Psalms 49:21

Clementine Vulgate 1598

Hæc fecisti, et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam.

French: Bible J.N. Darby

L’homme qui est en honneur et n’a point d’intelligence, est comme les bêtes qui périssent.

Czech Kralická Bible 1613

Summou: Èlověk jsa ve cti, neusrozumí-li sobě, bývá učiněn podobný hovadům, kteráž hynou.

Brenton English Septuagint

These things thou didst, and I kept silence: thou thoughtest wickedly that I should be like thee; but I will reprove thee, and set thine offences before thee.

Douay-Rheims 1899

These things hast thou done, and I was silent. Thou thoughtest unjustly that I should be like to thee: but I will reprove thee, and set before thy face.

Danish Bible 1931

Den, som lever i Herlighed, men uden Forstand, han er som Dyrene, der forgår.

French Louis Segond 1910 Bible

L’homme qui est en honneur, et qui n’a pas d’intelligence, Est semblable aux bêtes que l’on égorge.

LXX2012 U. S. English

These things you did, and I kept silence: you thought wickedly that I should be like you, but I will reprove you, and set your offenses before you.

British English Septuagint 2012

These things you did, and I kept silence: you thought wickedly that I should be like you, but I will reprove you, and set your offences before you.

Croatian Bible

Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba.

German Textbibel

Der Mensch in Herrlichkeit, doch ohne Verstand, wird gleich dem Vieh: sie werden stumm gemacht.

Updated Brenton English Septuagint

These things thou didst, and I kept silence: Thou thoughtest wickedly that I should be like thee; But I will reprove thee, and set thine offenses before thee.

Hebrew OT (WLC)

אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃

SEPTUAGINTA

ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα· ὑπέλαβες ἀνομίαν, ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος· ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου τὰς ἁμαρτίας σου.

Brenton Septuagint

Ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα, ὑπέλαβες ἀνομίαν ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος· ἐλέγξω σε, καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου.

Russian Synodal Bible

ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.

Hebrew Masoretic OT

אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמֹ֣ות נִדְמֽוּ׃

Mashi Bible

Omuntu ohirhîre buzira kurhimanya, anashushîne n’ebintu by’okubâgwa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Adam that is in his pomp, and understandeth not, is like the behemot (beasts) that perish.

CC BY 4.0