Psalms 58:11

American Standard Version (1901) ☆

So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth.

ASV Byzantine Text ☆

So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth.

English Berean Standard Bible ☆

Then men will say, “There is surely a reward for the righteous! There is surely a God who judges the earth!”

Bible in Basic English ☆

So that men will say, Truly there is a reward for righteousness; truly there is a God who is judge on the earth.

Brenton English Septuagint ☆

As for my God, his mercy shall go before me: my God will shew me vengeance on mine enemies.

Darby Translation ☆

And men shall say, Verily there is fruit for the righteous; verily there is a God that judgeth in the earth.

Douay-Rheims 1899 ☆

My God, his mercy shall prevent me.

Geneva Bible 1599 ☆

And men shall say, Verily there is fruite for the righteous: doutlesse there is a God that iudgeth in the earth.

Noyes Bible ☆

Then shall men say, “Truly there is a reward for the righteous! Truly there is a God who is judge upon the earth!”

Leeser Tanakh ☆

(58:12) So that a man shall say, Verily fruit will come for the righteous: verily there is a God that judgeth on the earth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(58-12) And men shall say: 'Verily there is a reward for the righteous; verily there is a God that judgeth in the earth.'

King James Version ☆

So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.

King James Version + Apocrypha ☆

So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily he is a God that judgeth in the earth.

LXX2012 U. S. English ☆

Slay them not, lest they forget your law; scatter them by your power; and bring them down, O Lord, my defender.

British English Septuagint 2012 ☆

Slay them not, lest they forget your law; scatter them by your power; and bring them down, O Lord, my defender.

Majority Standard BIble ☆

Then men will say, “There is surely a reward for the righteous! There is surely a God who judges the earth!”

Webster Bible ☆

So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

People will say, ‘Yes, the just are rewarded: yes, on the earth is a God who is Judge.’

Open English Bible (US) ☆

People will say, “Yes, the just are rewarded: yes, on the earth is a God who is Judge.”

Revised Version ☆

So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily there is a God that judgeth in the earth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

As for my God, his mercy shall go before me: My God will show me vengeance on mine enemies.

World English Bible ☆

so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”

World English Bible (Catholic) ☆

so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”

World English Bible British Edition ☆

so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”

World English Bible Classic ☆

so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”

World English Bible Updated ☆

so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”

World Messianic Bible ☆

so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”

World Messianic Bible British Edition ☆

so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”

Young's Literal Translation ☆

And man saith: 'Surely fruit [is] for the righteous: Surely there is a God judging in the earth!'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The tzaddik shall rejoice when he seeth the vengeance; he shall wash feet in the dahm harasha.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَقُولُ ٱلْإِنْسَانُ: «إِنَّ لِلصِّدِّيقِ ثَمَرًا. إِنَّهُ يُوجَدُ إِلَهٌ قَاضٍ فِي ٱلْأَرْضِ»

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တို့​က``သူ​တော်​ကောင်း​တို့​သည်​ဧ​ကန်​အ​မှန်​ပင် ကောင်း​ကျိုး​ချမ်း​သာ​ခံ​စား​ကြ​ရ​၏။ ကမ္ဘာ​လော​က​ကို​တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား ဧ​ကန်​အ​မှန်​ရှိ​တော်​မူ​ပေ​သည်'' ဟု​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

မတရား သောသူတို့၏ အသွေး ၌ မိမိ ခြေ တို့ကို ဆေး ပါလိမ့်မည်။ သူတပါး ကလည်း၊ ဖြောင့်မတ် သောသူ သည် အကျိုး ကိုဧကန်အမှန် ခံရ၏။ မြေကြီး ပေါ် မှာတရား စီရင်သောဘုရား သခင်သည်ဧကန်အမှန် ရှိ တော်မူသည်ဟုဝန်ခံ ကြပါလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Para ualog y taotao: Magajet na guaja apasñija y manunas: magajet guaja si Yuus ni y manjujusga gui tano.

Asang Khongca Bible ☆

To naah kaminawk mah, katoeng kaminawk hanah tangqum loe oh tangtang; anih loe long lokcaekkung Sithaw tangtang ni, tiah thui o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah pilnam loh, “Aka dueng ham thapang om pai. Diklai ah Pathen loh lai a tloek pai,” a ti ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah pilnam loh, “Aka dueng ham thapang om pai. Diklai ah Pathen loh lai a tloek pai,” a ti ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因此，人必说：义人诚然有善报； 在地上果有施行判断的 神！

Chinese Union Version (traditional) ☆

因此，人必說：義人誠然有善報； 在地上果有施行判斷的上帝！

World Chinese Bible ☆

以致人说：“义人果然有赏报； 果然有一位审判全地的上帝。”

Croatian Bible ☆

Radostan će biti pravednik kad ugleda odmazdu, noge će prati u krvi zlotvora.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I bude se veseliti spravedlivý, když uzří pomstu, nohy své umyje ve krvi bezbožníka.

Danish Bible 1931 ☆

Den retfærdige glæder sig, når han ser Hævn, hans Fødder skal vade i gudløses Blod;

Dutch Bible 1917 ☆

(58:12) En de mens zal zeggen: Immers is er vrucht voor den rechtvaardige; immers is er een God, Die op de aarde richt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

“Toch heeft het zijn nut, rechtvaardig te zijn; Toch is er een God, die recht doet op aarde!”

Esperanto Bible ☆

Kaj la homoj diros: Ekzistas rekompenco por la virtulo, Ekzistas Dio, juĝanto sur la tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le juste se réjouira quand il verra la vengeance ; il lavera ses pieds dans le sang du méchant.

French Ostervald Bible ☆

Et l'on dira: Oui, il y a du fruit pour le juste; oui, il y a un Dieu qui fait justice sur la terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le juste sera dans la joie, à la vue de la vengeance; Il baignera ses pieds dans le sang des méchants.

French Free Holy Bible for the World ☆

de sorte que les hommes diront : « Certainement, il y a une récompense pour le juste. Certainement, il y a un Dieu qui juge sur la terre. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Mensch wird sagen: Fürwahr, es gibt Lohn für den Gerechten; fürwahr, es gibt einen Gott, der auf Erden richtet.

German Luther Bible 1912 ☆

daß die Leute werden sagen: Der Gerechte wird ja seiner Frucht genießen; es ist ja noch Gott Richter auf Erden.

German Textbibel ☆

Der Fromme wird sich freuen, daß er Rache geschaut hat, wird seine Füße baden im Blute der Gottlosen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(058-12) Und die Leute werden sagen: Es gibt doch einen Lohn für den Gerechten; es gibt doch einen Gott, der richtet auf Erden!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ Θεός μου, τὸ ἔλεος αὐτοῦ προφθάσει με· ὁ Θεός μου δείξει μοι ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου.

Brenton Septuagint ☆

Ὁ Θεός μου, τὸ ἔλεος αὐτοῦ προφθάσει με, ὁ Θεός μου δείξει μοι ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(058:12) Lè sa a, moun va di: -Wi, sa vo lapenn pou moun mache dwat devan Bondye. Wi, gen yon Bondye k'ap jije moun sou latè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela, e olelo ke kanaka, Oiaio, he uku no hoi no ka mea pono: Oiaio hoi, he Akua no e hoopai ana ma ka honua.

Hebrew Masoretic OT ☆

יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אדם אך פרי לצדיק אך יש אלהים שפטים בארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

E ciascuno dirà: Certo egli vi è frutto pel giusto; Vi è pure un Dio giudice in terra.

Italian Riveduta Bible ☆

e la gente dirà: Certo, vi è una ricompensa per il giusto; certo c’è un Dio che giudica sulla terra!

Japanese Freedom Bible ☆

それで人々は言うだろう。「まことに、義人には報いがある。 まことに、地を裁く神がおられる。」

Korean Bible 1910 ☆

때에 사람의 말이 진실로 의인에게 갚음이 있고 진실로 땅에서 판단하시는 하나님이 계시다 하리로다

Kosraean Bible ☆

Ouinge mwet elos fah fahk, “Mwet suwoswos elos eis lacnen orekma wo lalos; Pwayena lah oasr God se nununku faclu.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Deus meus misericordia ejus præveniet me.

Old Persion Version Bible ☆

و مردم خواهند گفت: «هرآینه ثمره‌ای برای عادلان هست. هر آینه خدایی هست که در جهان داوری می‌کند.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Aramaj akan ap pan inda: Me pu n kan pan tu nole katin; pwe Kot eta jaunkadeik nin jappa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Aramas akan ap pan inda: Me pung kan pan tungole kating; pwe Kot eta saunkadeik nin sappa.

World Portuguese Bible ☆

para que os homens digam: “Com toda a certeza há uma recompensa para o justo. Com toda a certeza há um Deus que julga a terra.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o homem dirá: Certamente há recompensa para o justo; certamente há Deus, que julga na terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel încât omul va spune: Cu adevărat este o răsplată pentru cel drept, cu adevărat el este un Dumnezeu care judecă pe pământ.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши атунч оамений вор зиче: „Да, есте о рэсплатэ пентру чел фэрэ приханэ! Да, есте ун Думнезеу каре жудекэ пе пэмынт!”

Russian Synodal Bible ☆

Бой мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reći će ljudi: Zaista ima ploda pravedniku! Zaista je Bog sudija na zemlji!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рећи ће људи: Заиста има плода праведнику! Заиста је Бог судија на земљи!

Mashi Bible ☆

Omushinganyanya acishinge abona encuku zahanwa, ahulire n’igâ omu mukò gw’endyâlya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces dirá el hombre: Ciertamente hay fruto para el justo; ciertamente hay Dios que juzga en la tierra.

Spanish BLL ☆

Y la gente dirá: “De verdad hay una recompensa para los justos; de verdad hay un Dios que juzga la tierra”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces dirán los hombres: «Ciertamente hay galardón para el justo; ciertamente hay un Dios que juzga en la tierra».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Para que los hombres digan: En verdad hay una recompensa por la justicia; Verdaderamente hay un Dios que es juez en la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces dirá el hombre: ¡Ciertamente hay galardón para el justo! ¡Ciertamente hay ʼElohim que juzga en la tierra!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻe pehē ai ʻe he tangata, “Ko e moʻoni ʻoku ai ʻae totongi ki he māʻoniʻoni: ko e moʻoni ko e ʻOtua ia ʻoku fakamaau ʻi māmani.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І скажуть люде: Є нагорода для праведного; існо, є Бог, що судить на землї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І скажуть люде: Є нагорода для праведного; існо, є Бог, що судить на землї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ta sẽ nói rằng: Quả hẳn có phần thưởng cho kẻ công bình, Quả hẳn có Đức Chúa Trời xét đoán trên đất.

Hebrew OT (WLC) ☆

יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃