Psalms 4:9

Clementine Vulgate 1598

In pace in idipsum dormiam, et requiescam;

French: Bible J.N. Darby

Je me coucherai, et aussi je dormirai en paix ; car toi seul, ô Éternel ! tu me fais habiter en sécurité.

Czech Kralická Bible 1613

Jáť u pokoji i lehnu i spáti budu; nebo ty, Hospodine, sám způsobíš mi bydlení bezpečné.

Brenton English Septuagint

I will both lie down in peace and sleep: for thou, Lord, only hast caused me to dwell securely.

Douay-Rheims 1899

In peace in the selfsame I will sleep, and I will rest:

Danish Bible 1931

I Fred går jeg til Hvile og slumrer straks, thi, HERRE, du lader mig bo alene i Tryghed.

French Louis Segond 1910 Bible

Je me couche et je m’endors en paix, Car toi seul, ô Éternel! tu me donnes la sécurité dans ma demeure.

Croatian Bible

Čim legnem, odmah u miru i usnem, jer mi samo ti, o Jahve, daješ miran počinak.

German Textbibel

In Frieden will ich mich niederlegen und schlafen. Denn du, Jahwe, lässest mich ungestört, in Sicherheit wohnen.

Updated Brenton English Septuagint

I will both lie down in peace and sleep: For thou, Lord, only hast caused me to dwell securely.

Hebrew OT (WLC)

בְּשָׁל֣וֹם יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃

SEPTUAGINTA

ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω, ὅτι σύ, Κύριε, κατὰ μόνας ἐπ᾿ ἐλπίδι κατῴκισάς με.

Brenton Septuagint

Ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι, καὶ ὑπνώσω· ὅτι σὺ Κύριε κατὰ μόνας ἐπʼ ἐλπίδι κατῴκισάς με.

Russian Synodal Bible

Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.

Hebrew Masoretic OT

בְּשָׁלֹ֣ום יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תֹּושִׁיבֵֽנִי׃

Mashi Bible

Ncikolera aha ncingo n’omurhûla, na nkola ndi îrò: bulya we onyimangire wênene, Yâgirwa Nnâmahanga.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In shalom I will both lay me down, and sleep, for Thou alone, Hashem, makest me dwell in safety.

CC BY 4.0