Psalms 58:12

Clementine Vulgate 1598

Deus ostendet mihi super inimicos meos: ne occidas eos, nequando obliviscantur populi mei. Disperge illos in virtute tua, et depone eos, protector meus, Domine:

French: Bible J.N. Darby

Et l’homme dira : Certainement il y a un fruit pour le juste, certainement il y a un Dieu qui juge sur la terre.

Czech Kralická Bible 1613

Ano dí každý: V pravdě, žeť má užitek spravedlivý, jistě, žeť jest Bůh soudce na zemi.

Brenton English Septuagint

Slay them not, lest they forget thy law; scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my defender.

Douay-Rheims 1899

God shall let me see over my enemies: slay them not, lest at any time my people forget. Scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my protector:

Danish Bible 1931

Og Folk skal sige: “Den retfærdige får dog sin Løn, der er dog Guder, som dømmer på Jord!”

French Louis Segond 1910 Bible

Et les hommes diront: Oui, il est une récompense pour le juste; Oui, il est un Dieu qui juge sur la terre.

LXX2012 U. S. English

For the sin of their mouth, and the word of their lips, let them be even taken in their pride.

British English Septuagint 2012

For the sin of their mouth, and the word of their lips, let them be even taken in their pride.

Croatian Bible

I reći će ljudi: “Pravednik plod svoj ima! Još ima Boga da sudi na zemlji!”

German Textbibel

Und man wird sprechen: “Ja, Frucht wird dem Frommen! Ja, es giebt Götter, die auf Erden richten!”

Updated Brenton English Septuagint

Slay them not, lest they forget thy law; Scatter them by thy power; And bring them down, O Lord, my defender.

Hebrew OT (WLC)

וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ־פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ־אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ׃

SEPTUAGINTA

μὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς, μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ νόμου σου· διασκόρπισον αὐτοὺς ἐν τῇ δυνάμει σου καὶ κατάγαγε αὐτούς, ὁ ὑπερασπιστής μου, Κύριε.

Brenton Septuagint

Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτοὺς, μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ νόμου σου· διασκόρπισον αὐτοὺς ἐν τῇ δυνάμει σου, καὶ κατάγαγε αὐτοὺς ὁ ὑπερασπιστής μου Κύριε.

Russian Synodal Bible

Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.

Hebrew Masoretic OT

וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ־פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ־אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ׃

Mashi Bible

N’abantu baderhe, mpu: «Nêci oluhembo lw’abashinganyanya ho lubà», mpu: «Nêci ho Nyamuzinda otw’emmanja z’igulu abâ».

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So that adam shall say, Verily there is a reward for the tzaddik; verily yesh Elohim Shofetim ba'aretz (there is a G-d that judgeth in the earth).

CC BY 4.0