Psalms 4:8

American Standard Version (1901)

In peace will I both lay me down and sleep; For thou, Jehovah, alone makest me dwell in safety.

ASV Byzantine Text

In peace will I both lay me down and sleep; For thou, Jehovah, alone makest me dwell in safety.

Asang Khongca Bible

Kai loe monghaih hoiah kang song moe, ka iih han boeh: Angraeng, nang mah khue ni, ngan nang cuemsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA nang bueng daengloh, kai he ngaikhuek la kho nan sak sak dongah, ngaimong la ka yalh vetih ka ih puei ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA nang bueng daengloh, kai he ngaikhuek la kho nan sak sak dongah, ngaimong la ka yalh vetih ka ih puei ni.

Hawaiian Bible 1868

E moe au ilalo me ka maluhia, a hiamoe: No ka mea, o oe wale no, e Iehova, ka i hoomalu mai i ko'u noho ana.

English Berean Standard Bible

I will lie down and sleep in peace, for You alone, O LORD, make me dwell in safety.

Haitian Creole Bible 1985

(04:9) Mwen moute kabann mwen ak kè poze. Kou m' kouche, dòmi pran m'. Seyè, se ou menm sèl ki p'ap janm kite anyen rive m'.

Clementine Vulgate 1598

A fructu frumenti, vini, et olei sui, multiplicati sunt.

Bible in Basic English

I will take my rest on my bed in peace, because you only, Lord, keep me safe.

French: Bible J.N. Darby

Tu as mis de la joie dans mon cœur, plus qu’au temps où leur froment et leur moût ont été abondants.

Czech Kralická Bible 1613

I způsobíš radost v srdci mém větší, než oni mívají, když obilé a víno jejich se obrodí.

Kosraean Bible

Ke nga ona, nga motulla in misla; Mweyen kom mukena, LEUM GOD, ku in karinginyu wo. s

World Portuguese Bible

Em paz me deitarei e também dormirei, pois só tu, SENHOR, me fazes viver em segurança.

Romanian BTF Bible

Deopotrivă mă voi culca în pace și voi dormi, fiindcă tu, DOAMNE, numai tu mă faci să locuiesc în siguranță.

Brenton English Septuagint

Thou hast put gladness into my heart: they have been satisfied with the fruit of their corn and wine and oil.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​လဲ​လျောင်း​လိုက်​သော​အ​ခါ ငြိမ်​သက်​စွာ​အိပ်​ပျော်​သွား​ပါ​၏။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​သာ​လျှင်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​လုံ​ခြုံ​စွာ နေ​နိုင်​ခွင့်​ကို​ပေး​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

In peace will I both lay me down and sleep; for thou, Jehovah, alone makest me to dwell in safety.

German Unrevised Elberfelder Bible

In Frieden werde ich sowohl mich niederlegen als auch schlafen; denn du, Jehova, allein lässest mich in Sicherheit wohnen.

Dutch Bible 1917

(4:9) Ik zal in vrede te zamen nederliggen en slapen; want Gij, o HEERE! alleen zult mij doen zeker wonen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In vrede leg ik mij neer, En aanstonds sluimer ik in; Want Gij alleen, Jahweh, Laat mij zonder zorgen rusten.

Italian Diodati Bible

Io mi coricherò in pace, ed in pace ancora dormirò ; Perciocchè tu solo, Signore, mi fai abitare sicuramente .

Douay-Rheims 1899

By the fruit of their corn, their wine and oil, they are multiplied.

Geneva Bible 1599

I will lay mee downe, and also sleepe in peace: for thou, Lord, onely makest me dwell in safetie.

Noyes Bible

I will lay me down in peace, and sleep: For thou alone, O LORD! makest me dwell in safety.

Danish Bible 1931

HERRE, du skænked mit Hjerte en Glæde, større end deres, da Korn og Most flød over.

Leeser Tanakh

(4:9) In peace, altogether, will I lay me down and sleep; for thou, Lord, alone, causest me to dwell in safety.

JPS TaNaKH 1917

(4-9) In peace will I both lay me down and sleep; for Thou, LORD, makest me dwell alone in safety.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin wonon o mamair ni popol; pwe komui ta Mai n, me kotin jauaj a ia da, pwe i en kak moleilei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin wonon o mamair ni popol; pwe komui ta Maing, me kotin sauasa ia da, pwe i en kak moleilei.

King James Version

I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

King James Version + Apocrypha

I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ nằm và ngủ bình an; Vì chỉ một mình Ngài làm cho tôi được ở yên ổn.

KJV Cambridge Paragraph

I will both lay me down in peace, and sleep: For thou, Lord, only makest me dwell in safety.

Revised West Version

Te u tokoto hifo ʻi he fiemālie, ʻo mohe: he ko koe pē, ʻE Sihova, ʻoku ke pule ke u nofo lelei.

French Ostervald Bible

Je me coucherai, je m'endormirai aussi en paix; car toi seul, ô Éternel, tu me fais reposer en assurance.

Esperanto Bible

Pace mi kuŝiĝas kaj tuj endormiĝas; Ĉar Vi, ho Eternulo, loĝigas min sola en sendanĝereco.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu mets dans mon cœur plus de joie qu’ils n’en ont Quand abondent leur froment et leur moût.

German Luther Bible 1912

Ich liege und schlafe ganz mit Frieden; denn allein du, HERR, hilfst mir, daß ich sicher wohne.

LXX2012 U. S. English

I will both lie down in peace and sleep: for you, Lord, only have caused me to dwell securely.

British English Septuagint 2012

I will both lie down in peace and sleep: for you, Lord, only have caused me to dwell securely.

Majority Standard BIble

I will lie down and sleep in peace, for You alone, O LORD, make me dwell in safety.

Webster Bible

I will both lay me down in peace, and sleep; for thou only, LORD, makest me dwell in safety.

Open English Bible (Commonwealth)

So in peace I will lie down and sleep; for you, Lord, keep me safe.

Open English Bible (US)

So in peace I will lie down and sleep; for you, Lord, keep me safe.

Revised Version

In peace will I both lay me down and sleep: for thou, LORD, alone makest me dwell in safety.

Italian Riveduta Bible

In pace io mi coricherò e in pace dormirò, perché tu solo, o Eterno, mi fai abitare in sicurtà.

French Free Holy Bible for the World

En paix je me coucherai et je m'endormirai aussitôt, car toi seul, SEIGNEUR, tu me fais habiter en sécurité.

Reina Valera 1909

En paz me acostaré, y asimismo dormiré; porque solo tú, Jehová, me harás estar confiado.

Spanish BLL

En paz me acostaré y en seguida me dormiré, porque solo tú, Yahvé, me haces vivir seguro.

Spanish Free Bible for the World

En paz me acostaré, y asimismo dormiré, porque solo tú, Yahvé, me haces vivir confiado.

Croatian Bible

Više si u srce moje ulio radosti nego kad obilno rode pšenica i vino.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja mirno ležem i spavam; jer Ti, Gospode, sam daješ mi, te sam bez straha.

German Textbibel

Du hast mir größere Freude ins Herz gegeben, als wenn ihres Korns und Mostes viel war.

Updated Brenton English Septuagint

Thou hast put gladness into my heart: They have been satisfied with the fruit of their corn and wine and oil.

Hebrew OT (WLC)

נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ׃

World English Bible

In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, LORD, make me live in safety.

World English Bible (Catholic)

In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, LORD, make me live in safety.

World English Bible British Edition

In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, LORD, make me live in safety.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, LORD, make me live in safety.

World English Bible Classic

In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, Yahweh, make me live in safety.

World English Bible Updated

In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, LORD, make me live in safety.

World Messianic Bible

In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, LORD, make me live in safety.

World Messianic Bible British Edition

In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, LORD, make me live in safety.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y pas nae umason yo ya taegüijeja maegoyo: sa jagoja Jeova, unnasagayo seguro.

Young's Literal Translation

In peace together I lie down and sleep, For Thou, O Jehovah, alone, In confidence dost cause me to dwell!

SEPTUAGINTA

ἔδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν καρδίαν μου· ἀπὸ καρποῦ σίτου, οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπληθύνθησαν.

Brenton Septuagint

Ἔδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν καρδίαν μου· ἀπὸ καρποῦ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπληθύνθησαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу мэ кулк ши адорм ын паче, кэч нумай Ту, Доамне, ымь дай линиште деплинэ ын локуинца мя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Спокійно і ляжу і засну; бо ти, Господи, один даєш менї жити безпечно.

Ukrainian Freedom Bible

Спокійно і ляжу і засну; бо ти, Господи, один даєш менї жити безпечно.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја мирно лежем и спавам; јер Ти, Господе, сам дајеш ми, те сам без страха.

Russian Synodal Bible

Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино умножились.

Hebrew Masoretic OT

נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירֹושָׁ֣ם רָֽבּוּ׃

Modern Hebrew Bible

בשלום יחדו אשכבה ואישן כי אתה יהוה לבדד לבטח תושיבני׃

Arabic Van Dyck Bible

بِسَلَامَةٍ أَضْطَجِعُ بَلْ أَيْضًا أَنَامُ، لِأَنَّكَ أَنْتَ يَارَبُّ مُنْفَرِدًا فِي طُمَأْنِينَةٍ تُسَكِّنُنِي.

Old Persion Version Bible

بسلامتی می‌خسبم و به خواب هم می‌روم زیراکه تو فقط‌ای خداوند مرا در اطمینان ساکن می‌سازی.

Judson Burmese Bible

ငြိမ်ဝပ် စွာအိပ် ၍ ပျော် ပါမည်။ အကြောင်း မူကား၊ အကျွန်ုပ် သည် လုံခြုံ စွာနေ ရသောအခွင့်ကို ကိုယ်တော် အရှင် ထာဝရဘုရား သာလျှင် အခွင့်ပေးတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내가 평안히 눕고 자기도 하리니 나를 안전히 거하게 하시는 이는 오직 여호와시니이다

Japanese Freedom Bible

私は安らかに身を横たえて眠る。 主よ、あなただけが私を安全に住まわせてくださるからだ。

World Chinese Bible

我必安然躺下，也必睡觉， 因为独有你，耶和华，使我安然居住。

Chinese Union Version (simplified)

我必安然躺下睡觉， 因为独有你—耶和华使我安然居住。

Chinese Union Version (traditional)

我必安然躺下睡覺， 因為獨有你－耶和華使我安然居住。

Portuguese Bíblia Livre

Eu deitarei, e dormirei em paz; porque só tu, SENHOR, me fazes descansar seguro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Waliha Nnâmahanga, omurhima gwâni oguyunjuze masîma, galushire ag’amango engano n’irivayi lyâbo biyêzire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(04-9) Ich werde mich ganz in Frieden niederlegen und schlafen; denn du, HERR, lässest mich, auch wenn ich allein bin, sicher wohnen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Voy a descansar en mi cama en paz, y así mismo dormiré porque solo tú, Señor, me haces vivir confiado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En paz me acostaré y así dormiré, Porque solo Tú, Yavé, me haces vivir confiado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou hast put simcha in my lev, more than in the time that their dagan and their tirosh increased.

CC BY 4.0