Psalms 67:8

19 translations of 93 that include the Old Testament

Clementine Vulgate 1598

Deus, cum egredereris in conspectu populi tui, cum pertransires in deserto,

Dieu nous bénira, et tous les bouts de la terre le craindront.

Požehnej nás Bůh, a bojtež se jeho všecky končiny země.

O God, when thou wentest forth before thy people, when thou wentest through the wilderness; Pause:

O God, when thou didst go forth in the sight of thy people, when thou didst pass through the desert:

Gud velsigne os, så den vide Jord må frygte ham!

Dieu, nous bénit, Et toutes les extrémités de la terre le craignent.

the earth quaked, yes, the heavens dropped water at the presence of the God of Sina, at the presence of the God of Israel.

the earth quaked, yes, the heavens dropped water at the presence of the God of Sina, at the presence of the God of Israel.

Bog nas blagoslovio! Neka ga štuju svi krajevi svjetski!

Es segne uns Gott, und alle Enden der Erde sollen ihn fürchten!

O God, when thou wentest forth before thy people, When thou wentest through the wilderness; Pause:

יְבָרְכֵ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים וְיִֽירְא֥וּ אֹ֝ת֗וֹ כָּל־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃

ὁ Θεός, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ. (διάψαλμα).

Ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε τὴν ἔρημον· διάψαλμα·

Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,

יְבָרְכֵ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים וְיִֽירְא֥וּ אֹ֝תֹ֗ו כָּל־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃

Nyamuzinda arhugishe, n’amahanga goshi gamurhinye en’igulu.

CC BY 4.0

Elohim shall bless us; and kol afsei aretz (all the ends of the earth) shall fear Him.

CC BY 4.0

Traditions differ. Both positions are shown rather than one asserted as settled.

Broad agreement: 1010 BC–400 BC David and many others
The Psalter is a collection assembled over centuries; individual psalms range widely in date.

Events overlapping when this passage is dated (1010 BC–400 BC).

1200 BC–400 BC Olmec civilisation Mesoamerica
The earliest major Mesoamerican civilisation, known for colossal stone heads and an early calendar.
1200 BC–1000 BC Iron working spreads in the Levant Levant
Iron gradually displaced bronze for tools and weapons across the eastern Mediterranean.
776 BC First recorded Olympiad Greece
The traditional starting point of Greek historical chronology.
753 BC Traditional founding of Rome Rome
The legendary date of Rome's founding, later used as the anchor of the Roman calendar.
750 BC–650 BC Homeric epics take written form Greece
The Iliad and Odyssey were fixed in writing after generations of oral transmission.
745 BC–609 BC Neo-Assyrian empire at its height Mesopotamia
Assyria dominated the Near East, deporting conquered populations as policy, including the northern kingdom of Israel.
722 BC Fall of Samaria Levant
The Assyrian conquest of the northern kingdom of Israel and the deportation of much of its population.
587 BC–586 BC Fall of Jerusalem and the Babylonian exile Levant
Nebuchadnezzar II destroyed the temple and deported the Judean elite to Babylon.