Psalms 36:13

Clementine Vulgate 1598

Dominus autem irridebit eum, quoniam prospicit quod veniet dies ejus.

French: Bible J.N. Darby

Là sont tombés les ouvriers d’iniquité ; ils ont été renversés, et n’ont pu se relever.

Czech Kralická Bible 1613

Tam, kdež padají činitelé nepravosti, poraženi bývají, a nemohou povstati.

Brenton English Septuagint

But the Lord shall laugh at him: for he foresees that his day will come.

Douay-Rheims 1899

But the Lord shall laugh at him: for he foreseeth that his day shall come.

Danish Bible 1931

Se, Udådsmændene falder, slås ned, så de ikke kan rejse sig.

French Louis Segond 1910 Bible

Déjà tombent ceux qui commettent l’iniquité; Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.

LXX2012 U. S. English

But the Lord shall laugh at him: for he foresees that his day will come.

British English Septuagint 2012

But the Lord shall laugh at him: for he foresees that his day will come.

Croatian Bible

Gle, padoše koji čine bezakonje: oboreni su da više ne ustanu.

German Textbibel

Daselbst fielen die Übelthäter, wurden umgestoßen und vermochten sich nicht wieder zu erheben.

Updated Brenton English Septuagint

But the Lord shall laugh at him: For he foresees that his day will come.

Hebrew OT (WLC)

שָׁ֣ם נָ֭פְלוּ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן דֹּ֝ח֗וּ וְלֹא־יָ֥כְלוּ קֽוּם׃

SEPTUAGINTA

ὁ δὲ Κύριος ἐκγελάσεται αὐτόν, ὅτι προβλέπει ὅτι ἥξει ἡ ἡμέρα αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ὁ δὲ Κύριος ἐκγελάσεται αὐτὸν, ὅτι προβλέτει ὅτι ἥξει ἡ ἡμέρα αὐτοῦ.

Russian Synodal Bible

Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.

Hebrew Masoretic OT

שָׁ֣ם נָ֭פְלוּ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן דֹּ֝ח֗וּ וְלֹא־יָ֥כְלוּ קֽוּם׃

Mashi Bible

Lâba oku enkola-maligo oku idaho zikola ziri, zalundusire zirhanacilobôke.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

There are the po'alei aven (workers of iniquity) fallen; they are thrown down, and shall not be able to rise.

CC BY 4.0