Psalms 4:9

Brenton English Septuagint ☆

I will both lie down in peace and sleep: for thou, Lord, only hast caused me to dwell securely.

Douay-Rheims 1899 ☆

In peace in the selfsame I will sleep, and I will rest:

Updated Brenton English Septuagint ☆

I will both lie down in peace and sleep: For thou, Lord, only hast caused me to dwell securely.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In shalom I will both lay me down, and sleep, for Thou alone, Hashem, makest me dwell in safety.

CC BY 4.0

Croatian Bible ☆

Čim legnem, odmah u miru i usnem, jer mi samo ti, o Jahve, daješ miran počinak.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jáť u pokoji i lehnu i spáti budu; nebo ty, Hospodine, sám způsobíš mi bydlení bezpečné.

Danish Bible 1931 ☆

I Fred går jeg til Hvile og slumrer straks, thi, HERRE, du lader mig bo alene i Tryghed.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je me coucherai, et aussi je dormirai en paix ; car toi seul, ô Éternel ! tu me fais habiter en sécurité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je me couche et je m’endors en paix, Car toi seul, ô Éternel! tu me donnes la sécurité dans ma demeure.

German Textbibel ☆

In Frieden will ich mich niederlegen und schlafen. Denn du, Jahwe, lässest mich ungestört, in Sicherheit wohnen.

SEPTUAGINTA ☆

ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω, ὅτι σύ, Κύριε, κατὰ μόνας ἐπ᾿ ἐλπίδι κατῴκισάς με.

Brenton Septuagint ☆

Ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι, καὶ ὑπνώσω· ὅτι σὺ Κύριε κατὰ μόνας ἐπʼ ἐλπίδι κατῴκισάς με.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּשָׁלֹ֣ום יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תֹּושִׁיבֵֽנִי׃

Clementine Vulgate 1598 ☆

In pace in idipsum dormiam, et requiescam;

Russian Synodal Bible ☆

Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.

Mashi Bible ☆

Ncikolera aha ncingo n’omurhûla, na nkola ndi îrò: bulya we onyimangire wênene, Yâgirwa Nnâmahanga.

CC BY 4.0

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּשָׁל֣וֹם יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃