် ကို အစဉ် အမြဲချီးမွမ်း ပါမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Para jucantaye jao inenra ya ti jufamatquilo: O Jeova, Yuusso, junaejao grasias para taejinecog.

Asang Khongca Bible ☆

to pongah anghngai duem ai, ka hinghaih mah nang pakoehhaih laa to sah tih. Aw Angraeng ka Sithaw, dungzan khoek to kawnhaih lok kang thuih han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah thangpomnah loh, nang n'tingtoeng saeh lamtah, toeng boel saeh. BOEIPA ka Pathen nang te, kumhal duela kan uem ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah thangpomnah loh, nang n'tingtoeng saeh lamtah, toeng boel saeh. BOEIPA ka Pathen nang te, kumhal duela kan uem ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

好叫我的灵 歌颂你，并不住声。 耶和华—我的 神啊，我要称谢你，直到永远！

Chinese Union Version (traditional) ☆

好叫我的靈 歌頌你，並不住聲。 耶和華－我的上帝啊，我要稱謝你，直到永遠！

World Chinese Bible ☆

好使我的心歌颂你，不至沉默。 耶和华我的上帝啊，我要永远称谢你！

Croatian Bible ☆

Okrenuo si moj plač u igranje, skinuo kostrijet s mene i opasao me radošću.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I obrátil jsi mi pláč můj v plésání, odvázal jsi pytel můj, a přepásals mne veselím.

Danish Bible 1931 ☆

Du vendte min Sorg til Dans, løste min Sørgedragt, hylled mig i Glæde,

Dutch Bible 1917 ☆

(30:13) Opdat mijn eer U psalmzinge, en niet zwijge. HEERE, mijn God! in eeuwigheid zal ik U loven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Opdat mijn geest U zou prijzen, en nooit meer zou zwijgen, U eeuwig zou loven, o Jahweh, mijn God!

Esperanto Bible ☆

Por ke mia animo kantu al Vi kaj ne silentiĝu. Ho Eternulo, mia Dio, eterne mi Vin gloros.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu as changé mon deuil en allégresse , tu as détaché mon sac, et tu m’as ceint de joie ;

French Ostervald Bible ☆

Afin que ma gloire chante ta louange, et ne se taise point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m’as ceint de joie,

French Free Holy Bible for the World ☆

afin que mon cœur te chante et ne soit pas muet. SEIGNEUR, mon Dieu, je te rendrai grâce pour toujours !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

auf daß meine Seele dich besinge und nicht schweige. Jehova, mein Gott, in Ewigkeit werde ich dich preisen!

German Luther Bible 1912 ☆

auf daß dir lobsinge meine Ehre und nicht stille werde. HERR, mein Gott, ich will dir danken in Ewigkeit.

German Textbibel ☆

Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt; du zogst mir das Trauergewand aus und gürtetest mich mit Freude,

German Schlachter Bible 1951 ☆

(030-13) auf daß man dir zu Ehren singe und nicht schweige; o HERR, mein Gott, ich will dich ewiglich preisen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

παρὰ πάντας τοὺς ἐχθρούς μου ἐγενήθην ὄνειδος καὶ τοῖς γείτοσί μου σφόδρα, καὶ φόβος τοῖς γνωστοῖς μου· οἱ θεωροῦντες με ἔξω ἔφυγον ἀπ᾿ ἐμοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Παρὰ πάντας τοὺς ἐχθρούς μου ἐγενήθην ὄνειδος, καὶ τοῖς γείτοσί μου σφόδρα, καὶ φόβος τοῖς γνωστοῖς μου· οἱ θεωροῦντές με ἔξω ἔφυγον ἀπʼ ἐμοῦ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(030:13) Mwen p'ap rete ak bouch mwen fèmen, m'ap chante lwanj ou. Seyè, se ou menm ki Bondye mwen! Se tout tan tout tan m'ap di ou mèsi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I hoolea ko'u nani ia oe, aole o mumule. E Iehova ko'u Akua, e hoomaikai mau loa aku au ia oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָחֹ֪ול לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

למען יזמרך כבוד ולא ידם יהוה אלהי לעולם אודך׃

Italian Diodati Bible ☆

Acciocchè la mia gloria ti salmeggi, e non si taccia. Signore Iddio mio, io ti celebrerò in eterno.

Italian Riveduta Bible ☆

affinché l’anima mia salmeggi a te e non si taccia. O Eterno, Dio mio, io ti celebrerò in perpetuo.

Japanese Freedom Bible ☆

それは、私の心があなたにほめ歌を歌い、黙っていないためだ。 主よ、私の神よ。私はとこしえにあなたに感謝をささげる。

Korean Bible 1910 ☆

이는 잠잠치 아니하고 내 영광으로 주를 찬송케 하심이니 여호와 나의 하나님이여, 내가 주께 영영히 감사하리이다

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge nga fah tiana misla in kaksakin kom; Nga fah yuk on in kaksak nu sum. LEUM GOD, kom God luk; Nga fah sot kulo nu sum ma pahtpat.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium, et vicinis meis valde, et timor notis meis; qui videbant me foras fugerunt a me.

Old Persion Version Bible ☆

تا جلالم ترا سرودخواند و خاموش نشود. ای یهوه خدای من، تو راحمد خواهم گفت تا ابدالاباد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe nen i en kauli o n komui, a ender nenenla. Mai n ai Kot, i pan kapi na komui kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe ngen i en kauli ong komui, a ender nenenla. Maing ai Kot, i pan kapinga komui kokolata.

World Portuguese Bible ☆

para que o meu coração cante louvores a ti, e não se cale. SENHOR, meu Deus, eu te darei graças para sempre!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso a minha glória cantará para ti, e não se calará; SENHOR, Deus meu, para sempre eu te louvarei.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru ca gloria mea să îți cânte laudă și să nu tacă. DOAMNE Dumnezeul meu, îți voi aduce mulțumiri pentru totdeauna.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

пентру ка инима мя сэ-Ць кынте ши сэ ну стя мутэ. Доамне Думнезеуле, еу пуруря Те вой лэуда!

Russian Synodal Bible ☆

От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato će Ti pevati slava moja i neće umuknuti; Gospode, Bože moj! Doveka ću Te hvaliti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато ће Ти певати слава моја и неће умукнути; Господе, Боже мој! Довека ћу Те хвалити.

Mashi Bible ☆

Omulenge nàlimwo waguhindwîre gwashuba masâmo; busunzu nali nyambîrhe wamushwêkûla wanyambika enshagadu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por tanto á ti cantaré, gloria mía, y no estaré callado. Jehová Dios mío, te alabaré para siempre.

Spanish BLL ☆

para que mi corazón te cante alabanzas y no se quede callado. ¡Yahvé, mi Dios, te daré gracias por siempre!

Spanish Free Bible for the World ☆

para que mi alma te cante alabanzas y no calle. Oh Yahvé, Dios mío, te daré gracias para siempre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por tanto a ti cantaré gloria mía, y no estaré callado. Señor, Dios mío, te alabaré para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto, a Ti cantaré, Gloria mía, y no estaré callado. ¡Oh Yavé, mi ʼElohim, te daré gracias para siempre!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ke hiva ʻaki ʻe hoku ʻelelo ʻae fakafetaʻi kiate koe, pea ʻoua naʻa longo pē. ʻE Sihova ko hoku ʻOtua, te u ʻatu ʻae fakafetaʻi kiate koe ʻo taʻengata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щоб душа моя сьпівала тобі, не мовчала. Господи, Боже мій, по віки буду прославляти тебе!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щоб душа моя сьпівала тобі, не мовчала. Господи, Боже мій, по віки буду прославляти тебе!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hầu cho linh hồn tôi hát ngợi khen Chúa không nín lặng. Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ cảm tạ Chúa đến đời đời.

Hebrew OT (WLC) ☆

הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֪וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃