Psalms 55:13

American Standard Version (1901) ☆

But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.

ASV Byzantine Text ☆

But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.

English Berean Standard Bible ☆

But it is you, a man like myself, my companion and close friend.

Bible in Basic English ☆

But it was you, my equal, my guide, my well-loved friend.

Brenton English Septuagint ☆

The vows of thy praise, O God, which I will pay, are upon me.

Darby Translation ☆

But it was thou, a man mine equal, mine intimate, my familiar friend. ...

Douay-Rheims 1899 ☆

Because thou hast delivered my soul from death, my feet from falling: that I may please in the sight of God, in the light of the living.

Geneva Bible 1599 ☆

But it was thou, O man, euen my companion, my guide and my familiar:

Noyes Bible ☆

But it was thou, a man my equal, My friend, and my acquaintance.

Leeser Tanakh ☆

(55:14) But it is thou, a man my equal, my guide, and my acquaintance;

JPS TaNaKH 1917 ☆

(55-14) But it was thou, a man mine equal, my companion, and my familiar friend;

King James Version ☆

But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

King James Version + Apocrypha ☆

But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But it was thou, a man mine equal, My guide, and mine acquaintance.

LXX2012 U. S. English ☆

For you have delivered my soul from death, and my feet from sliding, that I should be well-pleasing before God in the land of the living.

British English Septuagint 2012 ☆

For you have delivered my soul from death, and my feet from sliding, that I should be well-pleasing before God in the land of the living.

Majority Standard BIble ☆

But it is you, a man like myself, my companion and close friend.

Webster Bible ☆

But it was thou, a man my equal, my guide, and my acquaintance.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but it was you, my equal, my dear and familiar friend.

Open English Bible (US) ☆

but it was you, my equal, my dear and familiar friend.

Revised Version ☆

But it was thou, a man mine equal, my companion, and my familiar friend.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The vows of thy praise, O God, which I will pay, are upon me.

World English Bible ☆

But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.

World English Bible (Catholic) ☆

But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.

World English Bible British Edition ☆

But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.

World English Bible Classic ☆

But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.

World English Bible Updated ☆

But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.

World Messianic Bible ☆

But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.

World Messianic Bible British Edition ☆

But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.

Young's Literal Translation ☆

But thou, a man — as mine equal, My familiar friend, and mine acquaintance.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For it was not an oyev (enemy) that reproached me; then I could bear it; neither was it he that had sinah (hatred) for me that did exalt himself against me; then I could have hid myself from him;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَلْ أَنْتَ إِنْسَانٌ عَدِيلِي، إِلْفِي وَصَدِيقِي،

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ယင်း​သို့​ပြု​သူ​မှာ​ငါ​၏​အ​ပေါင်း​အ​ဖော်၊ လုပ်​ဖော်​ဆောင်​ဘက်၊ ရင်း​နှီး​သည့်​မိတ်​ဆွေ​ဖြစ်​သူ​ပင်​ဖြစ်​ပါ​သည်​တ​ကား။

Judson Burmese Bible ☆

ထို သို့ပြုသောသူ သည် သင် ဖြစ်၏။ ငါ နှင့် ဘက် သောသူ၊ ငါ့ မိတ်ဆွေ ၊ ငါ အသိ အကျွမ်းဖြစ်၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao jagoja, un taotao, ni y parejujo, yan y gachongjo, yan y senjuguflie na amigujo.

Asang Khongca Bible ☆

to kami loe, kai hoi kanghmong, kam pui, ampui kangzong ah kaom, nang ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae ka boeihlum neh ka thanat la ka hmaiben hlanghing khaw namah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae ka boeihlum neh ka thanat la ka hmaiben hlanghing khaw namah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不料是你；你原与我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！

Chinese Union Version (traditional) ☆

不料是你；你原與我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！

World Chinese Bible ☆

可是你，一个与我相同的人， 我的同伴，我的知己朋友。

Croatian Bible ☆

Da me pogrdio dušmanin, bio bih podnio; da se digao na me koji me mrzi, pred njim bih se sakrio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo ne nějaký nepřítel útržky mi činil, sic jinak snesl bych to; ani ten, kdož mne nenávidí, pozdvihl se proti mně, nebo skryl bych se před ním:

Danish Bible 1931 ☆

Det var ikke en Fjende, som håned mig - det kunde bæres; min uven ydmyged mig ej - ham kunde jeg undgå;

Dutch Bible 1917 ☆

(55:14) Maar gij zijt het, o mens, als van mijn waardigheid, mijn leidsman en mijn bekende!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar gij, een man van mijn stam, Mijn vriend en mijn makker,

Esperanto Bible ☆

Sed vi, kiu estas tia sama homo, kiel mi, Mia amiko, mia kamarado,

French: Bible J.N. Darby ☆

Car ce n’est pas un ennemi qui m’a outragé, alors je l’aurais supporté ; ce n’est point celui qui me hait qui s’est élevé orgueilleusement contre moi, alors je me serais caché de lui ;

French Ostervald Bible ☆

Mais c'est toi, un homme traité comme mon égal, mon compagnon et mon ami!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je le supporterais; Ce n’est pas mon adversaire qui s’élève contre moi, Je me cacherais devant lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais c'était toi, un homme comme moi, mon compagnon, et mon ami intime.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sondern du, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter;

German Luther Bible 1912 ☆

Du aber bist mein Geselle, mein Freund und mein Verwandter,

German Textbibel ☆

Denn nicht ein Feind lästert mich - das wollte ich ertragen -, nicht einer, der mich haßt, thut groß wider mich - vor ihm wollte ich mich bergen -,

German Schlachter Bible 1951 ☆

(055-14) aber du bist es, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν ἐμοί, ὁ Θεός, εὐχαί, ἃς ἀποδώσω αἰνέσεώς σου,

Brenton Septuagint ☆

Ἐν ἐμοὶ ὁ Θεὸς αἱ εὐχαὶ, ἃς ἀποδώσω αἰνέσεώς σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(055:14) Men, se ou menm, kanmarad mwen, yon bon zanmi m' ki te konn tout ti zafè m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o oe no ia, he kanaka e ku like ana me au, Ka'u punahele, a o ko'u hoalauna hoi.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י לֹֽא־אֹויֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא־מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי׃

Italian Diodati Bible ☆

Anzi, sei stato tu, ch'eri, secondo la mia estimazione, Il mio conduttore, ed il mio famigliare .

Italian Riveduta Bible ☆

ma sei stato tu, l’uomo ch’io stimavo come mio pari, il mio compagno e il mio intimo amico.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、それは私と同じ人であるあなた、 私の仲間、私の親しい友であった。

Korean Bible 1910 ☆

그가 곧 너로다 나의 동류,나의 동무요 나의 가까운 친우로다

Kosraean Bible ☆

Tuh pa kom pa oru — mwet na wiuk se, Mwet na nga etu se, ac kawuk na wowo luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

quoniam eripuisti animam meam de morte, et pedes meos de lapsu, ut placeam coram Deo in lumine viventium.]

Old Persion Version Bible ☆

بلکه تو بودی‌ای مرد نظیر من! ای یار خالص و دوست صدیق من!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A koe, ai warok, o kompole pa I o kij ai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A koe, ai warok, o kompole pa i o kis ai.

World Portuguese Bible ☆

Mas foi você, um homem como eu, meu companheiro e meu amigo íntimo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas és tu, homem semelhante a mim; meu guia, e meu conhecido;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ci ai fost tu, un om, egalul meu, călăuza mea și cunoscutul meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чи ту, пе каре те сокотям уна ку мине, ту, фрате де круче ши приетен ку мине!

Russian Synodal Bible ☆

На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego ti koji si mi bio to što ja sam, drug moj i znanac moj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него ти који си ми био то што ја сам, друг мој и знанац мој.

Mashi Bible ☆

Acibâga mwanzi wanjâciraga, nankanahulisire kwône, Acibâga muntu onshomba wanyishagakwo, nankanayâsire nj’icîfulikaye.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas tú, hombre, al parecer íntimo mío, mi guía, y mi familiar:

Spanish BLL ☆

Pero fuiste tú, un hombre como yo, mi compañero y mi mejor amigo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero fuiste tú, un hombre de mi propio rango, mi compañero y mi amigo íntimo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero eras tú, mi igual, mi guía, y mi familiar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sino tú, un hombre igual a mí, Mi compañero, mi íntimo amigo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko koe ia, ko e tangata ʻoku ta tatau, ko hoku fakahinohino, mo hoku kaumeʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А ти, чоловіче, рівня менї, мій довірник і мій знакомий,

Ukrainian Freedom Bible ☆

А ти, чоловіче, рівня менї, мій довірник і мій знакомий,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng chính là ngươi, kẻ bình đẳng cùng tôi, Bậu bạn tôi, thiết hữu tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י לֹֽא־אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא־מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃