Psalms 58:11

American Standard Version (1901)

So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth.

ASV Byzantine Text

So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth.

Asang Khongca Bible

To naah kaminawk mah, katoeng kaminawk hanah tangqum loe oh tangtang; anih loe long lokcaekkung Sithaw tangtang ni, tiah thui o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah pilnam loh, “Aka dueng ham thapang om pai. Diklai ah Pathen loh lai a tloek pai,” a ti ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah pilnam loh, “Aka dueng ham thapang om pai. Diklai ah Pathen loh lai a tloek pai,” a ti ni.

Hawaiian Bible 1868

Pela, e olelo ke kanaka, Oiaio, he uku no hoi no ka mea pono: Oiaio hoi, he Akua no e hoopai ana ma ka honua.

English Berean Standard Bible

Then men will say, “There is surely a reward for the righteous! There is surely a God who judges the earth!”

Haitian Creole Bible 1985

(058:12) Lè sa a, moun va di: -Wi, sa vo lapenn pou moun mache dwat devan Bondye. Wi, gen yon Bondye k'ap jije moun sou latè.

Clementine Vulgate 1598

Deus meus misericordia ejus præveniet me.

Bible in Basic English

So that men will say, Truly there is a reward for righteousness; truly there is a God who is judge on the earth.

French: Bible J.N. Darby

Le juste se réjouira quand il verra la vengeance ; il lavera ses pieds dans le sang du méchant.

Czech Kralická Bible 1613

I bude se veseliti spravedlivý, když uzří pomstu, nohy své umyje ve krvi bezbožníka.

Kosraean Bible

Ouinge mwet elos fah fahk, “Mwet suwoswos elos eis lacnen orekma wo lalos; Pwayena lah oasr God se nununku faclu.”

World Portuguese Bible

para que os homens digam: “Com toda a certeza há uma recompensa para o justo. Com toda a certeza há um Deus que julga a terra.”

Romanian BTF Bible

Astfel încât omul va spune: Cu adevărat este o răsplată pentru cel drept, cu adevărat el este un Dumnezeu care judecă pe pământ.

Brenton English Septuagint

As for my God, his mercy shall go before me: my God will shew me vengeance on mine enemies.

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​က``သူ​တော်​ကောင်း​တို့​သည်​ဧ​ကန်​အ​မှန်​ပင် ကောင်း​ကျိုး​ချမ်း​သာ​ခံ​စား​ကြ​ရ​၏။ ကမ္ဘာ​လော​က​ကို​တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား ဧ​ကန်​အ​မှန်​ရှိ​တော်​မူ​ပေ​သည်'' ဟု​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

And men shall say, Verily there is fruit for the righteous; verily there is a God that judgeth in the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Mensch wird sagen: Fürwahr, es gibt Lohn für den Gerechten; fürwahr, es gibt einen Gott, der auf Erden richtet.

Dutch Bible 1917

(58:12) En de mens zal zeggen: Immers is er vrucht voor den rechtvaardige; immers is er een God, Die op de aarde richt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

“Toch heeft het zijn nut, rechtvaardig te zijn; Toch is er een God, die recht doet op aarde!”

Italian Diodati Bible

E ciascuno dirà: Certo egli vi è frutto pel giusto; Vi è pure un Dio giudice in terra.

Douay-Rheims 1899

My God, his mercy shall prevent me.

Geneva Bible 1599

And men shall say, Verily there is fruite for the righteous: doutlesse there is a God that iudgeth in the earth.

Noyes Bible

Then shall men say, “Truly there is a reward for the righteous! Truly there is a God who is judge upon the earth!”

Danish Bible 1931

Den retfærdige glæder sig, når han ser Hævn, hans Fødder skal vade i gudløses Blod;

Leeser Tanakh

(58:12) So that a man shall say, Verily fruit will come for the righteous: verily there is a God that judgeth on the earth.

JPS TaNaKH 1917

(58-12) And men shall say: 'Verily there is a reward for the righteous; verily there is a God that judgeth in the earth.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Aramaj akan ap pan inda: Me pu n kan pan tu nole katin; pwe Kot eta jaunkadeik nin jappa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Aramas akan ap pan inda: Me pung kan pan tungole kating; pwe Kot eta saunkadeik nin sappa.

King James Version

So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.

King James Version + Apocrypha

So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.

Vietnamese Bible 1923

Người ta sẽ nói rằng: Quả hẳn có phần thưởng cho kẻ công bình, Quả hẳn có Đức Chúa Trời xét đoán trên đất.

KJV Cambridge Paragraph

So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily he is a God that judgeth in the earth.

Revised West Version

Ko ia ʻe pehē ai ʻe he tangata, “Ko e moʻoni ʻoku ai ʻae totongi ki he māʻoniʻoni: ko e moʻoni ko e ʻOtua ia ʻoku fakamaau ʻi māmani.”

French Ostervald Bible

Et l'on dira: Oui, il y a du fruit pour le juste; oui, il y a un Dieu qui fait justice sur la terre.

Esperanto Bible

Kaj la homoj diros: Ekzistas rekompenco por la virtulo, Ekzistas Dio, juĝanto sur la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Le juste sera dans la joie, à la vue de la vengeance; Il baignera ses pieds dans le sang des méchants.

German Luther Bible 1912

daß die Leute werden sagen: Der Gerechte wird ja seiner Frucht genießen; es ist ja noch Gott Richter auf Erden.

LXX2012 U. S. English

Slay them not, lest they forget your law; scatter them by your power; and bring them down, O Lord, my defender.

British English Septuagint 2012

Slay them not, lest they forget your law; scatter them by your power; and bring them down, O Lord, my defender.

Majority Standard BIble

Then men will say, “There is surely a reward for the righteous! There is surely a God who judges the earth!”

Webster Bible

So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.

Open English Bible (Commonwealth)

People will say, ‘Yes, the just are rewarded: yes, on the earth is a God who is Judge.’

Open English Bible (US)

People will say, “Yes, the just are rewarded: yes, on the earth is a God who is Judge.”

Revised Version

So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily there is a God that judgeth in the earth.

Italian Riveduta Bible

e la gente dirà: Certo, vi è una ricompensa per il giusto; certo c’è un Dio che giudica sulla terra!

French Free Holy Bible for the World

de sorte que les hommes diront : « Certainement, il y a une récompense pour le juste. Certainement, il y a un Dieu qui juge sur la terre. »

Reina Valera 1909

Entonces dirá el hombre: Ciertamente hay fruto para el justo; ciertamente hay Dios que juzga en la tierra.

Spanish BLL

Y la gente dirá: “De verdad hay una recompensa para los justos; de verdad hay un Dios que juzga la tierra”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces dirán los hombres: «Ciertamente hay galardón para el justo; ciertamente hay un Dios que juzga en la tierra».

Croatian Bible

Radostan će biti pravednik kad ugleda odmazdu, noge će prati u krvi zlotvora.

Serbian DK Bible (Latin)

I reći će ljudi: Zaista ima ploda pravedniku! Zaista je Bog sudija na zemlji!

German Textbibel

Der Fromme wird sich freuen, daß er Rache geschaut hat, wird seine Füße baden im Blute der Gottlosen.

Updated Brenton English Septuagint

As for my God, his mercy shall go before me: My God will show me vengeance on mine enemies.

Hebrew OT (WLC)

יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃

World English Bible

so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”

World English Bible (Catholic)

so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”

World English Bible British Edition

so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”

World English Bible Classic

so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”

World English Bible Updated

so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”

World Messianic Bible

so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”

World Messianic Bible British Edition

so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Para ualog y taotao: Magajet na guaja apasñija y manunas: magajet guaja si Yuus ni y manjujusga gui tano.

Young's Literal Translation

And man saith: 'Surely fruit [is] for the righteous: Surely there is a God judging in the earth!'

SEPTUAGINTA

ὁ Θεός μου, τὸ ἔλεος αὐτοῦ προφθάσει με· ὁ Θεός μου δείξει μοι ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου.

Brenton Septuagint

Ὁ Θεός μου, τὸ ἔλεος αὐτοῦ προφθάσει με, ὁ Θεός μου δείξει μοι ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши атунч оамений вор зиче: „Да, есте о рэсплатэ пентру чел фэрэ приханэ! Да, есте ун Думнезеу каре жудекэ пе пэмынт!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І скажуть люде: Є нагорода для праведного; існо, є Бог, що судить на землї.

Ukrainian Freedom Bible

І скажуть люде: Є нагорода для праведного; існо, є Бог, що судить на землї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рећи ће људи: Заиста има плода праведнику! Заиста је Бог судија на земљи!

Russian Synodal Bible

Бой мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.

Hebrew Masoretic OT

יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אדם אך פרי לצדיק אך יש אלהים שפטים בארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَقُولُ ٱلْإِنْسَانُ: «إِنَّ لِلصِّدِّيقِ ثَمَرًا. إِنَّهُ يُوجَدُ إِلَهٌ قَاضٍ فِي ٱلْأَرْضِ»

Old Persion Version Bible

و مردم خواهند گفت: «هرآینه ثمره‌ای برای عادلان هست. هر آینه خدایی هست که در جهان داوری می‌کند.»

Judson Burmese Bible

မတရား သောသူတို့၏ အသွေး ၌ မိမိ ခြေ တို့ကို ဆေး ပါလိမ့်မည်။ သူတပါး ကလည်း၊ ဖြောင့်မတ် သောသူ သည် အကျိုး ကိုဧကန်အမှန် ခံရ၏။ မြေကြီး ပေါ် မှာတရား စီရင်သောဘုရား သခင်သည်ဧကန်အမှန် ရှိ တော်မူသည်ဟုဝန်ခံ ကြပါလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

때에 사람의 말이 진실로 의인에게 갚음이 있고 진실로 땅에서 판단하시는 하나님이 계시다 하리로다

Japanese Freedom Bible

それで人々は言うだろう。「まことに、義人には報いがある。 まことに、地を裁く神がおられる。」

World Chinese Bible

以致人说：“义人果然有赏报； 果然有一位审判全地的上帝。”

Chinese Union Version (simplified)

因此，人必说：义人诚然有善报； 在地上果有施行判断的 神！

Chinese Union Version (traditional)

因此，人必說：義人誠然有善報； 在地上果有施行判斷的上帝！

Portuguese Bíblia Livre

Então o homem dirá: Certamente há recompensa para o justo; certamente há Deus, que julga na terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omushinganyanya acishinge abona encuku zahanwa, ahulire n’igâ omu mukò gw’endyâlya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(058-12) Und die Leute werden sagen: Es gibt doch einen Lohn für den Gerechten; es gibt doch einen Gott, der richtet auf Erden!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para que los hombres digan: En verdad hay una recompensa por la justicia; Verdaderamente hay un Dios que es juez en la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces dirá el hombre: ¡Ciertamente hay galardón para el justo! ¡Ciertamente hay ʼElohim que juzga en la tierra!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The tzaddik shall rejoice when he seeth the vengeance; he shall wash feet in the dahm harasha.

CC BY 4.0