Psalms 36:12

American Standard Version (1901)

There are the workers of iniquity fallen: They are thrust down, and shall not be able to rise.

ASV Byzantine Text

There are the workers of iniquity fallen: They are thrust down, and shall not be able to rise.

Asang Khongca Bible

Kahoih ai hmuen sah kaminawk loe amtimh o: nihcae loe amtimh o moe, angthawk o thai ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boethae aka saii rhoek te pahoi cungku uh tih a bung uh dongah tlai uh thai pawt lah ko.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boethae aka saii rhoek te pahoi cungku uh tih a bung uh dongah tlai uh thai pawt lah ko.

Hawaiian Bible 1868

Aia ka poe hana hewa ua hina; Ua hoohioloia lakou ilalo, aole e hiki ia lakou ke ku iluna.

English Berean Standard Bible

There the evildoers lie fallen, thrown down and unable to rise.

Haitian Creole Bible 1985

(036:13) Gade jan moun k'ap fè mal yo tonbe non! Yo rete atè a, yo pa ka kanpe sou pye yo ankò!

Clementine Vulgate 1598

Observabit peccator justum, et stridebit super eum dentibus suis.

Bible in Basic English

There the workers of evil have come down: they have been made low, and will not be lifted up.

French: Bible J.N. Darby

Que le pied de l’orgueil ne m’atteigne pas, et que la main des méchants ne me chasse pas loin.

Czech Kralická Bible 1613

Nechažť nedotírá na mne noha pyšných, a ruka bezbožníků ať mne nezavozuje.

Kosraean Bible

Liye mwet koluk oan ingo — Sisila elos nu ten, ac elos tia ku in sifil tukakek.

World Portuguese Bible

Lá estão caídos os que praticam a iniquidade. Eles são derrubados, e não conseguirão se levantar.

Romanian BTF Bible

Acolo sunt căzuți lucrătorii nelegiuirii, sunt aruncați jos și nu vor fi în stare să se ridice.

Brenton English Septuagint

The sinner will watch for the righteous, and gnash his teeth upon him.

Burmese Common Language Bible

ဆိုး​ယုတ်​သူ​တို့​လဲ​ရာ​အ​ရပ်​ကို​ကြည့်​ကြ​လော့။ သူ​တို့​သည်​မ​ထ​နိုင်​တော့​ဘဲ​ထို​နေ​ရာ​တွင် လဲ​လျက်​နေ​ကြ​၏။

Darby Translation

There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and are not able to rise.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sind gefallen, die Frevel tun; sie wurden niedergestoßen, und vermochten nicht aufzustehen.

Dutch Bible 1917

(36:13) Aldaar zijn de werkers der ongerechtigheid gevallen; zij zijn nedergestoten, en kunnen niet weder opstaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar waar de zondaars vallen, Laat ze daar liggen, en nimmermeer opstaan.

Italian Diodati Bible

Ecco là, gli operatori d'iniquità son caduti; Sono stati sospinti, e non son potuti risorgere.

Douay-Rheims 1899

The sinner shall watch the just man: and shall gnash upon him with his teeth.

Geneva Bible 1599

There they are fallen that worke iniquity: they are cast downe, and shall not be able to rise.

Noyes Bible

Lo! already are the workers of iniquity fallen; They are cast down; they are unable to rise!

Danish Bible 1931

Lad Hovmods Fod ej træde mig ned, gudløses Hånd ej jage mig bort.

Leeser Tanakh

(36:13) There are fallen the workers of wickedness: they are thrust down, and shall not be able to rise.

JPS TaNaKH 1917

(36-13) There are the workers of iniquity fallen; they are thrust down, and are not able to rise.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A mejued akan en pupedi waja o, pwen ren lokidokila o jolar memaureda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A mesued akan en pupedi wasa o, pwe ren lokidokila o solar memaureda.

King James Version

There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

King James Version + Apocrypha

There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

Vietnamese Bible 1923

Tại nơi ấy kẻ làm ác sa ngã; Chúng nó bị xô nhào, không thể chỗi dậy được.

KJV Cambridge Paragraph

There are the workers of iniquity fallen: They are cast down, and shall not be able to rise.

Revised West Version

Kuo hinga ʻi ai ʻae kau fai kovi: kuo lī ki lalo ʻakinautolu, pea ʻe ʻikai te nau faʻa tuʻu hake.

French Ostervald Bible

Là sont tombés les ouvriers d'iniquité; ils ont été renversés et n'ont pu se relever.

Esperanto Bible

Tie falu la farantoj de malbono; Ili estu renversitaj kaj ne povu sin levi.

French Louis Segond 1910 Bible

Que le pied de l’orgueil ne m’atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!

German Luther Bible 1912

sondern laß sie, die Übeltäter, daselbst fallen, daß sie verstoßen werden und nicht bleiben mögen.

LXX2012 U. S. English

The sinner will watch for the righteous, and gnash his teeth upon him.

British English Septuagint 2012

The sinner will watch for the righteous, and gnash his teeth upon him.

Majority Standard BIble

There the evildoers lie fallen, thrown down and unable to rise.

Webster Bible

There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

Open English Bible (Commonwealth)

There the workers of wrong lie prostrate, thrust down to rise up no more.

Open English Bible (US)

There the workers of wrong lie prostrate, thrust down to rise up no more.

Revised Version

There are the workers of iniquity fallen: they are thrust down, and shall not be able to rise.

Italian Riveduta Bible

Ecco là, gli operatori d’iniquità sono caduti; sono atterrati, e non possono risorgere.

French Free Holy Bible for the World

Là tombent ceux qui font le mal. Ils sont renversés, et ne peuvent se relever.

Reina Valera 1909

Allí cayeron los obradores de iniquidad; fueron rempujados, y no pudieron levantarse.

Spanish BLL

¡Allí han caído los que hacen el mal! Han sido derribados y ya no podrán levantarse.

Spanish Free Bible for the World

Allí cayeron los hacedores de iniquidad; fueron derribados, y no podrán levantarse.

Croatian Bible

Neka me ne zgazi noga ohola, i ruka grešnika neka me ne goni.

Serbian DK Bible (Latin)

Onamo neka padnu koji čine bezakonje, neka se stropoštaju i ne mogu ustati.

German Textbibel

Laß nicht den Fuß des Übermuts über mich kommen, noch die Hand der Gottlosen mich in die Irre jagen!

Updated Brenton English Septuagint

The sinner will watch for the righteous, And gnash his teeth upon him.

Hebrew OT (WLC)

אַל־תְּ֭בוֹאֵנִי רֶ֣גֶל גַּאֲוָ֑ה וְיַד־רְ֝שָׁעִ֗ים אַל־תְּנִדֵֽנִי׃

World English Bible

There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.

World English Bible (Catholic)

There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.

World English Bible British Edition

There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.

World English Bible Classic

There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.

World English Bible Updated

There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.

World Messianic Bible

There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.

World Messianic Bible British Edition

There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae mamodong y manmamatitinas ni y taelaye: sija manmachoneg ya ti siña ufangajulo.

Young's Literal Translation

There have workers of iniquity fallen, They have been overthrown, And have not been able to arise!

SEPTUAGINTA

παρατηρήσεται ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον καὶ βρύξει ἐπ᾿ αὐτὸν τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Παρατηρήσεται ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον, καὶ βρύξει ἐπʼ αὐτὸν τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чей че фак фэрэделеӂя ау ши ынчепут сэ кадэ; сунт рэстурнаць ши ну пот сэ се май скоале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Там упали злочинники, вони провалились, і вже не зможуть встати.

Ukrainian Freedom Bible

Там упали злочинники, вони провалились, і вже не зможуть встати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Онамо нека падну који чине безакоње, нека се стропоштају и не могу устати.

Russian Synodal Bible

Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:

Hebrew Masoretic OT

אַל־תְּ֭בֹואֵנִי רֶ֣גֶל גַּאֲוָ֑ה וְיַד־רְ֝שָׁעִ֗ים אַל־תְּנִדֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

שם נפלו פעלי און דחו ולא יכלו קום׃

Arabic Van Dyck Bible

هُنَاكَ سَقَطَ فَاعِلُو ٱلْإِثْمِ. دُحِرُوا فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا ٱلْقِيَامَ.

Old Persion Version Bible

در آنجا بدکرداران افتاده‌اند. ایشان انداخته شده‌اند و نمی توانندبرخاست.

Judson Burmese Bible

ဒုစရိုက် ကို ပြု သောသူတို့သည် ထို အရပ်၌ပင် လဲ လျက်နေရကြပါ၏။ လှဲ ခြင်းကို ခံရသောကြောင့်၊ တဖန် ထ ခြင်းငှါမ တတ် နိုင်ကြပါ။

Japanese Freedom Bible

そこで不義を行う者たちは倒れた。 彼らは突き落とされ、起き上がることができない。

World Chinese Bible

看哪，作孽的人已经跌倒； 他们被推倒，不能再起来。

Chinese Union Version (simplified)

在那里，作孽的人已经仆倒； 他们被推倒，不能再起来。

Chinese Union Version (traditional)

在那裏，作孽的人已經仆倒； 他們被推倒，不能再起來。

Portuguese Bíblia Livre

Ali cairão os que praticam a maldade; eles foram lançados, e não podem se levantar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okugulu kw’omuntu mugayanyi irhondo kurhampikagakwo, n’okuboko kw’omunya-byâha irhondo kurhampumagakwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(036-13) Dort sind die Übeltäter gefallen; sie wurden niedergestoßen und vermochten nicht mehr aufzustehn.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Allí han descendido los hacedores del mal; han sido humillados y no se levantarán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ahí cayeron los que obran iniquidad, Fueron derribados, Y no pueden levantarse.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let not the regel ga'avah (foot of pride) come against me, and let not the yad of the resha'im drive me away.

CC BY 4.0