Psalms 55:12

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For it was not an enemy that reproached me; Then I could have borne it: Neither was it he that hated me that did magnify himself against me; Then I would have hid myself from him:

ASV Byzantine Text

For it was not an enemy that reproached me; Then I could have borne it: Neither was it he that hated me that did magnify himself against me; Then I would have hidden myself from him:

Asang Khongca Bible

Kai pahnui thuih kami loe kai ih misa na ai ni, kai ih misa ah om cadoeh ka pauep thai tih; angmah hoi angmah amkoeh moe, kai hnuma kami doeh kai ih misa na ai ni, kai ih misa ah om nahaeloe, anih to ka yae ving han:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai aka veet he ka thunkha moenih, anih koinih ka phueih pawn ni. Kai taengah aka pomsang uh te ka lunguet moenih. Te koinih anih taeng lamloh ka thuh tak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai aka veet he ka thunkha moenih, anih koinih ka phueih pawn ni. Kai taengah aka pomsang uh te ka lunguet moenih. Te koinih anih taeng lamloh ka thuh tak ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole he enemi, ka i hoino mai ia'u; Ina pela hiki no ia'u ke hoomanawanui: Aole ka mea inaina mai ia'u ka i hookiekie ku e mai ia'u; Ilaila i pee aku ai au mai ona aku la:

English Berean Standard Bible

For it is not an enemy who insults me; that I could endure. It is not a foe who rises against me; from him I could hide.

Haitian Creole Bible 1985

(055:13) Si se te yon moun ki rayi m' ki t'ap pale m' mal, mwen ta reziyen m'. Si se te yon moun ki pa vle wè m' ki te leve dèyè mwen, mwen ta kache kò m' pou l' pa jwenn mwen.

Clementine Vulgate 1598

In me sunt, Deus, vota tua, quæ reddam, laudationes tibi:

Bible in Basic English

For it was not my hater who said evil of me; that would have been no grief to me; it was not one outside the number of my friends who made himself strong against me, or I would have kept myself from him in a secret place;

French: Bible J.N. Darby

La perversité est au milieu d’elle, et l’oppression et la fraude ne s’éloignent pas de ses places.

Czech Kralická Bible 1613

Těžkosti jsou u prostřed něho, aniž vychází chytrost a lest z ulic jeho.

Kosraean Bible

Fin mwet lokoalok se luk pa aksruksrukyeyu, Nga ac ku in muteng; Fin mwet lainyu se pa tungak nu sik uh, Nga ac ku in wikla lukel.

World Portuguese Bible

Pois não foi um inimigo que me insultou, senão eu poderia ter suportado. Nem foi aquele que me odiava que se levantou contra mim, senão eu teria me escondido dele.

Romanian BTF Bible

Pentru că nu un dușman m-a ocărât, lucru ce l-aș fi îndurat; nici nu s-a preamărit împotriva mea cel ce m-a urât, căci m-aș fi ascuns de el,

Brenton English Septuagint

I have hoped in God; I will not be afraid of what man shall do to me.

Burmese Common Language Bible

အကယ်၍ငါ့အားပြောင်လှောင်သူသည် ငါ၏ရန်သူဖြစ်ခဲ့သော်ငါသည်သည်းခံနိုင် ပါ၏။ ငါ့ကိုအကြောင်းပြု၍ကြွားဝါသောရန်ဘက် ဖြစ်ခဲ့သော် ငါသည်သူ့ကိုရှောင်ရှားနိုင်၏။

Darby Translation

For it is not an enemy that hath reproached me — then could I have borne it; neither is it he that hateth me that hath magnified [himself] against me — then would I have hidden myself from him;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn nicht ein Feind ist es, der mich höhnt, sonst würde ich es ertragen; nicht mein Hasser ist es, der wider mich großgetan hat, sonst würde ich mich vor ihm verbergen;

Dutch Bible 1917

(55:13) Want het is geen vijand, die mij hoont, anders zou ik het hebben gedragen; het is mijn hater niet, die zich tegen mij groot maakt, anders zou ik mij voor hem verborgen hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En was het een vijand, die mij beschimpte, Ik zou het verdragen; Of een van mijn haters, die mij hoonde, Ik zou mij verschuilen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè non è stato un mio nemico che mi ha fatto vituperio; Altrimenti, io l'avrei comportato; Non è stato uno che mi avesse in odio che si è levato contro a me; Altrimenti, io mi sarei nascosto da lui.

Douay-Rheims 1899

In me, O God, are vows to thee, which I will pay, praises to thee:

Geneva Bible 1599

Surely mine enemie did not defame mee: for I could haue borne it: neither did mine aduersarie exalt himselfe against mee: for I would haue hid me from him.

Noyes Bible

It was not an enemy that reviled me, Then I could have borne it; Nor one that hated me, who rose up against me; From him I could have hid myself.

Danish Bible 1931

Ulykke, Kvide og Vanheld råder derinde, Voldsfærd og Svig viger aldrig bort fra dens Torve.

Leeser Tanakh

(55:13) For it is not an enemy that reproached me; then I could bear it: not he that hateth me hath magnified himself against me; then I would have hidden myself from him;

JPS TaNaKH 1917

(55-13) For it was not an enemy that taunted me, then I could have borne it; neither was it mine adversary that did magnify himself against me, then I would have hid myself from him.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma ai imwintiti pan wia jued o n ia, I jota pan injenoki, o ma me kailo n kin ia pan pei o n ia, I pan ruki ja n mo a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma ai imwintiti pan wia sued ong ia, i sota pan insenoki, o ma me kailong kin ia pan pei ong ia, i pan ruki sang mo a.

King James Version

For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:

King James Version + Apocrypha

For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:

Vietnamese Bible 1923

Vì chẳng kẻ thù nghịch sỉ nhục tôi; bằng vậy, tôi có thể chịu được; Cũng chẳng kẻ ghét tôi dấy lên cùng tôi cách kiêu ngạo; Bằng vậy, tôi đã có thể ấn mình khỏi nó.

KJV Cambridge Paragraph

For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: Neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:

Revised West Version

He naʻe ʻikai ko ha fili ʻaia naʻa ne lauʻikoviʻi au; ka ne pehē, te u faʻa kātaki ia: pea naʻe ʻikai ko ia ʻoku ne fehiʻa kiate au ʻaia kuo hiki hake ia kiate au ka ne pehē, te u faʻa fufū au meiate ia.

French Ostervald Bible

Car ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je pourrais le supporter; mon adversaire n'est pas celui qui me haïssait, je me cacherais loin de lui.

Esperanto Bible

Ne malamiko min ja insultas — mi tion tolerus; Ne mia malamanto tenas sin grande kontraŭ mi — mi kaŝus min de li;

French Louis Segond 1910 Bible

La méchanceté est au milieu d’elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.

German Luther Bible 1912

Wenn mich doch mein Feind schändete, wollte ich's leiden; und wenn mein Hasser wider mich pochte, wollte ich mich vor ihm verbergen.

LXX2012 U. S. English

The vows of your praise, O God, which I will pay, are upon me.

British English Septuagint 2012

The vows of your praise, O God, which I will pay, are upon me.

Majority Standard BIble

For it is not an enemy who insults me; that I could endure. It is not a foe who rises against me; from him I could hide.

Webster Bible

For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it : neither was it he that hated me that magnified himself against me; then I would have hid myself from him:

Open English Bible (Commonwealth)

The taunts were not those of a foe that I could have borne; the disdain was not that of an enemy I could have shunned them:

Open English Bible (US)

The taunts were not those of a foe that I could have borne; the disdain was not that of an enemy I could have shunned them:

Revised Version

For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:

Italian Riveduta Bible

Poiché non è stato un nemico che mi ha fatto vituperio; altrimenti, l’avrei comportato; non è stato uno che m’odiasse a levarmisi contro; altrimenti, mi sarei nascosto da lui;

French Free Holy Bible for the World

Car ce n'est pas un ennemi qui m'a insulté, je l'aurais supporté. Ce n'est pas celui qui me haïssait qui s'est élevé contre moi, je me serais caché de lui.

Reina Valera 1909

Porque no me afrentó un enemigo, lo cual habría soportado; ni se alzó contra mí el que me aborrecía, porque me hubiera ocultado de él:

Spanish BLL

Si un enemigo me insultara, yo podría soportarlo. Si el que me odia se levantara contra mí, yo podría esconderme de él.

Spanish Free Bible for the World

Porque si un enemigo me hubiera afrentado, entonces podría haberlo soportado. Si el que me odiaba se hubiera alzado contra mí, entonces me habría escondido de él.

Croatian Bible

Usred njega zasjede, s ulica mu nepravda i podlost ne odlaze.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ne ruži me neprijatelj moj, to bih podneo; ne ustaje na me javni nenavidnik, od njega bih se sakrio.

German Textbibel

Verderben ist in ihr, und Bedrückung und Trug weichen nicht von ihrem Markte.

Updated Brenton English Septuagint

I have hoped in God; I will not be afraid of what man shall do to me.